scadenza oor Nederlands

scadenza

/ska'dɛntsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Limite cronologico stabilito entro il quale un'attività, un incarico, un lavoro e sim. devono essere svolti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

deadline

manlike

Limite cronologico stabilito entro il quale un'attività, un incarico, un lavoro e sim. devono essere svolti.

La commissione urbanistica si riunisce ogni trimestre, se non rispetta la scadenza dovrà aspettare altri tre mesi.
Het Bestemmingsplancomité vergadert per kwartaal, als hij de deadline niet haalt, moet hij drie maanden wachten.

einddatum

In seguito è opportuno che il sistema continui ad applicarsi senza scadenza.
Daarna zal het stelsel zonder einddatum worden voortgezet.

termijn

naamwoord manlike

Di conseguenza, le controparti devono effettuare il versamento prima della data di scadenza prefissata.
Derhalve zal van tegenpartijen worden verlangd dat zij hun betalingen binnen een vooraf bepaalde termijn uitvoeren.

vervaldag · betaaldag · verschijndag · vervaldatum · tijdslimiet · verlooptijd

Soortgelyke frases

data di scadenza articolo
verloopdatum artikel

scadenza articolo
vervaldatum van item

opzione Data scadenza
optie Vervaldatum

previsione a media scadenza
raming op middellange termijn

previsione a breve scadenza
raming op korte termijn

scadenza account
verloopdatum van een account

Imposta data scadenza
Einddatum instellen

in scadenza
vervallen

data di scadenza
houdbaarheidsdatum · jaarlijkse inschrijvingsdatum · vervaldatum

voorbeelde

Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.
Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.

È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.

Inoltre, la scadenza del termine dovrebbe coincidere con la fine dell’anno.
Daarnaast dient het einde van het jaar als deadline gehanteerd te worden.

In deroga all'articolo 33, paragrafo 3, possono essere rimborsate le spese supplementari sostenute in occasione della cessazione dei contratti di lavoro stipulati dal deputato con i suoi assistenti locali a causa della scadenza del suo mandato, qualora dette spese siano imposte dalla legislazione nazionale del lavoro applicabile, compresi i contratti collettivi.
In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.

Le norme CEE/ONU per gli ortofrutticoli freschi adottate dal presente regolamento sono oggetto di revisione periodica con scadenza biennale.
De in deze verordening overgenomen UN/ECE-normen voor verse groenten en fruit worden om de twee jaar herzien.

In tal caso viene fissata una nuova scadenza per gli emendamenti a questo progetto.
Voor de indiening van amendementen op dit ontwerp wordt dan een nieuwe termijn vastgesteld.

I negoziati possono avere inizio in qualsiasi momento dopo la scadenza di tale termine se non è stata formulata alcuna richiesta di procedere a una votazione in Parlamento sulla decisione in merito all'avvio di negoziati.
De onderhandelingen kunnen van start gaan op elk tijdstip na het verstrijken van deze termijn indien er geen verzoek is ingediend om ter plenaire vergadering te stemmen over het besluit om onderhandelingen te beginnen.

Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.

Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.
Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.

In considerazione del numero elevato di produttori dell’Unione coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l’inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell’Unione da sottoporre all’inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»).
Gezien het grote aantal producenten in de Unie dat bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen.

In ognuna delle fasi della procedura di selezione i candidati devono presentare un documento ufficiale comprovante la cittadinanza, quale il passaporto o la carta d’identità, che deve essere valido alla data di scadenza dell’atto di candidatura (la data di scadenza della prima parte dell’atto di candidatura nel caso in cui il modulo di candidatura debba essere presentato in due parti).
In de verschillende fasen van de selectieprocedure moet u een officieel document kunnen overleggen waaruit uw staatsburgerschap blijkt, bijvoorbeeld een paspoort of identiteitskaart, dat geldig moet zijn op de uiterste termijn voor indiening van uw sollicitatie (uiterste datum voor indiening van het eerste deel van uw sollicitatieformulier als de sollicitatieprocedure in twee fasen verloopt).

Va tuttavia ricordato che nel corso dell'inchiesta di riesame in previsione della scadenza, la quale ha determinato la revoca delle misure antidumping applicabili alle importazioni di ferrosilicio originarie del Brasile, della Repubblica popolare cinese, del Kazakstan, della Russia, dell'Ucraina e del Venezuela, i profitti dell'industria comunitaria in assenza di importazioni oggetto di dumping raggiungevano fino all'11,2%[6].
Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].

