sconvolto oor Nederlands

sconvolto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verstoord

deeltjie

Non sono disposto ad accettare emendamenti che sconvolgono tale equilibrio.
Ik ben niet bereid amendementen te aanvaarden die dit evenwicht verstoren.

ontdaan

Ma sono sicuro sia sconvolto per la morte del suo amico, lo sai, è dura.
Ik weet zeker dat hij ontdaan is over de dood van zijn vriend, weet je, het is moeilijk.

verward

adjektief

E'piuttosto sconvolto e a malapena sa come andare avanti.
Hij is heel verward, en weet zich nauwelijks raad met zichzelf.

omgooien · verstrooid · afgetrokken

Soortgelyke frases

sconvolgente
verontrustend · zorgwekkend

sconvolgere
omverwerpen · ontdaan · ontstellen · overhoophalen · schokken · verstoren · verwarren

voorbeelde

Claire sembrava ancora più pallida di prima, sconvolta dalla mattinata in aula.
Claire zag er nog bleker uit dan eerst, getraumatiseerd door deze ochtend in de rechtszaal.

«Quindi comprenderà perché la mamma sia sconvolta.
‘U begrijpt dus wel waarom ma zo overstuur is.

Non ero sconvolta o sorpresa, ma non stavo nemmeno mentendo.
Ik was niet geschokt of verbaasd, maar ik zou er ook geen doekjes om winden.

Solo che a quel punto non ero più sconvolta.
Alleen was ik toen niet meer overstuur.

No, non trovava affatto giusto che la vita di una persona dovesse essere sconvolta due volte da un unico errore.
Het was ergens niet rechtvaardig dat het leven van iemand twee keer ontspoorde door één en dezelfde fout.

Judith deve essere sconvolta.
Judith is er vast kapot van.

Resto sconvolto quando guardo l’ora e vedo che sono già le undici.
Ik schrik als ik naar de klok kijk en zie dat het al elf uur is.

Mickey e Mallory mi hanno sconvolto l'intera prigione.
Ze hebben m'n hele gevangenis verziekt.

«Questa è la fine», mormorò Salazar, sconvolto e confuso, senza sapere in realtà quel che diceva.
‘Dit is het einde,’ mompelde Salazar zonder precies te weten wat hij bedoelde, verward als hij was door de schok.

Il giovane Creel sembra sconvolto dalla ferocia del piu'stagionato Murdock!
De jongere Creel lijkt verbijsterd door de verwoestende show van de ervaren Murdock.

Il padre di Astrid parla come se fosse sconvolto, ma intanto strizza l’occhiolino al suo collega.
De vader van Astrid zegt het alsof hij heel erg geschrokken is, maar hij knipoogt naar agent Welling.

Teddy avrebbe voluto adottare tutte e due le bambine di Serena, ma sua madre restò sconvolta di fronte a questa notizia.
Teddy wilde beide kinderen van Serena adopteren en zijn moeder was ontzet.

Sfinito e ancora sconvolto, il gruppetto scarpinò su per il colle, diretto al castello.
Uitgeput en nog altijd geschokt begon het groepje de helling op te lopen, terug naar het kasteel.

Sconvolta o no, l'insinuazione resta.
Ik blijf er anders bij.

Beh, non mi sembri tanto sconvolto.
Zo geschokt lijk je me niet.

Forse non era neanche sconvolta quanto Erica aveva temuto.
Misschien was ze niet zo overstuur geweest als Erica had gevreesd.

Era talmente sconvolta che si stava dimenticando di rivestirsi.
Ze was zo geschokt dat ze vergat haar kleren aan te trekken.

È una storia che ha profondamente sconvolto milioni di persone, in Cina: le immagini mostrano una bambina di due anni investita da un furgone e abbandonata dai passanti, ancora sanguinante, sulla strada.
Dit is een verhaal dat miljoenen in China erg van streek maakte: beelden van een tweejarig meisje geraakt door een busje en bloedend achtergelaten op straat door voorbijgangers.

A volte è sconvolta da se stessa; a volte si sente in colpa.
Soms schrikt ze van zichzelf, soms voelt ze zich schuldig.

A. sconvolto dall'esecuzione sommaria, avvenuta per impiccagione il 10 novembre 1995, dello scrittore e militante dei diritti dell'uomo Ken Saro-Wiwa, leader del movimento per la sopravvivenza del popolo Ogoni, e di altri otto prigionieri politici, anch'essi membri dello stesso movimento,
A. met afschuw vervuld door het standrechtelijk vonnis en de daaropvolgende ophanging van de schrijver, mensenrechtenactivist en leider van de Beweging voor de Overleving van het Ogoni-volk Ken Saro-Wiwa en acht andere politieke gevangenen, allen lid van dezelfde beweging, op 10 november 1995,

Capisco perché sei sconvolta.»
Ik begrijp waarom je boos bent.’

Shaunee lo fissò, troppo sconvolta dalla maligna ignoranza di quelle parole per riuscire a replicare.
Shaunee staarde hem aan, te geschokt door de hatelijke domheid in zijn woorden om te weten wat ze moest zeggen.

E Agosto era troppo sconvolta dalla perdita della sorella per pensare ad altro.
August werd te zeer in beslag genomen door het verlies van April om nog aan iets anders te kunnen denken.

Mi scoprii sconvolta da quell’immagine, che non avevo mai osato evocare.
Ik merkte dat ik schrok van dat beeld, dat ik niet eerder voor me had gezien.

Sconvolto, George scese dal suo mostro d'acciaio per precipitarsi verso Madeline.
Onthutst stapte George uit zijn ijzeren monster en haastte zich naar Madeline.