sconvolgente
verontrustend · zorgwekkend
sconvolgere oor Nederlands
sconvolgere
it
Causare scompiglio e disordine, danneggiare o turbare profondamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
verstoren
Non sono disposto ad accettare emendamenti che sconvolgono tale equilibrio.
Ik ben niet bereid amendementen te aanvaarden die dit evenwicht verstoren.
ontdaan
Ma sono sicuro sia sconvolto per la morte del suo amico, lo sai, è dura.
Ik weet zeker dat hij ontdaan is over de dood van zijn vriend, weet je, het is moeilijk.
verwarren
E'piuttosto sconvolto e a malapena sa come andare avanti.
Hij is heel verward, en weet zich nauwelijks raad met zichzelf.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schokken · omverwerpen · ontstellen · overhoophalen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In realtà ciò fa parte dell' ordinaria amministrazione e neppure tale importo ci dovrebbe sconvolgere.
Het zou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.Europarl8 Europarl8
Tu dovrai sconvolgere quell'equilibrio ancora una volta.
de bepaling dat de Belgische NGO jaarlijks de lokale partner op de hoogte zal brengen van de omvang van de financiering van de actie en het aandeel van de toegekende subsidie hierinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovrebbe sconvolgere me.
zelfde nodige herstelmaatregelen treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo discusso anche di un' altra cosa: nessuna esportazione di armi verso quei paesi nei quali la povertà rischia di sconvolgere la pace sociale.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieEuroparl8 Europarl8
Entro sei ore potremmo provocare uno scoppio concentrato d' energia che potrebbe sconvolgere la fessura Tyken
Dat kan ik gebruikenopensubtitles2 opensubtitles2
Ora se alcuno viene dentro la congregazione cercando di sconvolgere l’accettazione di questa vera Parola di Dio e causa inciampo o divisione nella congregazione, è necessario evitare tale individuo.
Ja, ' n vogel of zoietsjw2019 jw2019
Queste qualità li mettono in grado di svolgere il proprio ruolo di custodi della terra e delle piante e degli animali; ma se tali attributi non sono manifestati o lo sono in modo sbagliato, gli uomini possono sconvolgere “l’equilibrio della natura”.
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatiejw2019 jw2019
RIBADISCE le proprie raccomandazioni intese a correggere talune incoerenze fra le diverse parti del Trattato senza tuttavia sconvolgere l'equilibrio istituzionale, per, da un lato, chiarire il proprio status istituzionale, inserire gli ambiti di consultazione obbligatoria nella base costituzionale e rafforzare la propria funzione consultiva, e, dall'altro, consolidare la coesione economica, sociale e territoriale, specie grazie alla creazione di una base giuridica esplicita per la cooperazione interregionale e transfrontaliera
Beter eruit dan erinoj4 oj4
32 Il governo francese sostiene altresì che il deposito del gesso di sintesi effettuato nella fabbrica di Hode non osta alle condizioni di conservazione di cui all'art. 4 della direttiva uccelli, dato che tale prodotto non è nocivo per l'ambiente, che il suo deposito fino ad un'altezza di 25 metri non è tale da sconvolgere il comportamento migratorio degli uccelli, che gli scarichi nella Senna sono scarsamente inquinanti e che l'entrata in funzione della detta fabbrica ha aumentato il traffico stradale soltanto del 2,3%.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.EurLex-2 EurLex-2
Rabbia e furia possono sconvolgere la mente al punto che la persona non è più in grado di ragionare con logica o esprimere giudizi sensati.
Het zijn arbeidersjw2019 jw2019
" Eliminare un cospicuo numero di alti ufficiali avrebbe l'effetto di sconvolgere la loro catena di comando ".
Deze kennisgeving moet met name bevattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stando così le cose, tanto valeva proseguire con il Piano IV e sconvolgere ancor più i dominatori.
Hij start nietLiterature Literature
Stiamo per entrare e sconvolgere a morte i ragazzi.
B# de geldmiddelen correct en tijdig te innenLiterature Literature
5:2, 3) E, sebbene dopo tale proclamazione questa organizzazione mondiale compia il suo più drammatico atto che sconvolgerà il mondo — la distruzione dell’impero mondiale della falsa religione — quell’atto non le impedirà d’essere essa stessa distrutta da Dio come un contraffatto, inutile e ribelle tentativo di sostituire una disposizione politica al promesso regno di Dio.
ADN (ammoniumdinitramide of SR #) (CASjw2019 jw2019
E tutto quello che hai fatto è venire qui adesso e sconvolgere mia madre.
Eet binnen # minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydratenLiterature Literature
«Che cosa avrà detto Grey per sconvolgere a tal punto Monsieur Cambon?»
Het vloeit door elke ader van mijn lichaamLiterature Literature
Aveva visto troppo macello nelle Isole Spoglie per lasciarsi sconvolgere da un po' di sangue di maiale.
Mijn vader is altijd wegLiterature Literature
Qui non si può vendere droga, perché non ci si può sconvolgere solo guardando qualcosa.
Het moest een geheim blijvenLiterature Literature
Non avevo bisogno di aiuto ma non volevo sconvolgere il protocollo e farmi notare.
Ze wil dat je beter je best doetLiterature Literature
Ne inquinerà o ne sconvolgerà ogni angolo spinto dall’avido guadagno.
Ik wil net zo graag als u de waarheid wetenjw2019 jw2019
Le modifiche proposte non dovrebbero sconvolgere l'equilibrio istituzionale attuale.
Dat heb ik gedaanEurLex-2 EurLex-2
Riprese: «Penny, il tuo lavoro a Chicago sconvolgerà il mondo.
#° een maximale duur hebben van # jaarLiterature Literature
Così, dobbiamo rimanere ragionevoli e non sconvolgere né i fatti né gli Stati.
Een studiefonds voor de kinderenEuroparl8 Europarl8
«È stato il festival a sconvolgere i vostri piani?
Mms-dienstenLiterature Literature
E poi... Adesso sto per dire qualcosa che ti sconvolgerà: so come sei fatta.
In artikel #, lid #, derde zin, worden de woorden « dat door het beslag een persoon fysiek gevaar zou kunnen lopen » vervangen door de woorden « dat het beslag van geclassificeerde gegevens van die aard is dat het een bedreiging vormt voor de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen #, # en # van de wet van # november # houdende regeling van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten of dat een persoon daardoorfysiek gevaar dreigt te lopen »Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.