erigere oor Osseties

erigere

werkwoord

Costruire un muro, un edificio o simili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Osseties

амайын

voorbeelde

(Osea 2:2, 5) “Perciò”, disse Geova, “ecco, cingo di spine la tua via; e certamente erigerò contro di lei un muro di pietra, così che non troverà i suoi propri sentieri.
«Уый тыххӕй йын ӕз,– загъта Иегъовӕ,– йӕ фӕндагыл сӕвӕрдзынӕн сындзытӕ, йӕ размӕ йын дурӕй самайдзынӕн сис, ӕмӕ йӕ фӕндӕгтӕ нал ссардзӕн.

E con questo sono concordi le parole dei Profeti, come è scritto: ‘Dopo queste cose tornerò e riedificherò la capanna di Davide che è caduta; e riedificherò le sue rovine e la erigerò di nuovo, affinché quelli che rimangono degli uomini cerchino premurosamente Geova, insieme a persone di tutte le nazioni, persone che sono chiamate con il mio nome, dice Geova che fa queste cose, note dall’antichità’” (Atti 15:13-18).
Ууыл дзурӕг сты Пехуымпарты чингуыты фыст ныхӕстӕ дӕр: „Уый фӕстӕ ӕз раздӕхдзынӕн ӕмӕ Давиды хӕлд хӕдзар ногӕй сараздзынӕн. Йӕ хӕлддзӕгтӕ йын ӕрӕмбырд кӕндзынӕн ӕмӕ та йӕ ногӕй сараздзынӕн, цӕмӕй ма ацы адӕмӕй чи баззайа, уыдон, ӕппӕт адӕмтӕй мын мӕ ном чи хӕссы, уыдонимӕ иумӕ Йегъовӕйы зӕрдиагӕй агурой,– зӕгъы Йегъовӕ, ацы хъуыддӕгтӕ чи аразы ӕмӕ адӕттӕ саразын тынг раджы чи сфӕнд кодта, уый“» (Хъуыд. 15:13–18).

Quando lo raccontai alla mamma, lei mi ricordò l’episodio biblico dei tre giovani ebrei di fronte all’immagine fatta erigere dal re di Babilonia.
Ахуыргӕнӕджы ныхӕстӕ мӕ мадӕн радзырдтон. Мӕ мад мын мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Вавилоны паддзах гуымирыцырт куы сӕвӕрдта ӕмӕ ӕртӕ ӕрыгон дзуттаджы йӕ разы куы лӕууыдысты, уыцы хабар.

Quindi uno dei funzionari di corte prese la parola e mise al corrente il re dell’altissimo palo che Aman aveva fatto erigere per Mardocheo.
Уӕд паддзахы фӕсдзӕуинтӕй сӕ иу загъта, Аман Мардохейӕн стыр хъӕд кӕй ӕрцӕттӕ кодта.

In Atti 15:16, 17 viene citato come segue: “Tornerò e riedificherò la capanna di Davide che è caduta; e riedificherò le sue rovine e la erigerò di nuovo, affinché quelli che rimangono degli uomini cerchino premurosamente Geova, insieme a persone di tutte le nazioni, persone che sono chiamate con il mio nome, dice Geova”.
Ацы ныхӕстӕ хаст сты Хъуыддӕгты 15:16, 17 стихты: «Ӕз раздӕхдзынӕн ӕмӕ Давиды хӕлд хӕдзар ногӕй сараздзынӕн. Йӕ хӕлддзӕгтӕ йын ӕрӕмбырд кӕндзынӕн ӕмӕ та йӕ ногӕй сараздзынӕн, цӕмӕй ма ацы адӕмӕй чи баззайа, уыдон, ӕппӕт адӕмтӕй мын мӕ ном чи хӕссы, уыдонимӕ иумӕ Йегъовӕйы зӕрдиагӕй агурой,– зӕгъы Йегъовӕ».

