costruttore di strumenti musicali
budowniczy instrumentów muzycznych
STRUMENTI oor Pools
strumenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
narzędzia
Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.
Oczy malarza są jego najważniejszym narzędziem.
sprzęt
Visto che l'unico strumento che avete sono i raggi X, cominciamo con quello.
Skoro jedyny sprzęt do obrazowania, jaki tam masz to rentgen, zacznijmy z tym.
instrumenty
L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.
Interlingua to nowoczesny instrument komunikacji międzynarodowej.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przybory · instalacje · maszyny i urządzenia · maszyny rolnicze · przyrządy · urządzenia rolnicze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
La proposta riguarda il principio di ricorso allo strumento, l'identificazione dei fabbisogni da coprire e il loro importo.
Nie obawiaj sięEurLex-2 EurLex-2
a)una chiara identificazione di tutti gli impianti, le attrezzature e gli strumenti;
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurlex2019 Eurlex2019
Mancanza dei certificati e documenti validi richiesti dagli strumenti pertinenti.
Dziurą w ziemiEurLex-2 EurLex-2
Adeguamenti ad hoc dello strumento di correlazione
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)
Tak, jest tutajtmClass tmClass
Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.
Ostrożnie EdwardEurlex2019 Eurlex2019
Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Coś jak z wiersza Robert' a Frost' aEurLex-2 EurLex-2
Ciò non mette in dubbio l’approccio favorevole della Commissione nei confronti degli aiuti di Stato per veicoli più puliti e più ecologici in strumenti comunitari diversi dal presente regolamento.
Lepiej zamiast miłości, zamiast pieniędzy, wiaryEurLex-2 EurLex-2
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
In questo campo si riscontra quindi una necessità di informazione anche al di là degli strumenti summenzionati, e non limitata alla cerchia ristretta degli esperti.
NaprzeciwkoEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.
Potraktuję to jako komplementted2019 ted2019
«Ai fini dell'articolo 169, paragrafo 1, lettera a), paragrafo 2, lettera (a), paragrafo 3, lettera a), e paragrafo 4, lettera (a), nonché dell'articolo 170, paragrafo 1, lettera b), paragrafo 2, lettera b), paragrafo 3, lettera b), e paragrafo 4, lettera b), per investimenti in strumenti di capitale di natura strategica si intendono gli investimenti in strumenti di capitale riguardo ai quali l'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante dimostra che:».
Jestem Nateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È importante che InvestEU riprenda e mantenga gli elementi vincenti del FEIS, offrendo al contempo la flessibilità necessaria per i vari tipi di strumenti.
Pieprzony Hoffman!not-set not-set
Per la grande maggioranza delle PMI, la garanzia dei prestiti rappresenta uno degli strumenti più efficaci.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
Strumenti comunitari con una portata geografica
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanieEurLex-2 EurLex-2
– ̈ La proposta/iniziativa richiede l’applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale[67].
O ewentualnej decyzji Parlamentu Europejskiego o zastosowaniu sankcji finansowych beneficjent powiadamiany jest na piśmieEurLex-2 EurLex-2
Come sapete, esiste molta incertezza al riguardo di questo strumento.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEuroparl8 Europarl8
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori del settore dei mangimi collaborano con le autorità competenti conformemente agli strumenti comunitari pertinenti e alla legislazione nazionale compatibile.
To znaczy jak?EurLex-2 EurLex-2
Questo gruppo, rappresentava la nuova ondata del dark net, creando nuovi ed evoluti strumenti di crittografia che non sarebbe stata semplice da abbattere.
Miło u ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) lo scarto di garanzia applicato agli strumenti di debito negoziabili con cedola variabile compresi tra le categorie da I a IV ( 91 ) è lo stesso applicato agli strumenti con cedola fissa a vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;
Tradycyjne żeńskie cnotyEurLex-2 EurLex-2
Queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto in identiche merci o in identici strumenti derivati su merci sottostanti.
Wszystko zorganizowałemEurlex2019 Eurlex2019
sottolinea il contributo che l'Agenda urbana per l'UE — Patto di Amsterdam — offre alla costruzione delle politiche di sviluppo territoriale e suggerisce di rafforzarne ulteriormente gli strumenti di implementazione (Urbact, Azioni innovative urbane, Patto dei sindaci, Città e comunità intelligenti) e contestualmente invita la Commissione a garantire un più elevato livello di utilizzo di strumenti fondamentali della politica di coesione quali gli investimenti territoriali integrati (ITI — Integrated Territorial Investment) e lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD — Community Led Local Development) che viceversa risultano ad oggi scarsamente utilizzati;
Uprawnienia do delegowania aktów (#/#(INIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, barometri, igrometri e psicrometri, anche combinati fra loro o con termometri
Zadzwonił do niegoEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.