Contraddizione oor Pools
contraddizione
it
Condizione che presenta aspetti contrastanti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sprzeczność
pl
stosunek zachodzący między zjawiskami, poglądami, interesami niezgodnymi ze sobą
La Commissione dovrebbe pertanto eliminare le contraddizioni attualmente esistenti a questo riguardo nella proposta.
W związku z tym Komisja powinna usunąć sprzeczności w tym zakresie występujące obecnie we wniosku.
Sprzeczność
La Commissione dovrebbe pertanto eliminare le contraddizioni attualmente esistenti a questo riguardo nella proposta.
W związku z tym Komisja powinna usunąć sprzeczności w tym zakresie występujące obecnie we wniosku.
niezgodność
Tale manifesta contraddizione non risulta avere alcuna motivazione.
Ta oczywista niezgodność wydaje się nie mieć żadnego uzasadnienia.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeciwieństwo · przeciwstawienie · kontrast · opozycja · sprzeciw · przeciwstawność · antynomia · antynomiczność · antytetyczność · antyteza · kontradyktoryjność · rozbrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Io vorrei sottolineare in modo particolare il ruolo positivo giocato dall'Italia e non sembri una contraddizione: l'Italia non ha voluto sottrarsi e non ha voluto ostacolare gli obiettivi ambiziosi che tutti insieme ci siamo dati, ma allo stesso tempo avevamo il dovere di difendere il nostro sistema produttivo nazionale.
Stosowanie w Bułgarii i Rumunii przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen *Europarl8 Europarl8
Motivazione La Commissione, limitando il sostegno agli investimenti per il miglioramento del valore aggiunto della produzione primaria in funzione delle dimensioni delle imprese, incorre in una grave contraddizione.
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustnot-set not-set
richiama l'attenzione sull'esigenza che la Cina consenta la libertà di espressione, religione e pensiero; afferma l'esigenza, soprattutto alla luce delle discussioni fra funzionari cinesi sulla definizione di religione e in particolare di religione legale, di una legge globale in materia religiosa che risponda a criteri internazionali e garantisca un'autentica libertà religiosa; deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo # della costituzione cinese) e la continua interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinamento politico dei ministri del culto
O czym myślisz?oj4 oj4
Non seguiremo un autore così assurdo in tutte le sue contraddizioni.
Pomyślałem, żeby zlecić to firmieLiterature Literature
Ciò è in contraddizione con le dichiarazioni delle stesse autorità olandesi, secondo le quali i promotori privati, fra cui SJB, sosterrebbero interamente la fase di costruzione del progetto, a loro proprio rischio e a loro proprio conto.
Proszę przygotować się do wyjściaEurLex-2 EurLex-2
È pertanto sempre in totale contraddizione con il punto 1 del dispositivo della sentenza del 10 dicembre 2015, Vieta (T‐690/14, non pubblicata, EU:T:2015:950), che aveva anch’essa acquisito autorità di cosa giudicata (v. punto 35 supra), che la quarta commissione di ricorso ha respinto il ricorso della ricorrente avverso la decisione della divisione di annullamento del 23 agosto 2013, riaffermando così la fondatezza del rigetto della domanda di decadenza del marchio contestato per gli «apparecchi per la riproduzione del suono e delle immagini», come deciso dalla divisione di annullamento nella sua decisione summenzionata e poi dalla seconda commissione di ricorso nella prima decisione.
Nic się tu nie dziejeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
345 La ricorrente osserva che, se gli orientamenti dovessero essere interpretati nel senso che il suo comportamento nel caso di specie non abbia avuto alcuna incidenza sull’importo dell’ammenda, essi sarebbero in ciò in contraddizione con il principio di proporzionalità dei reati e delle pene, che si applicherebbe nell’ordinamento comunitario quale principio dello Stato di diritto generalmente riconosciuto, ai sensi dell’art. 6, n. 1, TUE.
Wesołych Świąt dla wszystkichEurLex-2 EurLex-2
La Rosneft sostiene che esiste una contraddizione tra il tenore letterale dell’articolo 4, paragrafo 4, della decisione 2014/512 e quello dell’articolo 3, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento n. 833/2014. Mentre la prima disposizione non conferirebbe alcun potere discrezionale agli Stati membri riguardo al divieto di negare l’autorizzazione dei contratti conclusi prima del 1° agosto 2014, la seconda consentirebbe loro di autorizzare, e quindi di negare, l’esecuzione di un’obbligo derivante da tali contratti.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponEurLex-2 EurLex-2
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perché potessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questione
Tam związał się z ruchem narodowościowym i tym pieprzeniem o białej supremacji, nauczył ich robić bomby z końskiego gówna.Wiesz, nawóz i olej opałowyoj4 oj4
È vero che l’argomentazione svolta dall’Italia appare ictu oculi poco persuasiva a causa della contraddizione, sottolineata dalla Commissione, rispetto al precedente argomento, in particolare alla luce dei previsti provvedimenti di bonifica.
