sbagliato oor Nederlands

sbagliato

adjektief, werkwoord manlike

In disaccordo con i fatti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verkeerd

adjektief

In disaccordo con i fatti.

De feiten tegensprekend.

Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

fout

naamwoord vroulike

In disaccordo con i fatti.

De feiten tegensprekend.

L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.

onjuist

adjektief

In disaccordo con i fatti.

De feiten tegensprekend.

Questa frase è sbagliata.
Deze zin is onjuist.

mis · ongepast · verkeerde · abuis

Soortgelyke frases

sbaglio
abuis · blunder · dwaling · fout · misverstand · onjuistheid · vergissing

alzarsi con il piede sbagliato
met het verkeerde been uit bed opstaan

sbagliare
een fout maken · falen · fout · in de fout gaan · maken · vergissen · vergissing · zich vergissen

la pratica rende esperti; sbagliando s'impara
oefening baart kunst

voorbeelde

Oltre a ciò, abitudini sbagliate, avidità commerciale, disinformazione del pubblico e indifferenza hanno creato una situazione vergognosa.
Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.

L’idea molto diffusa che le donne esistano solo per soddisfare i bisogni dei maschi è scritturalmente sbagliata.
De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.

«Ho sbagliato a trattarti in quel modo, e me ne pento profondamente.
‘Het was verkeerd van me om je zo te behandelen, ik heb er heel erg spijt van.

“Non voglio che si faccia un’idea sbagliata di me con tutte le storie che avrà sentito.”
‘Ik wil niet dat je een verkeerd beeld van me krijgt door al die verhalen die je hoort.’

Non esistono giusto e sbagliato.
Er is niets wat goed of slecht is.

E Allie capì di non essersi sbagliata quando Caroline le chiese, di punto in bianco: «Pensi che ti ci abituerai mai?
En Allie wist dat ze daar gelijk in had toen Caroline opeens vroeg: ‘Denk je dat je er ooit aan zult wennen?

In simili circostanze una direttiva di questo tipo sarebbe un passo nella direzione sbagliata e potrebbe invece diventare una trappola.
In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.

Sei tu quello con la misura sbagliata.
Jij bent degene die niet de juiste maat heeft.

“Molti hanno pensato che la dottrina della traslazione fosse una dottrina per la quale gli uomini vengono condotti immediatamente al cospetto di Dio e nella pienezza eterna; ma questa idea è sbagliata.
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.

Quello che fanno Slade e gli altri ragazzi – usare steroidi per giocare meglio a football – è altrettanto sbagliato.
Wat Slade en die gasten doen – stimulerende middelen gebruiken om beter te kunnen sporten – is net zo slecht.

CHEN BI Meizi... Povera figlia mia... CHEN MEI (freddamente) Hai sbagliato persona, di sicuro ti sbagli.
neus chen: Wenkbrauw ... mijn arme dochter ... wenkbrauw chen (kil): Je vergist je.

Purtroppo non è presente, ma vorrei dire che riguardo al primo emendamento la Commissione ha alcune difficoltà, perché temiamo che trasmetta un segnale sbagliato al mercato.
Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.

Perché adesso sapeva di non essersi sbagliata: c’era qualcosa tra di loro, qualcosa per cui valeva la pena di lottare.
Ze had gelijk gehad; er was iets speciaals tussen hen, iets dat de moeite van het vechten waard was.

Infatti, pensando per un attimo alla malaugurata ipotesi di un incidente, la Commissione o le istituzioni europee competenti avrebbero probabilmente travalicato i confini della loro sfera di competenza e ci saremmo interrogati, non tanto sulla portata delle perdite economiche, ma su chi fosse responsabile delle decisioni sbagliate all'origine dell'incidente nello spazio aereo di uno degli Stati membri dell'Unione europea; allora la situazione sarebbe stata molto diversa.
Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.

Aveva creduto che ci fosse qualcosa di sbagliato in lei, che fosse lei a non essere all’altezza delle aspettative.
Ze had gedacht dat er iets aan haar mankeerde, dat zij degene was die niet deugde.

Vi dice che, di fatto, i nostri governi, costruiti verticalmente, costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale -- molto gerarchici, con specializzazione dei compiti, strutture di comando -- hanno strutture completamente sbagliate.
Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.

“Non riuscirò a sbarazzarmi totalmente della misoginia nella mia vita... ma penso che sia mio dovere dire, ‘È sbagliato’, e spiegarne il motivo.”
“Ik zal in mijn leven niet meer meemaken dat vrouwenhaat totaal wordt uitgebannen... maar ik voel het als mijn plicht te zeggen ‘Het is verkeerd’ en uit te leggen waarom.”

Si trova anche nella direzione decisamente sbagliata per scappare.
Ze beweegt zich zelfs in de verkeerde richting voor een vluchtpoging.

«Ma tu non lo sapevi, perciò capisco perché tu sia saltato alle conclusioni sbagliate.»
‘Maar dat wist jij niet, dus ik snap wel waar die aanname vandaan komt.’

Sorella Cook ha affermato che «[L’aggiunta del valore virtù] ha suscitato un’eccitazione tra coloro che avevano fatto scelte sbagliate.
‘Door [de toevoeging van de waarde deugd] zijn vrouwen die verkeerde keuzen hebben gedaan opnieuw enthousiast geworden.

Avevo sbagliato a stringere una precipitosa amicizia con Elise.
Het was verkeerd en onnadenkend van me geweest om vriendschap te sluiten met Elise.

Mi dispiace che siamo partiti col piede sbagliato.
Het spijt me als we verkeerd zijn begonnen.

No, questo è il modo sbagliato per affrontare il problema.
Nee, dat is de verkeerde manier.

«Stai cercando di dirmi», aveva obiettato il padre, «che il Museo di Storia Naturale ha esposto uno scheletro sbagliato?
‘Wil jij me vertellen,’ zei vader, ‘dat er in het Museum voor Natuurlijke Historie een verkeerd skelet staat?

Per quanto riguarda la possibilità di mantenere i sistemi esistenti e fare valere la garanzia ambientale, questa è una decisione che devono prendere i singoli stati membri, e non è possibile per me, oggi, prendere alcuna decisione in merito al fatto che sia giusto o sbagliato che la Svezia faccia qualche cosa del genere, o dire qualche cosa sui risultati che si possono raggiungere.
U vraagt of een lidstaat het bestaande systeem kan behouden en de milieugarantie kan inroepen. Dat is een keuze die de lidstaat in kwestie zelf moet maken en ik kan hier vandaag niet zeggen of het juist of verkeerd zou zijn dat Zweden een dergelijke beslissing treft, noch wat het resultaat ervan zou zijn.