commettere
budować · czynić · czynić czymś · czynić konstruować · kłaść · pasować · popełniać · popełnić · powierzać · powierzyć · pozować · poświęcać się · robić · skłaniać do czegoś
COMMESSA oor Pools
commessa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprzedawczyni
Anche se questo vuol dire che sarò promossa a capo commessa.
Nawet jeśli to oznacza, że zostanę starszą sprzedawczynią.
zamówienie
Le parti decidono di puntare alla progressiva liberalizzazione delle commesse pubbliche.
Strony stawiają sobie za cel wzajemną i stopniową liberalizację zamówień publicznych.
sprzedawca
Tieni, di solito compro la bottiglia piu'cara, ma il commesso mi ha consigliato quella.
Zazwyczaj po prostu kupuję najdroższą butelkę, ale sprzedawca mi to polecił.
dekret
sprzedawczyni, ekspedientka
hand. zamówienie, zlecenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con l’undicesimo motivo, il ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di fatto allorché ha affermato che il ricorrente avrebbe considerato inopponibile la guida del promotore e ha respinto i suoi argomenti a tale riguardo, mentre, in realtà, il ricorrente non riterrebbe la guida inopponibile, ma lamenterebbe solamente l’esistenza di più versioni differenti, che conducono a incertezza giuridica e al mancato rispetto del diritto al contraddittorio
Wiem, że nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię, ale jest coś... do czego muszę się przyznaćoj4 oj4
La Uber Spain nega di aver commesso una qualsiasi violazione della disciplina in materia di trasporti.
Muszę już wracać do dziecieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be’ nemmeno io, anche se sono sicura che qualunque commesso di negozio qui in città lo sappia.
Ta gra jest podstępnaLiterature Literature
La Commissione ritiene, pertanto, che sia sufficiente che il legislatore determini i principi del sistema e fissi un importo massimo per il totale delle pene pecuniarie che possono essere imposte a un organismo riconosciuto che ha commesso un’infrazione.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UEEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri devono provvedere affinché la responsabilità possa insorgere per le persone giuridiche e per le persone fisiche per la stessa infrazione doganale qualora l'infrazione sia stata commessa per conto di una persona giuridica.
Wyjdź albo zawołam ochronęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Che reato ha commesso in Spagna?
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E io che pensavo che fare la commessa fosse umiliante.
Wybaczcie namOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 Poiché la durata dell’infrazione commessa dalla ricorrente è da allora, e giustamente, compresa tra l’ottobre 1994 e il dicembre 1995, cioè poco più di un anno, la qualifica di tale infrazione come di media durata rimane adeguata e la Commissione ha quindi, a buon diritto, applicato una maggiorazione del 10% in applicazione degli orientamenti.
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńEurLex-2 EurLex-2
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
Chodźmy stąd!EurLex-2 EurLex-2
considerando che la relazione finale della commissione d’inchiesta internazionale sulla RCA, pubblicata il 20 gennaio 2015, ha concluso che le forze governative all’epoca del presidente Bozizé e i gruppi Séléka e anti-Balaka hanno tutti commesso gravi violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani;
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onaEurLex-2 EurLex-2
Fermo restando l’articolo 77, se l’infrazione determinata è stata commessa intenzionalmente dall’agricoltore, la riduzione da applicare all’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8, è di norma pari al 20 % di tale importo.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
C’è una sola eccezione: aver commesso il fatto 195non per sciocca vendetta, ma pro publico bono».
Kiedy dorosłem, na lotnisku Idlewild przeładowywano... rocznie towar wart # miliardów, a my staraliśmy się to wszystko ukraśćLiterature Literature
Sono in trappola come te, e tutto per il tuo ex ragazzo, che, a differenza di mio padre, e'uno schifoso criminale che si trova in prigione per l'unico crimine che non ha commesso.
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obrótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevedendo l’applicazione di una sanzione, che non è forfetaria, bensì è funzione dell’ampiezza e della gravità dell’irregolarità commessa in tutti i casi in cui una fecoleria prende in consegna patate che non costituiscono oggetto di un contratto di coltivazione, che dev’essere concluso con un produttore di patate, l’art. 13, n. 4, del regolamento n. 97/95, che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento n. 1766/92 per quanto concerne il prezzo minimo e l’indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate, in combinato disposto con i suoi artt. 1 e 4, n. 5, costituisce una disposizione chiara e precisa, che introduce una sanzione effettiva dissuasiva, idonea a realizzare gli obiettivi perseguiti e non eccedente quanto necessario per raggiungere tali obiettivi.
Zrobiłeś to ze swoją siostrą człowieku!EurLex-2 EurLex-2
Sarebbe stato troppo facile collegarla alle attività criminali commesse dal suo fascista alter ego.
Próbuję nazbierać trochę kapusty, żebyśmy mogli się widywaćLiterature Literature
Secondo la ricorrente, la commissione dei ricorsi avrebbe commesso un errore di diritto nel giungere alla conclusione che l’ACER fosse competente, nonostante non abbia preso in considerazione la richiesta di modifica.
Dziewczyna, zawsze dziewczynaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In base a testimonianze e segnalazioni, i militanti sotto il comando di Sultani Makenga hanno commesso stupri in tutto il territorio di Rutshuru a danno di donne e bambini, alcuni dei quali di soli 8 anni, nel quadro di una strategia tesa a consolidare il controllo di tale territorio.
Dyrektor generalny UrzęduEuroParl2021 EuroParl2021
Ha commesso qualche errore?
Próbki pierwotneopensubtitles2 opensubtitles2
Il Tribunale dell’Unione europea ha commesso un errore di diritto in quanto ha applicato un criterio giuridico errato ed ha snaturato il chiaro significato degli elementi di prova laddove ha considerato che la Philips avesse partecipato ad una violazione unica e continuata nel suo complesso, e che potesse, come tale, essere ritenuta responsabile per tale violazione.
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 A sostegno della propria impugnazione, la Commissione deduce quattro motivi vertenti, rispettivamente, su un errore di diritto nell’applicazione della condizione relativa all’urgenza per quanto attiene alle conseguenze dell’inesistenza di un danno irreparabile, su errori di diritto nell’applicazione della medesima condizione per quanto attiene a un danno asseritamente grave che non sarebbe propriamente subito della Vanbreda, su un errore di diritto nella ponderazione degli interessi per quanto riguarda il contesto applicabile ai fini della valutazione dell’interesse della Vanbreda e su un errore di diritto, commesso in tale ponderazione, per quanto riguarda la mancata considerazione degli interessi di terzi.
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!EurLex-2 EurLex-2
Il Mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia, su richiesta del Parlamento europeo, qualora non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave.
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rEuroParl2021 EuroParl2021
«In quarant’anni di peccati ne ho commessi tanti.
A ja zrozumiałem " na krawędzi "Literature Literature
210 Per tale ragione occorre rigettare i motivi relativi agli errori commessi dalla Commissione nell’ambito del suo esame delle circostanze attenuanti in quanto irricevibili a norma dell’art. 44, n. 1, lett. c) e d), del regolamento di procedura.
Dam wam trzy minutyEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe fatto a modo suo, avrebbe commesso i suoi errori, e forse, giunto alla mia età , avrebbe imparato la lezione.
Byłem w sądzie...... robiłem zapiskiLiterature Literature
Sul secondo capo, relativo ad errori di diritto e di fatto commessi dalla Commissione per aver ritenuto, ai punti da 99 a 102 della decisione impugnata, che la cessione dei beni patrimoniali in blocco della Sernam ad un prezzo negativo non costituisse una vendita
Nie, jeśli są mądrzyEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.