SOGLIA oor Pools
soglia
it
Piano che unisce al livello del pavimento gli stipiti di un vano di ingresso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
próg
it
Piano che unisce al livello del pavimento gli stipiti di un vano di ingresso.
Tali andamenti sono verificati fino al rispetto della soglia.
Te zmiany weryfikuje się do momentu osiągnięcia progu.
przedsionek
Questa stanza, Leonardo, e'una soglia tra i mondi.
Ta komnata, Leonardo, jest przedsionkiem między światami.
wartość graniczna
it
Limite al di sotto o al di sopra del quale si può o non si può verificare un determinato evento.
Si misura la diminuzione dell’efficienza della componente in esame che successivamente fungerà da soglia dell’efficienza.
Dokonuje się pomiaru obniżenia wydajności danej części, a uzyskana wartość stanowi następnie wartość graniczną wydajności.
próg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soglia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Próg
Questa soglia serve ad aiutare le BCN a decidere se procedere o meno ad un aggiustamento.
Próg ten został wyznaczony w celu ułatwienia KBC podejmowania decyzji o tym, czy dokonać korekty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!EurLex-2 EurLex-2
Per quanto attiene agli appalti, tali differenze dovrebbero riguardare principalmente la tipologia delle procedure e le soglie a partire dalle quali si applicano le diverse procedure.
Po prostu mnie nie chcieliEurLex-2 EurLex-2
In data successiva potranno essere specificate o integrate nel programma di lavoro ulteriori prescrizioni, ponderazioni e soglie che siano chiaramente giustificate.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąnot-set not-set
Varcando la soglia della cucina, lasciò che fosse l'istinto a guidarlo.
Maluchu, straciłeś siłęLiterature Literature
invita la Commissione ad analizzare gli ostacoli burocratici che intralciano il programma «Gioventù in azione»; chiede in particolare che le misure nel quadro delle azioni 1.1 e 1.3 del programma siano attivate sotto forma di servizi a bassa soglia; sottolinea che i criteri di selezione devono essere trasparenti e comprensibili per i richiedenti; invita la Commissione a considerare l’introduzione di una nuova forma di assegnazione di fondi nel quadro del programma «Gioventù in azione», onde creare disponibilità finanziarie per i progetti su piccola scala e a favore dei giovani, che nell’attuale situazione non sono in grado di autofinanziarsi;
Zaczęli odliczanieEurLex-2 EurLex-2
Tali andamenti sono verificati fino al rispetto della soglia.
Dla twoich dzieci, BoEurLex-2 EurLex-2
Con effetto al 1° gennaio, si decide l'attualizzazione intermedia delle retribuzioni e delle pensioni prevista all’articolo 65, paragrafo 2, dello statuto in caso di variazione sensibile del costo della vita tra giugno e dicembre, con riferimento alla soglia di sensibilità di cui all’articolo 6 del presente allegato.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawEurLex-2 EurLex-2
In Svezia gli sforzi delle autorità di controllo per aumentare la consapevolezza dell’importanza di una corretta attuazione degli articoli 16 e 17 sembrano aver dato frutto, poiché la percentuale di opere europee, che era inferiore alla percentuale richiesta nel periodo precedente, ha superato la soglia del 50% nel 2009 e nel 2010.
Będą mieli kolejne dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per semplificare le procedure e favorire l'accesso al programma COSME, le condizioni dell'eventuale esclusione degli strumenti finanziari dal campo d'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato (ad esempio soglia de minimis o condizioni contrattuali) dovrebbero essere indicate chiaramente nelle linee guida e nei manuali relativi al programma.
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebienot-set not-set
Infine supero una soglia e raggiungo l'ultimo ambiente di quest'ala.
Tysiąc lat złego kuku za zabicie króla ogniaLiterature Literature
Negli anni 2 e 3, né la quota di mercato di A, né quella di B superano la soglia del 30 %.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
43 Infatti, secondo le constatazioni effettuate dal giudice del rinvio, qualora l’importo di maggiorazione sia calcolato sulla base del decreto relativo alla soglia retributiva minima netta, i lavoratori in regime di lavoro a tempo parziale per motivi di età che sono soggetti passivi di imposta in Germania ricevono un importo che corrisponde all’incirca all’85% del reddito netto fino a quel momento percepito per il loro ultimo lavoro a tempo pieno.
Gdy przyjadą gliny, trzymaj ręce w górze, a nic ci nie zrobiąEurLex-2 EurLex-2
- il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna amministrazione al di sopra della soglia, distinguendo, ove possibile, secondo le procedure, le categorie di prodotti in base alla nomenclatura di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e la nazionalità del fornitore cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure negoziate, secondo la suddivisione prevista dall'articolo 6, precisando il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascuno Stato membro e ai paesi terzi;
Szczerze mówiąc, to koszmarEurLex-2 EurLex-2
La riattaccata deve essere iniziata quando viene raggiunta la OCH/A pubblicata, e comunque non oltre una MDH/A di 500 piedi sopra la soglia pista.
Nie, jego zmiana zaczynasię za # minutEurlex2019 Eurlex2019
Questa soglia serve ad aiutare le BCN a decidere se procedere o meno ad un aggiustamento.
Lepiej chodźmy postrzelać do czaszekEurLex-2 EurLex-2
— il valore degli NOx non deve superare una soglia pari a 0,9 g/kWh,
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaEurLex-2 EurLex-2
L’importo di base delle sanzioni amministrative pecuniarie di cui al paragrafo 1 si situa tra le soglie seguenti:
Czy to ci nie wystarcza?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
valore di soglia per quanto riguarda il numero dei batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octuEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
Żona MistrzaEurLex-2 EurLex-2
Oggi ci sono le tecnologie disponibili per consentirci di puntare a soglie molto più basse e per farlo più rapidamente di quanto previsto dagli obiettivi della relazione.
Cieszę się, że jesteśEuroparl8 Europarl8
Qualora le soglie di cui all'articolo 7 del protocollo n. 2 TFUE siano rispettate, la Commissione fornisce le traduzioni di tutti i pareri motivati presentati dai parlamenti nazionali insieme alla sua posizione al riguardo.
To poszukiwana morderczyninot-set not-set
valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
Soglie di informazione e di allarme per l’ozono
Chcę go zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
È essenziale che, in sede di fissazione dei valori soglia, gli Stati membri tengano conto delle scoperte scientifiche più recenti in campi quali la medicina, la tossicologia, l'ecologia, ecc.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamnot-set not-set
Anche se un appalto di valore inferiore alla soglia rilevante può comunque essere rilevante in termini economici, nelle presenti conclusioni, per comodità, farò riferimento a tale appalto come «appalto di valore modesto».
Święta racjaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.