diffusione radiofonica
radio · radiofonia
Diffusione oor Pools
diffusione
it
Il rendere pubblico o accessibile e disponibile ad un vasto numero di persone.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dyfuzja
pl
Spontaniczne przemieszczanie i rozprzestrzenianie się cząsteczek (atomów i molekuł) cieczy, gazów i ciał stałych.
Tali processi includono il flusso dell’acqua, il trasporto degli ioni e la loro diffusione attraverso i vari strati.
Chodzi tu między innymi o przepływ wody, transport jonów oraz dyfuzję przez poszczególne warstwy.
przenikanie
Contemporaneamente, gli idrogel possono incapsulare un gran numero di cellule, facilitando la diffusione dei necessari nutrienti e metaboliti.
Jednocześnie hydrożele kapsułkują dużą ilość komórek i wspomagają przenikanie koniecznych składników odżywczych oraz metabolitów.
rozproszenie
Rimuovere gli ostacoli alla diffusione su larga scala e all’integrazione efficiente di fonti di energia ripartite e rinnovabili.
Usuwanie przeszkód we wprowadzaniu na szeroką skalę rozproszonych i odnawialnych źródeł energii i ich skutecznej integracji.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szerzenie · propagacja · Nakład (poligrafia) · poszerzenie się · rozpowszechnienie · rozpraszanie · rozprzestrzenianie · rozprzestrzenienie się · rozszerzenie się · udostępnienie · ujawnianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per accelerare lo sviluppo e avviare la diffusione di tecnologie a basse emissioni di carbonio di importanza strategica l'UE sta attuando il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (il cosiddetto piano SET).
Panie Dyson?EurLex-2 EurLex-2
Per facilitare e promuovere la diffusione delle migliori prassi nelle operazioni di controllo dei trasporti su strada e in particolare per garantire un trattamento armonizzato dei documenti giustificativi delle assenze del conducente per malattia o ferie annuali, è opportuno dare vita a un forum che riunisca le autorità di controllo degli Stati membri
Oczyść niższe poziomyoj4 oj4
100 Dall’altro, tale attività di coordinamento e di gestione assegnata alla NOS è limitata alle emittenti pubbliche ed è connessa alla loro attività economica di offerta e di diffusione di programmi televisivi, anche se esistono diverse emittenti commerciali a diffusione nazionale (‘considerando’ 18 della decisione impugnata).
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertęEurLex-2 EurLex-2
La rapida evoluzione della funzionalità e disponibilità di Internet in futuro farà della rete lo strumento principale per la diffusione di dati statistici.
Nie niszczy ładunkuEurLex-2 EurLex-2
Sebbene per breve tempo Morgan sia stato visto come un eroe, la diffusione di timori relativi a rischi di plutocrazia e di concentrazione della ricchezza distrussero ben presto questa opinione.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaWikiMatrix WikiMatrix
Promozione dei prodotti e dei servizi di terzi tramite diffusione di annunci pubblicitari tramite reti di comunicazione globale
Pomysł jest bez sensu, rogówka jest normalnatmClass tmClass
(8)In risposta al mandato di normazione M/453 15 , le organizzazioni europee di normazione (OEN) – l'Istituto europeo delle norme di telecomunicazione (ETSI) e il Comitato europeo di normazione (CEN) – hanno sviluppato norme comuni per la diffusione dei servizi C-ITS, cui il presente regolamento fa riferimento.
Nie kwalifikują się wydatki poniesione przeddatą otrzymania przez Komisję wniosku o przyznanie pomocy dotyczącego tych wydatkówEurlex2019 Eurlex2019
Il valore aggiunto europeo delle azioni, compreso quello delle azioni su piccola scala e nazionali, è valutato sulla base di criteri quali il loro contributo all'applicazione coerente ed uniforme del diritto dell'Unione e alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti che ne derivano, la loro capacità di sviluppare la fiducia reciproca tra gli Stati membri e di migliorare la cooperazione transfrontaliera, il loro impatto transnazionale, il loro contributo all'elaborazione e alla diffusione di migliori prassi o il loro potenziale di creare norme minime, strumenti e soluzioni pratici per affrontare sfide a livello transfrontaliero o dell'Unione.