Jeśli będzieEurLex-2 EurLex-2
La Commissione non può accogliere nella forma proposta l’emendamento che, in contraddizione con gli emendamenti trattati nei paragrafi da 3.2.1.12 a 3.2.1.14, mantiene le radiazioni di origine naturale nel campo d'applicazione della posizione comune, ma accorda agli Stati membri competenze che rimettono in discussione il quadro giuridico comunitario stabilito dalla direttiva quadro 89/391.
Teraz ty się go nabawiłeśEurLex-2 EurLex-2
Secondo i trattati, la loro esistenza è in contraddizione con i principi alla base del mercato unico europeo e della parità di condizioni di investimento per tutti gli investitori di tutti i 27 Stati membri.
Chcę zadać pani parę pytańnot-set not-set
Poiché il tasso di errore si riferisce a tutti i casi in cui l’erogazione delle risorse finanziarie non sarebbe dovuta avvenire perché esse non sono state utilizzate conformemente alle regole, si presuppone — in qualche modo automaticamente — che queste regole siano corrette e non presentino alcuna contraddizione interna né elementi indesiderabili.
Jeśli ma być po połowie...... to proponuję, żebyś sam wyłożył na opłatę za starteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.10 La proposta di direttiva in esame è tuttavia in contraddizione con tale volontà di integrazione poiché, confidando nel carattere temporaneo della migrazione, le misure di integrazione potrebbero essere omesse.
Właściwie to jest już były chłopakEurLex-2 EurLex-2
Questa omissione è in contraddizione con il Consenso europeo in materia di sviluppo del 2005 che delinea gli assi fondamentali della politica europea in materia, con la comunicazione della Commissione del 2008 che attribuisce esplicitamente agli ERL il ruolo di attori dello sviluppo, con le conclusioni del Consiglio in merito a questa comunicazione, adottate il 10 novembre 2008, nonché con il dialogo instaurato tra la Commissione e il Comitato delle regioni, rappresentante istituzionale degli ERL, successivamente all'elaborazione del parere 312/2008 fin del CdR, adottato all'unanimità il 22 aprile 2009;
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standarduEurLex-2 EurLex-2
Questa evidente contraddizione tra l’apparente ecumenismo del Vaticano e il suo ostinato attaccamento ai propri concetti tradizionali rivela chiaramente che la Chiesa di Roma è sui corni di un dilemma.
Jedną trzecią państw członkowskich ONZ stanowią kraje europejskie oraz kraje Ameryki Łacińskiej.jw2019 jw2019
Io, è per spirito di contraddizione.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come intende risolvere la Commissione la palese contraddizione venutasi a creare tra le sue azioni e le aspettative del Parlamento europeo in merito alla concentrazione del commercio?
Jaka obietnica?not-set not-set
Tenterò più innanzi di comporre l'evidente contraddizione tra i due punti di vista.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłLiterature Literature
La maggiore contraddizione si riscontra tra l'atteggiamento di facciata in campo ambientale e sociale e la politica spietata che l'onorevole Ebner e il suo partito conducono ogni giorno.
Tak.Dostrzegam podobieństwoEuroparl8 Europarl8
Innumerevoli volte ho riscontrato la contraddizione tra l'amministrazione europea che si accanisce sul raggiungimento di un obiettivo politico e i problemi che effettivamente affliggono la gente.
Zajmę się łazienkąEuroparl8 Europarl8
Tale metodo sarebbe in contraddizione con l’accordo antidumping dell’OMC (12) in quanto non può essere considerato come basato su prove inoppugnabili.
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice PortugalskiejEurLex-2 EurLex-2
L'armonia sono le note che Mozart non ci ha dato, ma in qualche modo la contraddizione delle sue note ce lo suggerisce.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaQED QED
Per questi capitoli le riunioni si sono rivelate estremamente efficaci per evitare contraddizioni per quel che riguarda la valutazione degli errori.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuEurLex-2 EurLex-2
146 Inoltre, l’argomento della Commissione è in contraddizione con la constatazione riportata nella decisione impugnata, basata sulle dichiarazioni scritte della Transcatab del 18 aprile 2002 (v. nota a piè di pagina n. 263 della decisione impugnata), secondo cui, il 5 novembre 1999, la ricorrente «aveva già abbandonato il cartello» in quanto non approvava la costituzione del Cogentab.
Istnienie korzyści gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.