RECEPIMENTO oor Pools
recepimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
transpozycja
Questa struttura faciliterà il recepimento delle direttive negli ordinamenti giuridici degli Stati membri.
Struktura ta ma na celu ułatwienie transpozycji dyrektyw przez państwa członkowskie do ich odpowiednich porządków prawnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recepimento nel diritto nazionale
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług KrupomEurLex-2 EurLex-2
14 Con lettera 30 giugno 2003, le autorità del detto Stato membro hanno risposto al parere motivato spiegando che la modifica relativa al calcolo delle ore dei lavoratori notturni, in conformità all’art. 8 della direttiva 93/104, era stata pubblicata ed insistendo sul fatto che i provvedimenti nazionali di recepimento, comprese le linee guida, relativi agli artt. 17, nn. 1, 3 e 5, di tale direttiva erano conformi a quest’ultima.
Wojsko, podziemia, tajne miejsceEurLex-2 EurLex-2
– i provvedimenti di recepimento e di esecuzione vengono adottati a livelli istituzionali diversi (nazionali/federali, regionali, locali);
Nie mam nic na palcachEurLex-2 EurLex-2
che modifica la direttiva 2009/138/CE (solvibilità II) per quanto riguarda il suo termine di recepimento e la sua data di applicazione nonché il termine di abrogazione di talune direttive (solvibilità I)
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia il recepimento di questo principio contabile è nell’interesse dei mercati europei dei capitali e degli investitori europei.
Planowane roczne wydatkiEurLex-2 EurLex-2
La Commissione farà infine il possibile per garantire che sia previsto un lasso di tempo adeguato fra la data di adozione e quella di recepimento.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
L'articolo # differisce leggermente la data di recepimento
Zamykaj!Zamykaj, Morse!oj4 oj4
Questa struttura faciliterà il recepimento delle direttive negli ordinamenti giuridici degli Stati membri.
Które mogłyby zaciekawić te organyEurLex-2 EurLex-2
accoglie con favore l’estensione della consultazione delle parti interessate, degli enti locali e regionali e dei cittadini nel corso dei lavori preparatori e dell’attuazione della legislazione; il loro coinvolgimento fin dalle prime fasi dell’elaborazione delle iniziative legislative può portare a una maggiore accettazione della regolamentazione definitiva e facilitarne il recepimento e l’applicazione da parte delle autorità nazionali, regionali e locali;
Jeden nieżywy tancerzEurLex-2 EurLex-2
La legislazione di recepimento ha inoltre introdotto alcuni nuovi principi fondamentali di prevenzione del rischio come l'informazione, la formazione e la consultazione dei lavoratori e la valutazione del rischio.
Drewno, trociny oraz inne materiały otrzymane z drewna poddawanemu działaniu środków konserwujących, określonych w załączniku V do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#]EurLex-2 EurLex-2
il recepimento incompleto di talune disposizioni (articoli 136, 137 e 143);
Uważaj Sara!EurLex-2 EurLex-2
I servizi della Commissione hanno avviato dieci procedimenti di infrazione per la mancata notifica delle misure nazionali di recepimento che hanno determinato l'invio di dieci lettere di costituzione in mora il 1° agosto 2007 e, successivamente, di sei pareri motivati tra novembre 2007 e febbraio 2008.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyEurLex-2 EurLex-2
Articolo 2 – Questa disposizione stabilisce il termine per il recepimento delle disposizioni della direttiva nella legislazione nazionale.
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!EurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva non deve pregiudicare i termini fissati per il recepimento e l
Pete coś o tym mówił?eurlex eurlex
invita gli Stati membri che non abbiano ancora ratificato gli accordi del 2003 tra l' UE e gli USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale ad accelerare il processo di ratifica; ritiene che, per rafforzare la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, occorra prestare attenzione al recepimento (da parte dell'Unione europea) dell'accordo UE-USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria;
Żądania strony skarżącejnot-set not-set
Di conseguenza non è necessario includere nel presente atto il recepimento delle possibilità di pesca.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- Dobraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La verifica della conformità delle norme nazionali alla direttiva in esame mostra che le difficoltà di recepimento riguardano prevalentemente alcune disposizioni.
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» ( 7 ), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,
To straszneEurLex-2 EurLex-2
Considerato il persistente mancato recepimento di tale direttiva, la Commissione ha deciso di proporre ricorso dinanzi alla Corte di Giustizia.
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In aggiunta alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, in sede di recepimento della presente direttiva gli Stati membri fissano una soglia di retribuzione d'intesa con le parti sociali.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomnot-set not-set
Il regolamento è considerato lo strumento giuridico più consono perché offre la necessaria garanzia di conformità dei costruttori ai livelli di prestazione in materia di emissioni di CO2 e non richiede recepimento nella normativa degli Stati membri.
Spróbujmy czegoś specjalnegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’Irlanda sostiene che il recepimento della direttiva 2015/849 ha richiesto l’emanazione di una normativa, la cui entrata in vigore era prevista nel novembre 2018.
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?EuroParl2021 EuroParl2021
9) All'allegato V, parte B, in corrispondenza dell'indicazione "2006/104/CE" si dovrebbe riportare il termine di recepimento nel diritto nazionale della direttiva in questione.
Tak, mówi Stauffenbergnot-set not-set
Il presente regolamento stabilisce una serie di deroghe all'obbligo di sbarco di cui all'articolo 15 del regolamento (UE) n. 1380/2013 ai fini del recepimento degli obblighi internazionali dell'Unione ai sensi della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico e della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale.
Nie istnieje w jej świecieEuroParl2021 EuroParl2021
(45) Conformemente alla dichiarazione politica comune del 28 settembre 2011 degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi[footnoteRef:6], gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento.
Powiedziałem ci, nie walcznot-set not-set
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.