sbarazzar oor Nederlands

sbarazzar

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

kwijt raken

van af zijn

voorbeelde

Come fosse un macigno di cui ci si vuole sbarazzare alla svelta.
Als een groot gewicht waarvan je niet kan wachten om het neer te zetten.

Comunque, per fartela breve, la moglie si vuole sbarazzare di George.
Maar goed, om kort te gaan, zijn vrouw wil George wegdoen.’

Non te ne puoi sbarazzare dimostrando che è un'illusione come puoi farlo per altri tipi di illusione.
Je kan je er niet vanaf maken door aan te tonen dat het een illusie is zoals met andere standaard illusies.

Pensi di poterti sbarazzare di Paige e Honey?
Denk je dat je Paige en Honey kunt lozen?

Che cosa bisognava fare se ci si voleva sbarazzare di un uccello?
Wat moest je doen om van een vogel af te komen?

Lei abbandona il bambino, se ne vuole sbarazzare, e quelli lo prendono e lo tirano su proprio davanti a casa sua.
Ze dumpt het kind omdat ze ervan af wil en zij nemen hem mee en voedden hem praktisch bij haar voor de deur op.

Ma per quale motivo questa donna dovrebbe volersi sbarazzare di Andy?
Maar wat voor reden kan die vrouw hebben om van Andy af te komen?

Io sono quella che si deve sbarazzare del partner per la sorveglianza.
Ik moet mijn surveillance partner lozen.

Esso direbbe che ci si deve sbarazzare dei dogmi liberali, della vecchia teoria secondo la quale favorendo lo sviluppo degli scambi commerciali si crea ricchezza.
De balans zou luiden dat korte metten gemaakt moet worden met de liberale dogma's, met de oude theorie dat het bevorderen van de handel rijkdom creëert.

Chi non se ne sa sbarazzare, crederà; infatti credervi significa restarvi legati.
Wie daar niet van kan loskomen, moet geloven; want daaraan geloven wil zeggen, daaraan gebonden zijn.

Il colonello Stonehill se ne deve sbarazzare prima dell'inverno.
Kolonel Stonehill wil voor de winter van ze af.

Un uomo politico tedesco, parlando degli sforzi per sbarazzare il mondo dalle mine terrestri, ha detto: “È come cercare di vuotare una vasca da bagno con un cucchiaino mentre il rubinetto è aperto”.
Een Duitse politicus zei over de pogingen om de wereld van landmijnen te ontdoen: „Het is alsof je een badkuip met een theelepeltje probeert leeg te scheppen terwijl de kraan loopt.”

“È venuto il tempo di affrontare il nemico, di sbarazzare l’Anello dei suoi sopravvissuti ribelli una volta per tutte.
“De tijd is gekomen om de confrontatie met de vijand aan te gaan, en de overlevende rebellen voorgoed uit te schakelen.

Non ci si può sbarazzare di me.
Van mij kom je niet af.

E quando mi potrò sbarazzare di questa cosa irritante?
En wanneer mag dat rotding weer af?

Sei tu che hai assunto Dahle, e io me ne vorrei sbarazzare, ma non ora, perché siamo arrivati a una svolta».
Jij hebt Dahle aangenomen en ik wil graag van haar af, maar niet nu, als we midden in een doorbraak zitten.’

accogliendo con favore il discorso pronunciato a Praga il # aprile # dal Presidente degli Stati Uniti Barak Obama, il quale ha dichiarato che gli Stati Uniti hanno la responsabilità morale di condurre una campagna per sbarazzare il mondo di tutte le armi nucleari, pur ammettendo che quest'obiettivo potrebbe non essere raggiunto in questa vita, e ha sottolineato la necessità di rafforzare il TNP come base per la cooperazione e per una soluzione graduale; considerando che la nuova amministrazione statunitense dovrebbe coinvolgere pienamente l'Unione europea in questa campagna, segnatamente nella riunione a livello mondiale prevista per il # per affrontare la minaccia delle armi nucleari
tevreden met de toespraak van president Obama op # april # in Praag, waarin hij stelde dat de VS moreel verplicht zijn om een campagne te leiden om de wereld van alle kernwapens te bevrijden, hoewel hij toegaf dat deze doelstelling misschien niet tijdens zijn leven zal worden gehaald, en waarin hij benadrukte dat het NPV moet worden verstrengd, als basis voor samenwerking en een stapsgewijze oplossing; overwegende dat de nieuwe regering van de VS de Europese Unie volledig bij deze campagne moet betrekken, met name bij de voor # geplande mondiale bijeenkomst om de bedreiging van nucleaire wapens aan te pakken

Degli articoli invenduti non ci si riuscì a sbarazzare nemmeno a prezzi di liquidazione.
Ongewenste voorraad was zelfs niet te slijten in een uitverkoop.

Alcuni teologi pensano di poter uccidere Dio con una mossa della lingua, di potersene sbarazzare, e distruggere la Bibbia, il Libro di Dio, dove apprendiamo ciò che gli uomini hanno detto a Dio e ciò che Dio ha detto loro.
Sommige theologen denken dat zij God met een klik van hun tong kunnen doden, zich van hem kunnen ontdoen, en de bijbel, Gods Boek, waarin wij te weten komen wat mensen tot God hebben gezegd en wat God tot hen heeft gezegd, kunnen uitwissen.

accogliendo con favore il discorso pronunciato a Praga il 5 aprile 2009 dal Presidente degli Stati Uniti Barak Obama, il quale ha dichiarato che gli Stati Uniti hanno la responsabilità morale di condurre una campagna per sbarazzare il mondo di tutte le armi nucleari, pur ammettendo che quest'obiettivo potrebbe non essere raggiunto in questa vita, e ha sottolineato la necessità di rafforzare il TNP come base per la cooperazione e per una soluzione graduale; considerando che la nuova amministrazione statunitense dovrebbe coinvolgere pienamente l'Unione europea in questa campagna, segnatamente nella riunione a livello mondiale prevista per il 2009 per affrontare la minaccia delle armi nucleari,
tevreden met de toespraak van president Obama op 5 april 2009 in Praag, waarin hij stelde dat de VS moreel verplicht zijn om een campagne te leiden om de wereld van alle kernwapens te bevrijden, hoewel hij toegaf dat deze doelstelling misschien niet tijdens zijn leven zal worden gehaald, en waarin hij benadrukte dat het NPV moet worden verstrengd, als basis voor samenwerking en een stapsgewijze oplossing; overwegende dat de nieuwe regering van de VS de Europese Unie volledig bij deze campagne moet betrekken, met name bij de voor 2009 geplande mondiale bijeenkomst om de bedreiging van nucleaire wapens aan te pakken,

Mi sarei dovuto sbarazzare prima di voi due!»
Ik had jullie allebei zelf moeten afmaken!’

Tutto tranne un ospite di cui vi dovete sbarazzare.
Nu alleen nog een laatste gast de deur uit werken.

Ce ne dobbiamo sbarazzare.
Dat moeten we kwijt worden.

L'idea di potermi sbarazzare definitivamente di lui mi riempì di un'audacia sconsiderata.
De gedachte dat ik misschien voorgoed van hem af kon komen gaf me een roekeloos gevoel.

Ci saremmo dovuti sbarazzare di lei prima del suo risveglio.
We hadden van haar af moeten komen voordat hij ontwaakte.