senza contare oor Nederlands

senza contare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

daargelaten

voorbeelde

Senza contare lo spreco di colpi e polvere da sparo, indispensabili al momento giusto.
Dan heb ik het niet over het verkwisten van kogels en kruit, die zeer waardevol zullen zijn als we ze nodig hebben.

«Senza contare», sentenziò Eli Platt, «che il fulmine non cade mai due volte nello stesso posto.»
'Bovendien,' zei Eli Platt hoogdravend, 'danst de duivel niet altijd voor dezelfde deur.'

Senza contare che esistono già moltissimi voli diretti da e per gli Stati membri dell'Unione europea.
Daarnaast zijn er reeds zeer veel rechtstreekse vluchten van en naar de lidstaten van de Unie.

Senza contare il fatto che Mitch li avesse disposti con tanta fierezza.
En het feit dat Mitch ze zo trots had opgeplakt.

«Nella sola Dubai ci sono migliaia di motociclette, senza contare quelle non immatricolate».
‘Alleen al in Dubai zijn er duizenden motorfietsen, en dan tel ik de ongeregistreerde niet mee.’

Il che avrebbe diminuito la sua dignità, senza contare l'eventualità di macchiare di sangue l'uniforme.
Dat zou zijn waardigheid echter aantasten, en bovendien zou hij bloed aan zijn uniform kunnen krijgen.

Senza contare cosa potrebbe significare questa vendita per la carriera d'artista di tua moglie.
En deze verkoop zal veel betekenen voor de carrière van uw vrouw.

Senza contare i ministeri, le autorità locali e fino a un certo punto anche i mili...»
Daar komen dan nog de ministeries, overheidsorganen en tot op zekere hoogte het le...’

Senza contare che la sua omosessualità era esplosa proprio in una stanza da bagno e...
Nog afgezien van het feit dat zijn homoseksualiteit uitgerekend in een badkamer tot uitbarsting was gekomen en...

Senza contare tutti gli amici e colleghi con cui quelle duecento persone possono averne parlato.
En dan heb ik het nog niet eens over alle vrienden en collega's met wie die tweehonderd misschien hebben gesproken.

Senza contare che andrebbe su tutte le furie, se sapesse dove sono.
Bovendien zou hij woedend zijn als hij wist waar ik was.

Senza contare la sicurezza, che succede se lo convinci a tornare alla sua pipa e alla cioccolata?
Afgezien van de veiligheid, stel dat je hem overhaalt om terug te keren naar zijn pijp en chocomel?

Senza contare quelli che ritornano dall'Africa con degli esemplari nel risvolto dei pantaloni.
Nog afgezien van al die lui die in Afrika zijn geweest en terugkomen met een of ander beestje in hun broek.

Avrebbe anche potuto nasconderci un complice sotto, senza contare la macchina pronta per la fuga.
Hij had er nog wel een medeplichtige onder kunnen verstoppen, plus vluchtauto.

Senza contare che i pop-corn saranno finiti.
Bovendien is dan alle popcorn op.

Già il legname da solo vale un dollaro, senza contare la manodopera.
Het hout alleen al is wel een dollar waard, om nog maar te zwijgen van het vakmanschap.

Senza contare il foraggio per le bestie, soprattutto i cavalli?»
En voer voor alle dieren, vooral voor de paarden?'

“Senza contare, che la cena comincia ora,” Polly continuò.
“Niet te vergeten, dat het diner nu al begint,” ging Polly verder.

(E sì, senza contare i sette minuti passati a baciare Alex Patterson nel guardaroba in ottava.)
(En nee, de zeven minuten die ik Alex Patterson moest zoenen in de kast in de brugklas tel ik niet mee.)

Si', ci sono diverse centinaia di testimoni, senza contare quelli sul soppalco.
Ja, er waren honderden getuigen, plus de mensen op het balkon.

Senza contare che possiamo rispondere al fuoco.
En je zou ook terug kunnen vuren.

Sarà un successo clamoroso, senza contare il ritorno di immagine che ne ricaverà Absolue.»
Het zal een daverend succes zijn, en wat dacht je van het effect dat het zal hebben op de bekendheid van Absolue?’

Due settimane di chiamate senza risposta, come le mail e i messaggi, senza contare le notti in bianco!
Twee weken van onbeantwoorde oproepen en e-mail en sms'jes, nog maar niet te spreken van de slapeloze nachten.

Senza contare che noi conosciamo già sei dialetti fondamentali della lingua dei Troll di Groll.
En we kennen al zes basisdialecten van de taal van de Trollen van Groll.

Secondo i miei calcoli se ne è andato un milione di dollari, senza contare il terreno.
Volgens mijn berekeningen is zo’n miljoen dollar door het riool gespoeld, los van de grond.