sconvolgente oor Nederlands

sconvolgente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verontrustend

adjektief

Forse sono congetture ragionevoli, ma la previsione ha profondamente sconvolto molti.
Dit mogen misschien redelijke aannames zijn, maar deze schatting was voor velen zeer verontrustend.

zorgwekkend

adjektief

E’ sconvolgente che i recenti attentati siano stati mirati a colpire più duramente i civili, con l’intenzione di istigare alla violenza settaria.
Het is zorgwekkend dat recente aanvallen erop gericht waren zo veel mogelijk burgerslachtoffers te maken en sektarisch geweld te bevorderen.

Soortgelyke frases

sconvolgere
omverwerpen · ontdaan · ontstellen · overhoophalen · schokken · verstoren · verwarren

sconvolto
afgetrokken · omgooien · ontdaan · verstoord · verstrooid · verward

voorbeelde

È sconvolgente!’
Het wordt een mens te veel.’

Sconvolgente, signore.
Levensveranderend, meneer.

Gli avvoltoi volteggiano e noi, con un impatto sconvolgente, zumiamo.
De vogels schieten omlaag en wij zoomen met verbijsterende impact in.

La reazione è stata sconvolgente; vorremmo fare un passo indietro, e ripensare più attentamente a cosa fare.”
We doen nu een stapje terug en gaan wat beter nadenken over hoe we het moeten aanpakken.’

È il suono più sconvolgente - e molto spesso anche l’ultimo - che un uomo dello spazio possa sentire.
Het is wel het afschuwelijkste - en zeer waarschijnlijk ook laatste - geluid dat een ruimtevaarder ooit horen kan.

Sperò di non awampare in viso mentre replicava con prudente ambiguità: «E stato abbastanza sconvolgente».
Ze hoopte dat ze geen kleur kreeg toen ze met opzettelijke dubbelzinnigheid zei: 'Het was een verontrus-tende ervaring.'

È una cosa così sconvolgente, così paralizzante, che la maggioranza delle persone cerca di togliersela dalla mente, di far finta che il pericolo non esista, di continuare a vivere secondo la filosofia del ‘mangiamo e beviamo poiché domani morremo’.
Het is zo schokkend, zo verlammend, dat de meeste mensen hun geest ervoor willen afsluiten, doen alsof het gevaar niet bestaat, voortleven in een komedie, een schijnvertoning van ’eet, drink, want morgen sterven wij’.

La televisione finlandese ha recentemente mandato in onda un documentario sconvolgente.
De Finse tv heeft hierover onlangs een schokkende documentaire uitgezonden.

Pensavo fosse per la mia bellezza sconvolgente.
Ik dacht dat het mijn knappe uiterlijk was.

Non conoscevamo parole per descrivere la sconvolgente esperienza che avevamo avuto, quindi non ne parlavamo”.
Wij hadden gewoon geen woorden voor de verschrikkelijke belevenis die wij hadden doorgemaakt, en dus spraken wij er maar helemaal niet over.”

Ma la più sconvolgente di tutte era la visione dell’Arconte che giaceva nel fango.
Maar waar hij het meest van schrok was de aanblik van de Archon die in de modder lag.

Non sapevo che sarebbe stato così sconvolgente, Michael
Ik wist niet dat je hierdoor zo van streek zou raken, Michael.'

Sapere di avere compilato un intero contratto senza ricordare di averlo fatto è troppo sconvolgente.
Het besef dat ik een compleet contract heb ingevuld zonder me dat te herinneren heeft me van mijn stuk gebracht.

E l'ukaz che emanò nel 1699 era sconvolgente.
En de oekaze die hij in 1699 opstelde had een verwoestende uitwerking.

Sfidava ogni legge fisica che conoscessi, e il terrore che provai fu sconvolgente.
Het was in strijd met alle natuurwetten die ik kende en dat was een zeer beangstigende ervaring.

Una nuova e sconvolgente prova.
Dit is schokkend nieuw bewijs.

Quel che è sconvolgente è che mantengono tutti la segretezza.
Schokkend: ze houden zich allemaal aan hun eed van geheimhouding.

Esatto, quindi com'e' che creiamo questa, se mi concedete, sconvolgente innovazione?
Hoe creëren we nu eigenlijk zo'n baanbrekende innovatie?

A volte la notizia è così sconvolgente che il cervello va in cortocircuito.
Soms is dat nieuws zo schokkend dat er in de menselijke geest een soort kortsluiting ontstaat.

Volevo dargli piacere e desideravo disperatamente che a quell’orgasmo sconvolgente ne seguissero tanti altri.
Ik wilde hem behagen en wilde dolgraag dat hij dat gekmakende orgasme met nog een paar andere opvolgde.

Ma la cosa più sconvolgente riguardo al Sudafrica è che non dovremo aspettare il 2070 per vederlo nei guai.
Maar het interessantst aan Zuid- Afrika is dat we niet tot 2070 moeten wachten voor er problemen zijn.

Persino nella luce offuscata del cielo nuvoloso la bellezza di quel luogo era sconvolgente.
Zelfs in het vage wolkenlicht was die plek overweldigend mooi.

Quando gli aeroplani colpirono le torri che in seguito sarebbero crollate, molte di queste donne sperimentarono gli stessi orrori che furono inflitti ad altri sopravvissuti al disastro lo sconvolgente chaos e la confusione, le nubi travolgenti di polveri e detriti potenzialmente tossici, la paura pulsante per le loro vite.
Toen de vliegtuigen in de torens vlogen en deze instortten, ervoeren deze vrouwen dezelfde verschrikkingen als de andere overlevenden van de ramp: de allesoverheersende chaos en verwarring de gigantische wolken met potentieel giftig stof en afval, de bloedstollende angst voor hun leven.

Sto solo dicendo che è un grande passo, è sono un po ' meravigliato di me stesso, ma è sconvolgente
Alles wat ik zeg, is dat het een grote stap is, en ik ben nogal verbaasd over mijzelf, maar het maakt me van streek

Aveva quasi riso, tanto era sconvolgente, assurdo.
Ze had bijna moeten lachen, zo vreemd, zo absurd was het.