Quo oor Pools
Quo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Dyzio
Paperone, e'il primo ufficiale Quo che ti parla.
Hej, Sknerusie, zgłasza się pierwszy oficer Dyzio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sapeva che la rottura dello status quo sarebbe sfociata nell’anarchia e in una catastrofe ebrea.
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # iLiterature Literature
Nel caso di un atto giuridico non regolarmente pubblicato, il dies a quo di un termine procedurale connesso all’effettuazione di una notifica deve essere determinato sulla base della data della prima notifica validamente effettuata.
Oh, kochanieEurlex2019 Eurlex2019
Nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice a quo ha affermato che l’iscrizione obbligatoria alle diverse casse previdenziali datoriali per la responsabilità civile in Germania è basata su norme che disciplinano le competenze per materia e per territorio delle singole casse previdenziali di categoria.
Dodatki na urządzenie nowegomiejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieEurLex-2 EurLex-2
13 – Ritengo che il regolamento de quo abbia introdotto un sistema monitorio cosiddetto puro (almeno tendenzialmente), cioè un sistema nel quale il giudice emette l’ingiunzione di pagamento senza valutare nel merito la fondatezza della domanda (negli altri sistemi, detti «con prova», tale controllo è, invece, presente e, quindi, il creditore deve fornire una prova del suo credito).
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocówEurLex-2 EurLex-2
38 Ne deriva che, contrariamente a quanto sostenuto dalla Repubblica portoghese, la notificazione di un atto non ha carattere subordinato rispetto alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale per la determinazione del dies a quo del termine di ricorso che si applica al destinatario di tale atto.
Seks to moja specjalnośćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 Pertanto, al fine di rispettare tale condizione di applicazione dell’esenzione per categoria, è sufficiente, ai sensi dello stesso art. 3, n. 6, del regolamento n. 1400/2002 e come emerge dall’undicesimo ‘considerando’ del medesimo, che l’accordo de quo contenga una clausola che preveda un siffatto diritto contrattuale.
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukoweEurLex-2 EurLex-2
Il giudice a quo nutre dubbi in merito all’applicazione del criterio dell’entità economica a una società di lavoro interinale, dato che questo tipo di società, per definizione, ha pochi dipendenti nella propria impresa, intesa come entità organizzata, e la sua attività si basa principalmente sul collocamento di manodopera presso le imprese utilizzatrici.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośEurLex-2 EurLex-2
Nella sua ordinanza di rinvio, il giudice a quo sottolinea inoltre che i dubbi inerenti l’interpretazione della direttiva 93/13 si fondano sulla circostanza che il Regno di Spagna, come anche altri Stati membri, fondandosi sull’autorizzazione di cui all’art. 8 della direttiva, ha rinunciato ad una trasposizione nel diritto nazionale dell’art. 4, n. 2, il quale prevede un’esclusione del controllo sostanziale delle clausole del contratto (19).
Ogród na grób mojego ojca musi być całkowicie offsetEurLex-2 EurLex-2
21 Occorre rilevare a questo proposito che il giudice a quo ha omesso di indicare la provenienza dei dividendi percepiti dalla Cobelfret e la percentuale delle partecipazioni detenute da quest’ultima nelle società distributrici.
Cobb został.- Z Mal?EurLex-2 EurLex-2
313 In quinto luogo, l’art. 15 del regolamento n. 659/1999 fisserebbe il dies a quo del termine di prescrizione al giorno in cui l’aiuto viene «concesso» e non a quello in cui esso è stato «versato», e questo in tutte le versione linguistiche (ad esempio «concedido» in spagnolo, «granted» in inglese, «gewährt» in tedesco, «accordée» in francese).
Cóż, to nie zadanie dla damy, ale... proszę bardzoEurLex-2 EurLex-2
«Si chiama quid pro quo, Charles.
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechneLiterature Literature
Status Quo. ma giunto a un livello superiore.
Ojcze...Nie sądzę, żebyQED QED
Tale argomento è tuttavia fondato sulla negazione, da parte degli interessati, dell’idoneità del provvedimento de quo al conseguimento dello scopo perseguito.
