sbalzo oor Nederlands

sbalzo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

jounce

Soortgelyke frases

ponte a sbalzo
cantileverbrug

voorbeelde

E poi, nessuno potrebbe sopportare i tuoi sbalzi d’umore.
Daarbij, niemand houdt die stemmingswisselingen van jou vol.

Sbalzo anteriore (m):.
Vooroverbouw (m):

Sbalzo posteriore: ... mm
Overhang aan achterzijde: ... mm

- carrelli elevatori con carico a sbalzo con capacità nominale superiore a 10 t.
- heftrucks met contragewicht waarvan het nominale laadvermogen meer dan 10 ton bedraagt.

L’olio, infatti, per conservare le sue caratteristiche, non deve subire sbalzi di temperatura e deve essere conservato in assenza di ossigeno e in condizioni di riposo per consentire la decantazione naturale e o la filtrazione, evitando spostamenti e movimentazioni prima del confezionamento in modo da ridurne al minimo l’ossidazione.
Om zijn karakteristieke eigenschappen te behouden, mag de olie niet worden blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen en moet zij zonder zuurstof rusten zodat zij op natuurlijke wijze kan bezinken en/of filtratie kan plaatsvinden; verplaatsing en vervoer van onverpakte olijfolie moeten worden vermeden om oxidatie zoveel mogelijk te voorkomen.

Vetrate strutturali a sbalzo orizzontale (pensiline in vetro strutturale/ coperture)
Vrijdragende horizontale beglazingsconstructie (overkapping/dak)

I cambi di direzione dei venti nell’arco della giornata durante i mesi agosto-settembre producono gli sbalzi termici ottimali per il processo di maturazione delle uve.
Doordat de wind in augustus en september overdag van richting verandert, ontstaan de optimale temperatuurschommelingen voor het rijpen van druiven.

- carrelli elevatori, carrelli con motore a combustione interna con carico a balzo (sono esclusi "altri carrelli elevatori con carico a sbalzo" di cui all'allegato I n. 36, secondo trattino, con capacità nominale di non oltre 10 t)
- Heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht (uitgezonderd "andere heftrucks met contragewicht", zoals gedefinieerd in bijlage I, punt 33, tweede streepje, waarvan het nominale laadvermogen niet meer dan 10 ton bedraagt)

Rapporto massimo tra lo sbalzo del dispositivo di accoppiamento (p) ed il passo: .
Maximumverhouding tussen koppelingsoverhang (p) en wielbasis: .

A parte i vari difetti, gli sbalzi d’umore e la mancanza di esperienza, erano una squadra.
Ondanks hun tekortkomingen, hun stemmingen en hun onervarenheid, waren ze een team.

Materiale di sicurezza metallico per il supporto di piattaforme di lavoro a sbalzo, ovvero attacchi volanti
Metalen beveiligingsmateriaal voor ondersteuning van uithangende werkvlonders, te weten zwevende bevestigingen

Non ha le allucinazioni, ne'e'soggetta a sbalzi d'umore o a rabbia incontrollabile.
Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.

Sbalzo anteriore (m
Vooroverbouw (m

Pare che i farmaci per gli sbalzi di umore portino ad assumere droghe da strada.
Stemmingsbeïnvloedende medicijnen leiden blijkbaar tot drugsgebruik.

Sbalzo posteriore (n): .
Achteroverbouw (n): .

Durante il trasporto o l'immagazzinamento, le uova devono essere conservate in un luogo pulito e asciutto e in locali esenti da odori estranei ed essere preservate efficacemente dagli urti, dall'azione della luce e dagli sbalzi eccessivi di temperature.
De eieren dienen onder zodanige omstandigheden te worden vervoerd en opgeslagen, dat zij schoon, droog en vrij van vreemde geuren blijven en op afdoende wijze tegen schokken, de inwerking van licht en te grote temperatuurschommelingen worden beschermd.

Puo'portare sbalzi di glucosio.
Het kan leiden tot glucose schommelingen.

Forse sei tu ad avere sbalzi d'umore.
Misschien heb jij die buien wel.

Conosceva quegli improvvisi sbalzi del suo umore, così sconcertanti, dal primo anno della loro collaborazione.
Hij kende diens soms beangstigende gedachtecapriolen reeds sinds het eerste jaar van hun samenwerking.

Analogamente, i figli dovrebbero sforzarsi sinceramente di capire perché la madre ha degli sbalzi d’umore.
In dezelfde zin moeten kinderen oprecht moeite doen om de reden voor de wisselende stemmingen van hun moeder te begrijpen.

Utilizzo in primer applicati dal settore aerospaziale e della difesa nei casi in cui la destinazione d’uso rende necessaria una delle seguenti funzionalità o proprietà essenziali: resistenza alla corrosione, inibizione della corrosione attiva, miglioramento dell’aderenza, resistenza agli sbalzi termici e resistenza chimica
Gebruik in primers in de lucht- en ruimtevaartsector en de defensiesector, waarbij een of meerdere van de volgende essentiële functies of eigenschappen noodzakelijk is/zijn voor het beoogde gebruik: corrosiebestendigheid, actieve corrosiewering, vergroting van de hechtkracht, temperatuurwisselbestendigheid en chemische bestendigheid

Sbalzo massimo e minimo ammissibile del punto di aggancio (nd): .
Toelaatbare minimum- en maximumoverhang van de opleggerkoppeling (nd): .

Apripista, pale caricatrici e terne gommati; dumper; compattatori di rifiuti con pala caricatrice; carrelli elevatori con motore a combustione interna con carico a sbalzo; gru mobili; mezzi di compattazione (rulli statici); vibrofinitrici; compressori idraulici
Dozers op wielen, laad- en graaflaadmachines op wielen, dumpers, egaliseermachines, vuilnisverdichters van het ladertype, heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht, mobiele kranen, verdichtingsmachines (niet-vibrerende walsen), bestratingsafwerkmachines, hydraulische aggregaten

Gli sbalzi d’umore, le chiamate a tarda notte... era tutta una questione di soldi.
Zijn slechte humeur, de nachtelijke telefoontjes, het ging om geldproblemen, niet om een vrouw.