sbaglio oor Nederlands

sbaglio

/'zbaʎʎo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

fout

naamwoord vroulike

L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.

vergissing

naamwoord vroulike

Ho fatto uno sbaglio, ti ho messo in pericolo.
Ik heb'n enorme vergissing gemaakt ik heb je in gevaar gebracht.

abuis

E perche'dice che questa prova non fosse stata lasciata per sbaglio?
Waarom zegt u dat dit bewijs daar niet per abuis was achtergelaten?

misverstand · blunder · dwaling · onjuistheid

Soortgelyke frases

alzarsi con il piede sbagliato
met het verkeerde been uit bed opstaan

sbagliare
een fout maken · falen · fout · in de fout gaan · maken · vergissen · vergissing · zich vergissen

sbagliato
abuis · fout · mis · ongepast · onjuist · verkeerd · verkeerde

la pratica rende esperti; sbagliando s'impara
oefening baart kunst

voorbeelde

Fino a quando non sbaglia, non può sbagliare.
Zo lang hij niet faalt, kan hij niet falen.

Se e'una camicia, magari sbagli di mezzo metro.
Richt op een shirt, en't wordt 60 cm.

Essendo desto, puoi riconoscere molti dei tuoi propri sbagli e agire per correggerli. — 1 Cor.
Als je eropuit bent, kun je heel wat eigen fouten ontdekken en stappen doen om ze te verbeteren. — 1 Kor.

A volte ci sentiamo depressi, ci sono giorni nei quali pare che nulla vada bene, ci sono giorni nei quali non riusciamo ad applicarci, quando pare che facciamo molti sbagli senza nessuna ragione evidente.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

CHEN BI Meizi... Povera figlia mia... CHEN MEI (freddamente) Hai sbagliato persona, di sicuro ti sbagli.
neus chen: Wenkbrauw ... mijn arme dochter ... wenkbrauw chen (kil): Je vergist je.

Non lo so, magari mi sbaglio.
Ik weet het niet, misschien niet.

E se lui pensa di poter far tornare le cose come prima... si sbaglia tristemente.
En als hij denkt dat hij kan komen en dat we dan opnieuw beginnen... dan heeft hij het helemaal mis.

E se credi che ti sia riconoscente perché hai ficcato il naso nel mio passato, ti sbagli.
En als je denkt dat ik het op prijs stel dat je in mijn verleden hebt gewroet, heb je het helemaal mis.

Probabilmente mi sbaglio, e voi perderete il vostro sonnellino pomeridiano.
Waarschijnlijk zit ik ernaast en kost het jou voor niks deze middag je slaap.

«Se questo ragazzo crede di spaventarmi, si sbaglia di grosso» tutti udirono queste parole di lord Janos.
'Als die jongen denkt dat hij me bang kan maken, vergist hij zich,' hoorden ze heer Janos zeggen.

Snow non si sbaglia, mio lord.
Sneeuw heeft gelijk.

Sbaglio?
Niet soms?

I professori avevano commesso uno sbaglio e nessun altro se n’era accorto.
De professoren hadden een vergissing gemaakt en niemand had dat opgemerkt.

“Il mio padrone dice che ti sbagli.
'Mijn meester zegt dat u zich vergist.

Il suo aiuto ci e'stato utile, o sbaglio?
We hebben met zijn hulp wat goed gedaan, toch?

Se li richiamiamo ancora, il computer telefonico ci sbaglia il collegamento.
Als we nog eens bellen, krijgen we van de computer een slechte verbinding.

L’Uomo che sta lassù non sbaglia mai.
Die Man daarboven, Die maakt geen fouten.

Ian, mi sbaglio?
Ian, heb ik het verkeerd?

se sbagli, colpisci lo stesso qualcosa.
Dan raak je altijd wat.

E'il tuo compleanno o sbaglio, ciccio?
Je verjaardag presentje vriend

“Ha bevuto per sbaglio il mio sonnifero.
„Hij heeft mijn slaapmiddel bij ongeluk opgedronken.

O forse era tutto uno sbaglio.
Of misschien was het allemaal een vergissing geweest.

" Sbaglio dunque sono. "
" Ik dwaal dus ik ben. "

Perchè si sbaglia su di me e questo mi è costato la vita.
In mijn geval wel. Dat heeft m'n hele leven verziekt.

(b) Quale sbaglio fece Dema?
(b) Welke fout maakte Demas?