Mam list od komisarza policjiEuroParl2021 EuroParl2021
31 In subordine, la Commissione sostiene che l’analisi del Tribunale per quanto riguarda il dies a quo del suddetto termine è comunque corretta.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
43 Un CPC può avere durata pari a zero e il dies a quo della proroga pediatrica di sei mesi coincide con la data di scadenza del brevetto di base solo nel caso in cui il periodo compreso tra il deposito della domanda del brevetto di base e la data della prima AIC nell’Unione del medicinale di cui trattasi sia esattamente di cinque anni.
Oboje jesteśmy już teraz wolniEurLex-2 EurLex-2
L’art. 39, n. 1, lett. a), della direttiva 2005/85/CE stabilisce che gli Stati membri sono tenuti a garantire che il richiedente asilo abbia diritto a un mezzo di impugnazione efficace dinanzi a un giudice avverso «la decisione sulla sua domanda di asilo», e, a tal riguardo, il giudice a quo chiede come debba essere interpretata tale espressione specifica e, segnatamente, se essa si riferisca unicamente alla decisione finale sulla domanda di asilo o se, invece, comprenda anche la decisione che autorizza ad esaminare la domanda in parola mediante procedimento accelerato.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (Kategoria AEurLex-2 EurLex-2
15 Il giudice del rinvio ha sospeso il procedimento nel giudizio a quo fino alla pronuncia dell’ordinanza Kovács (C‐5/13, EU:C:2013:705).
Byłeś w wojsku?EurLex-2 EurLex-2
Dalla descrizione delle infrazioni molto gravi operata negli orientamenti del 1998 risulta che accordi o pratiche concordate miranti specificamente, come nel caso de quo, alla ripartizione dei mercati possono già solo per questa loro natura essere qualificati come «molto gravi», senza che sia necessario che tali comportamenti siano caratterizzati da un impatto o da un’estensione geografica particolare (v., in tal senso, sentenze Prym e Prym Consumer/Commissione, cit. al punto 122 supra, punto 75, e 24 settembre 2009, cause riunite C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P e C‐137/07 P, Erste Bank der österreichischen Sparkassen e a. /Commissione, Racc. pag. I‐8681, punto 103).
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokiEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le eccezioni e condizioni specificate nelle modalità d'esecuzione, l'amministrazione aggiudicatrice, nel caso di appalti disciplinati dalla direttiva 2004/18/CE, non firma il contratto o il contratto quadro con l'offerente selezionato prima che sia trascorso un periodo di statu quo.».
Wiedziałem, że Jigsaw nie działa sam.Ale nawet ja nie wiedziałem, na pewno Kto mu pomoga. Nie mogłem zapewnić jej ochrony, wiec ukryliśmy że przeżyłaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è opportuno mantenere lo status quo relativo alle norme di origine, poiché le modifiche apportate alla nomenclatura SA non dovrebbero incidere sulla regola di origine applicabile a un determinato prodotto.
w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjeEurlex2019 Eurlex2019
Al fine di evitare problemi, sarebbe opportuno mantenere nella misura del possibile lo status quo nel quadro del presente regolamento.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domunot-set not-set
Deterioramento: qualsiasi aumento minimo e durevole, di origine antropica, delle concentrazioni di sostanze inquinanti rispetto allo status quo delle acque sotterranee
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustoj4 oj4
In caso di risposta negativa alla questione sub 1): se l’articolo 27, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 889/2008 debba essere inteso nel senso che l’utilizzo delle sostanze ivi indicate è previsto per legge anche nei casi in cui la messa in commercio di un alimento come integratore alimentare o con l’utilizzo di indicazioni sulla salute di un alimento cui non è stata aggiunta almeno una delle sostanze succitate sarebbe ingannevole e idonea a indurre il consumatore in errore, poiché l’alimento de quo, a causa di una concentrazione troppo ridotta di una delle suddette sostanze, non può svolgere la sua funzione di alimento o la funzione specificata nelle indicazioni sulla salute.
Proszę nie rób tegoEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, il giudice a quo chiede se il menzionato principio consenta eccezionalmente, in presenza di determinate circostanze del genere di quelle della causa principale, il superamento di tale limitazione della responsabilità.
Nadal nie możesz mi obiecaćEurLex-2 EurLex-2
Lo status quo durera'fino a quando non avro'un quadro piu'chiaro.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.