In generale, i fondi raccolti sono girati in prestito al paese beneficiario «back-to-back», ossia con la stessa cedola, la stessa scadenza e lo stesso importo.
De aangetrokken middelen worden back-to-back, d.w.z. met dezelfde coupon en looptijd en voor hetzelfde bedrag, uitgeleend aan het begunstigde land.

a ) nel caso di un contratto a breve termine , al più quattro settimane dopo la data di scadenza del contratto ,
a ) voor kortlopende contracten , uiterlijk vier weken na de dag waarop het contract is afgelopen ,

Evgenij Brovkin mostrava alla telecamera dei fogli in cui si leggeva la data di scadenza.
Jevgeni Brovkin liet voor de camera een paar documenten zien waarop de einddatum stond.

Qualora la dichiarazione non venga presentata anteriormente al 1° luglio, si applica il disposto dell’art. 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92, alla scadenza del termine di 30 giorni dall’intimazione dello Stato membro».
Ingeval de verklaring niet vóór 1 juli wordt ingediend, is het bepaalde in artikel 5, tweede alinea, van verordening (EEG) nr. 3950/92 van toepassing na afloop van een termijn van 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat.”

Le ricorrenti osservano che dagli atti di tali società di commercializzazione non risulta alcuna discussione sul problema se le autorizzazioni relative alle capsule di Losec dovessero essere cancellate o non essere rinnovate alla scadenza.
Verzoeksters merken op dat in de dossiers van deze verkoopmaatschappijen geen sprake is van enige discussie over de vraag of de vergunningen voor Losec-capsules na het verstrijken ervan moesten worden ingetrokken of niet mochten worden vernieuwd.

Onde evitare l'interruzione delle attività di pesca per la flotta europea attiva nelle acque mauritane, è necessario che la decisione del Consiglio che approva tale accordo in forma di scambio di lettere sia adottata in tempo utile per consentire la firma delle parti prima del 15 novembre 2019, data di scadenza del protocollo vigente.
Om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de Europese vloot in de Mauritaanse wateren te voorkomen, moet het besluit van de Raad tot bekrachtiging van deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tijdig worden vastgesteld zodat deze vóór 15 november 2019, de datum waarop het huidige protocol afloopt, kan worden ondertekend.

Il certificato dell’Unione per la navigazione interna è rilasciato alle imbarcazioni che sono escluse dal campo d’applicazione della direttiva 82/714/CEE del Consiglio (8) ma che rientrano in quello della presente direttiva in conformità all’articolo 2, paragrafi 2 e 3 a seguito di un’ispezione tecnica da effettuarsi alla scadenza dell’attuale certificato dell’imbarcazione, ma comunque entro il 30 dicembre 2018, per verificare la conformità dell’imbarcazione ai requisiti tecnici di cui all’allegato II.
Het EU-binnenvaartcertificaat wordt afgegeven voor vaartuigen die van het toepassingsgebied van Richtlijn 82/714/EEG van de Raad (8) zijn uitgesloten, maar die overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, onder deze richtlijn vallen, na een technisch onderzoek dat wordt verricht na het verstrijken van het huidige certificaat van het vaartuig, doch in geen geval later dan 30 december 2018, om na te gaan of het vaartuig aan de in bijlage II vastgestelde technische voorschriften voldoet.

L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 2 e 4, e dell'articolo 5, paragrafo 4, entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
Een krachtens artikel 4, leden 2 en 4, en artikel 5, lid 4, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad binnen twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad daartegen bezwaar hebben aangetekend, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld daartegen geen bezwaar te zullen maken.

Per l'ultimo anno di applicazione dell'accordo il computo dei canoni dovuti per la campagna precedente è notificato entro quattro mesi dalla scadenza dell'accordo.
Voor het laatste jaar van toepassing van de overeenkomst wordt de afrekening van de rechten die voor het afgelopen visjaar verschuldigd zijn, meegedeeld binnen 4 maanden na het verstrijken van de overeenkomst.

L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 7 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi a decorrere dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.
Een overeenkomstig artikel 7 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad vóór het verstrijken van die termijn de Commissie hebben meegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken.

Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.
Tegen de tijd dat de derogatie afloopt, zouden de door Polen genomen maatregelen moeten voorkomen dat de btw-fraude in de sector van de harde schijven zich nog verder verspreidt, en Polen zal dan niet meer hoeven af te wijken van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG ter zake van deze leveringen.

I coordinatori, da parte loro, hanno adottato metodi e scadenze di lavoro per la segreteria PETI mirati ad evitare gli ulteriori, inaccettabili ritardi registrati nel 2013.
De coördinatoren stelden op hun beurt werkmethoden en uiterste termijnen voor het PETI-secretariaat vast, om een onaanvaardbare verdere vertraging van de in 2013 geregistreerde vertraging te voorkomen.

La prassi generale delle autorità fiscali prevede l'invio di promemoria automatici alla scadenza del termine.
De algemene praktijk is dat wanneer deadlines vervallen, de belastingautoriteiten automatisch herinneringen versturen.