senza casa oor Nederlands

senza casa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dakloos

adjektief

Iemand zonder onderdak.

Senza soldi, senza casa e alcolista, ma sempre meglio delle arterie del padre.
Blut, dakloos en verslaaft aan de alcohol maar beter dan haar vaders aders.

Soortgelyke frases

corsetto intimo da casa senza stecche
jumps

voorbeelde

Alcuni ragazzi senza casa sono riusciti a sottrarsi a questa condizione.
Sommige dakloze kinderen hebben uit die situatie kunnen ontsnappen.

Si', e'che chi prende il treno e'o senza casa, o gli e'stata revocata la patente.
Ja, het is gewoon iedereen die de trein neemt is ofwel dakloos of hadden hun licentie ingetrokken of weet je.

Beh, senza casa, ma non senza speranza.
Het is niet hopeloos.

Un anno fa ero senza casa e con un disperato bisogno di cure mediche per mio figlio.
Een jaar geleden was ik dakloos en wanhopig op zoek naar medische hulp voor mijn zoon.

Potrebbe anche essere senza casa per quel che ne sappiamo.
U bent misschien wel dakloos.

Al termine dei combattimenti, molti fratelli erano rimasti senza casa e altri dovettero riparare le proprie abitazioni danneggiate.
Toen de gevechten ophielden, bleken velen dakloos te zijn en anderen moesten hun beschadigde woningen herstellen.

Pertanto gli osservatori sono preoccupati, attribuendo il problema dei ragazzi senza casa all’economia, ai governi o ai cittadini.
Waarnemers maken zich dan ook zorgen en zoeken de schuld voor de dakloze kinderen bij de economie, de regeringen of het publiek.

Quando il bombardamento finì, si misero in moto i soccorsi. 80.000 abitanti di Rotterdam rimasero senza casa.
Toen het bombardement ophield, kwam de hulp opgang. 80.000 Rotterdammers waren dakloos geworden.

Scoprimmo che era senza casa, e venne a stare con noi, rivelandosi una magnifica compagna.
Wij hoorden dat zij woonruimte zocht en dus kregen wij een geweldige huisgenote.

In poche ore migliaia di cittadini si trovarono senza casa.
Duizenden mensen werden dakloos.

Dove potevo andare, senza casa e senza soldi?
Waar moet ik heen, zonder huis, zonder geld?

Non avendo nessuno a cui rivolgersi, si rifugiarono in un ricovero per famiglie senza casa.
Omdat zij op niemand een beroep konden doen, gingen zij naar een onderkomen voor dakloze gezinnen.

All'inizio l'aveva fatto perché non le pareva di avere scelta: era una bambina senza casa.
In het begin had ze het gedaan omdat het haar enige keus leek — ze was dakloos en nog maar een kind.

Ai gay senza casa?
De dakloze homo's?

... migliaia di residenti sono senza casa.
duizenden anderen zijn dakloos.

Erano senza casa da qualche tempo, ma Brun le ha permesso di prendermi con sé.
Ze hadden al een tijdlang geen onderkomen, maar Brun stond haar toe me mee te nemen.

Qualsiasi idea, qualsiasi mutamento, l’avrebbe lasciata senza casa e lontana dai suoi figli.
Elk idee, elke wijziging zou haar dakloos achterlaten en weg van haar kinderen.

Sono un uomo senza casa.
Ik ben een man zonder thuis.

Un bambino senza genitori e senza casa comincia a sentirsi insicuro.
Een kind zonder ouders en geregeld tehuis groeit op met een gevoel van onzekerheid.

«Allora... che pensi di comprare per Natale al tuo amico senza casa?»
“Wat zou je voor je dakloze vriend kunnen kopen voor de kerst?”

COPERTINA: BANGLADESH 2004 Milioni di persone senza casa a causa dei monsoni
OMSLAG: BANGLADESH 2004 — Door moessonregens raken miljoenen mensen dakloos

Sono soli e senza casa.
Ze zijn eenzaam en dakloos.

Nessuno rimarrà senza casa o lavoro
Iedereen zal werk en een huis hebben.

“Oh, per chi troverò senza casa questa notte, zietta cara.”
"""O, voor de eerste de beste dakloze die ik vannacht aantref, lief tantetje."""

Senza staccare la guancia dal tavolo, Madeleine disse lamentosa: «Sono senza casa.
Zonder haar hoofd van de tafel op te tillen zei Madeleine op een zielig toontje: ‘Ik ben dakloos.