PowiedziałemEurLex-2 EurLex-2
vista la direttiva #/#/CE del Consiglio, dell'# maggio #, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quarta frase
Mamy uszkodzenia wzdłuż tej liniioj4 oj4
Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sviluppare, tramite l'intermediazione della Commissione, uno standard di «design per tutti» cui l'industria, i programmatori e i costruttori si conformino, o addirittura imporre una clausola di accessibilità dei materiali e dei software nei mercati di importazione, e adottando misure che impongano la diffusione dell'informatica nella vita domestica, nei trasporti pubblici e privati, nell'edilizia, ecc.
Popraw sobie krawatEurLex-2 EurLex-2
CADE4BMRI ha lavorato all’integrazione di dati da diverse tecniche di MRI come la MRI con contrasto dinamico e immagini pesate in diffusione tramite analisi computerizzata delle immagini.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.cordis cordis
Modem, router, gateway, per la diffusione di segnali informativi, suoni e/o immagini e/o testi all'interno di reti domestiche
Abyzapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu EuropolutmClass tmClass
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!oj4 oj4
(2) In particolare, i maggiori progressi tecnologici, gli incentivi all'uso e alla diffusione dei trasporti pubblici, il ricorso a tecnologie energeticamente efficienti e l’utilizzo nei trasporti di energia proveniente da fonti rinnovabili sono tra gli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio nel settore dei trasporti, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykanot-set not-set
Tali misure sono necessarie per garantire un approccio proattivo contro l’insediamento e la diffusione dell’organismo specificato nell’Unione.
Uwielbiam tą książkęEurlex2019 Eurlex2019
La diffusione di variabili censuarie armonizzate su scala unionale in base a una griglia di superficie costante, in particolare con celle di 1 km2, costituisce un risultato statistico europeo fondamentale per le future strategie di definizione dei censimenti e delle politiche da parte degli Stati membri.
Ta rzecz... czekała na mnieEurlex2019 Eurlex2019
Servizi di diffusione d'informazioni commerciali, pubblicitarie per via elettronica, in particolare tramite reti senza fili (a corta o lugna distanza), tramite reti di comunicazione mondiale (di tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (di tipo Intranet)
Informacje na temat połowu określonego w niniejszym ustępie mogą zostać zmienione w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # usttmClass tmClass
Fogli riflettenti o di diffusione in rulli
Ależ te zwierzaki cuchną!EurLex-2 EurLex-2
Servizi riguardanti la diffusione di informazioni a professionisti sanitari e professionisti sanitari di formazione nel settore dell'urologia, tutti servizi forniti in manifestazioni dal vivo e/o mezzi on-line e/o mezzi stampati
Tata Odo jest zawsze miło widzianytmClass tmClass
Apparecchi portabili o meno per la registrazione e la diffusione d'immagini, di suoni e di musica e in particolare i cosiddetti lettori MP3
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego teksttmClass tmClass
Già in epoca romana la posizione di cerniera fra sud e nord Europa favoriva la diffusione dei vini nei mercati di entrambe le direttrici.
wykaz działań powinien zostać zdefiniowany na podstawie doświadczenia oraz z uwzględnieniem potrzeby rozwoju rolnictwa częściowo w oparciu o działalność nie związaną z rolnictwem i usługami, tak aby odwrócić trend pogarszania się warunków ekonomicznych i społecznych oraz wyludnienia się terenów wiejskichEurlex2019 Eurlex2019
Esso ha istituito misure per controllare la diffusione di tale malattia e si applica fino al 30 aprile 2011.
Jest w drodzeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.