traboccare oor Nederlands
traboccare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
overlopen
Questo gas genera di norma una schiuma ascendente che trabocca dal bicchiere.
Dit gas genereert opstijgend schuim dat het drinkglas doet overlopen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Toen realiseerde ik me, dat ze iets probeerden te verbergenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ashia prese il biglietto, rimase in silenzio, le lacrime che ricominciavano a traboccare.
« Het proces-verbaal wordt aan het bestand van berichten gezonden in de vorm van een bericht als bedoeld in artikel #, § #. »Literature Literature
Lui si sentiva traboccare di emozioni e doveva dirglielo.
Ik heb m' n broer niet nodig om mijn problemen op te lossen, oké?Literature Literature
E Fort Rusty è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerkenLiterature Literature
Lui la fissò con un sorriso beffardo, e quella fu l’ultima goccia che fece traboccare il vaso.
Ik weet het echt nietLiterature Literature
Poiché gli autotrasportatori britannici pagano già le tasse sul carburante più elevate del mondo, tali proposte equivalgono, per molti appartenenti al settore del trasporto su strada, alla goccia che fa traboccare il vaso.
Na raadpleging van het Comité van de Regio'sEuroparl8 Europarl8
Il risultato fu un traboccare di benedizioni.
Ik word niet betaald om met dingen te sjouwenjw2019 jw2019
Per qualche ragione questa è la goccia che fa traboccare il vaso.
Al dat gelul... nu meteen, beëindigenLiterature Literature
La risposta a queste domande farà traboccare il nostro cuore di gratitudine e ci spingerà a dimostrare a Geova quanto apprezziamo la speranza della liberazione che egli e suo Figlio hanno reso possibile.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktjw2019 jw2019
La decisione presa dal Re Gyanendra nel febbraio 2005 di sciogliere il governo e dichiarare lo stato di emergenza è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso della pazienza dei nepalesi.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapieEuroparl8 Europarl8
Lo hajj faceva traboccare le rotte spaziali di vagabondi intrisi di religione.
Gebieden op het schip waarvoor beperkingen geldenLiterature Literature
Roz rimase seduta, fremendo per l’agitazione, tormentandosi le mani, le lacrime sul punto di traboccare.
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijnLiterature Literature
In che senso la bontà di Geova ci fa ‘traboccare’?
Geen schaafwondenjw2019 jw2019
Quando ha compiuto diciotto anni, mio padre ha scoperto la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitLiterature Literature
Se marito e moglie hanno problemi già prima che il figlio mostri segni di depressione, il suo comportamento sconcertante può essere la goccia che fa traboccare il vaso”.
Kies een andere plekjw2019 jw2019
Semplicemente, un giorno, una goccia aveva fatto traboccare il vaso.
Ik dacht dat je haar man volgdeLiterature Literature
Per quest’uomo, questo fu ‘la goccia che fece traboccare il vaso’.
De Ouden hadden me hier achtergelatenjw2019 jw2019
Brenisen prontamente ammette: “L’amore che ciascuno provava verso l’altro riempiva i nostri cuori fino a traboccare, spesso facendo scendere sulle nostre guance lagrime di gioia.
Geweldig dat u de Wainwright- medaille kreegjw2019 jw2019
Il rifiuto di Lucy, però, era stata la goccia che aveva fatto traboccare il vaso.
Ja weet ik, je baan is belangrijk.- Ja, we zijn overbelastLiterature Literature
È bene ricordare tutte le buone cose che abbiamo, riempirne il cuore fino a farlo traboccare e poi sforzarci di aiutare altri.
Ze ligt knus en mooi- Uh- ohjw2019 jw2019
Quello che è successo stanotte è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.»
Ik vertel het je zelf.Jij bent een van de oorzakenLiterature Literature
Ogni giorno era peggio, il buio circostante lo andava riempiendo come una tazza che adesso minacciava di traboccare.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isLiterature Literature
Il messaggio è stato proprio la goccia che, per me, ha fatto traboccare il vaso.
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikelLiterature Literature
Dio benedica i bambini, dice un cameriere del ristorante mentre uscite, e ti senti traboccare il cuore.
Dit is mijn man JoeLiterature Literature
E'stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso, e le ha dato l'opportunità di punirli entrambi.
De King doet het weer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.