Il Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento dice che, nella sua accezione originale, “staurós è un palo piantato diritto (palo a punta); può servire a molteplici usi, come erigere steccati . . . ; può avere anche il significato speciale di palizzata”.
Библийы ныхӕстӕ ӕмбарынгӕнӕн дзырдуӕттӕй иуы фыст ис, зӕгъгӕ, дзырд стауро́с «нысан кодта хъӕд, ӕмраст хъил кӕнӕ мих, исты ӕрцауындзӕн кӕуыл уыди кӕнӕ зӕххы хай ӕрӕхгӕнынӕн чи хъуыд, ахӕм».

Secondo uno studioso, il verbo greco reso “stabilire” può significare anche ‘erigere un monumento’.
Иу ахуыргонды ныхӕстӕм гӕсгӕ, дзырд «равдисын» цы рагон грекъаг дзырдӕй ӕрцыд тӕлмац, уый ма нысан кӕны «цырт сӕвӕрын» дӕр.

Oltre 2.600 anni fa, il re babilonese Nabucodonosor fece erigere un’enorme immagine d’oro e ordinò che tutti si inchinassero e la adorassero.
Иу-2 600 азы размӕ Вавилоны паддзах Навуходоносор скодта стыр сызгъӕрин гуымиры ӕмӕ бардзырд радта, цӕмӕй йын алчидӕр бакуывтаид.

Quando Aman parlò alla moglie e agli amici dell’affronto subìto, loro lo incitarono a erigere un palo enorme, alto più di 22 metri, e di chiedere poi al re il permesso di appendervi Mardocheo.
Аман йӕ бинойнаг ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн куы радзырдта, Мардохей йын кӕй нӕ кад кӕны, уый тыххӕй, уӕд ын уыдон бауынаффӕ кодтой, цӕмӕй, йӕ дӕргъ 22 метры кӕнӕм уа, ахӕм цӕджындз ӕрцӕттӕ кӕна ӕмӕ паддзахӕй бар ракура, цӕмӕй йыл Мардохейы ӕрцауындза.

Il Corpo Direttivo approvò quindi un progetto che prevedeva la demolizione dell’edificio esistente di due piani per erigere sullo stesso sito un nuovo edificio di quattro piani per alloggi e uffici.
Уымӕ гӕсгӕ Разамонӕг совет бар радта, цӕмӕй дыууӕуӕладзыгон хӕдзар фехӕлдтаиккой ӕмӕ йӕ бӕсты самадтаиккой, вефилӕгтӕ кӕм цардаиккой ӕмӕ кӕм куыстаиккой, ахӕм цыппаруӕладзыгон хӕдзар.

Dopo la vittoria di Mizpa, fece erigere un monumento per commemorare l’intervento di Geova in favore del suo popolo (1 Sam.
Израилӕгтӕ Массифӕйы куы фӕуӕлахиз сты, уӕд Самуил, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн кӕй баххуыс кодта, уый номыл сӕвӕрдта дур (1 Сам.

12 Da parte sua Geova iniziò immediatamente ad adempiere agli obblighi che si era assunto con il patto della Legge, facendo erigere una tenda per l’adorazione e istituendo un sacerdozio in modo che gli esseri umani peccatori potessero avvicinarsi a lui.
12 Йегъовӕ уайтагъд райдыдта архайын, Израилы адӕмимӕ бадзырд скӕнгӕйӕ сын зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, ууыл. Уый саразын кодта кувӕн цатыр ӕмӕ дзы сауджынты сӕвӕрдта, цӕмӕй ӕнӕххӕст адӕмӕн Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнынӕн ӕххуыс кодтаиккой.

Prima ancora che gli israeliti arrivassero nella Terra Promessa comandò loro di erigere il tabernacolo, il centro della vera adorazione.
Израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ дӕр нӕма бацыдысты, афтӕ сын саразын кодта хӕсгӕ кувӕндоны цатыр, раст дины артдзӕст.

In effetti è così reale che Pietro si offre di erigere tre tende, una per Gesù, una per Mosè e una per Elia.
Цӕстылуайӕн ӕцӕг хабары хуызӕн афтӕ тынг уыди, ӕмӕ Петры бафӕндыд ӕртӕ халагъуды скӕнын: Йесойӕн, Моисейӕн ӕмӕ Илиайӕн.