Straniero oor Pools
straniero
it
Proveniente da un altro paese.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
cudzoziemiec
pl
osoba pochodząca z innego kraju
Le vedove, insieme agli orfani e agli stranieri, erano le categorie più deboli della società.
Wdowy, a także sieroty i cudzoziemcy to były najsłabsze kategorie w społeczeństwie.
cudzoziemski
it
Proveniente da un altro paese.
Perché l’azione drastica di mandare via le mogli straniere era nell’interesse di tutta l’umanità?
Dlaczego tak radykalny krok, jak odesłanie cudzoziemskich żon, miał przynieść pożytek całej ludzkości?
obcy
Il cinese è molto più difficile di altre lingue straniere.
Chiński jest o wiele trudniejszy od pozostałych języków obcych.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zagraniczny · cudzoziemka · nieznajomy · obcokrajowiec · obcokrajowy · Cudzoziemiec · dziwny · cudzoziemczy · etranżer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
Dziękujemy za wspaniały prezentEurLex-2 EurLex-2
Come cantare i canti del Signore in terra straniera?
Aparat działaLiterature Literature
Secondo Esodo 23:9, in che modo i servitori di Dio dovevano trattare gli stranieri, e perché?
Powiedziałam, że nie chcęjw2019 jw2019
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.
Potrafi pan utrzymać sekret?LDS LDS
Bernardo non potè cavare molto dalla bocca di quello straniero.
BIEG WSTECZNYLiterature Literature
Per contro, nell’ipotesi in cui l’esenzione venisse estesa ai redditi provenienti da conti di risparmio stranieri, il contribuente stesso risulterebbe soggetto ad imposizione e non potrebbe rivalersi nei confronti dell’istituto di credito straniero che non abbia rispettato uno dei requisiti dell’esenzione.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiEurLex-2 EurLex-2
Incontro con uno straniero al pozzo
Tylko ty... jesteś zawsze przy mniejw2019 jw2019
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per realizzare ciò abbiamo bisogno di relazioni economiche reciproche, ovvero di condizioni sicure sia per gli investimenti di capitale straniero nell'UE che per gli investimenti dell'UE nei paesi fornitori
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?oj4 oj4
togli di mezzo queste schifezze straniere... e portami tre Bud.
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części KodeksuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante il quadro normativo vietasse ai fornitori di servizi di gioco d’azzardo stranieri di proporre i propri servizi ai consumatori residenti in Danimarca, molti operatori del gioco d’azzardo on line stabiliti in altri Stati membri e anche in paesi terzi hanno fornito, e forniscono tutt’ora i propri servizi tramite canali non ubicati in Danimarca, come i canali televisivi satellitari che trasmettono dal Regno Unito.
Nie do wiary!EurLex-2 EurLex-2
In alcune località, il traffico internazionale rappresenta una quota significativa del totale delle entrate provenienti dal sistema di pedaggio, ragion per cui limitare i casi di mancato pagamento dei pedaggi da parte di utenti stranieri è una questione importante.
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).
niewielkie wady kształtuEurLex-2 EurLex-2
La tesi secondo cui l’esecuzione forzata di un provvedimento di collocamento a carico di un minore non necessiterebbe di una dichiarazione di esecutività finirebbe per privare gli atti di esecuzione forzata nei confronti del minore della base giuridica prevista, in linea di principio, per l’esecuzione forzata, vale a dire della dichiarazione di esecutività, in quanto tale idonea a giustificare la limitazione della libertà e grazie alla quale una decisione straniera viene ammessa nell’ordinamento dello Stato richiesto.
Kogoś sobie przygruchaszEurLex-2 EurLex-2
Era la prima regina ad accettare soldati stranieri sul terreno andorano.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?Literature Literature
Solo perché un ragazzo parla una lingua straniera e legge un libro a settimana non vuol dire che sia buono per uscirci.
Przegryzaja wiezyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i mercoledì sera davano un vecchio film, di solito straniero.
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaLiterature Literature
Non in un Paese straniero e non per delle audiocassette.
I musimy mówić to sięLiterature Literature
Aveva persino pagato il viaggio e la permanenza in Russia ad alcuni illustri ospiti stranieri.
Zgadza się pani z tą opinią?Literature Literature
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche ceche o mediante la partecipazione a una joint-venture.
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaEurLex-2 EurLex-2
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche slovacche o mediante la partecipazione a una joint venture.
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, pod względem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeEurLex-2 EurLex-2
La quota di partecipazione straniera al capitale delle compagnie locali di riassicurazione viene stabilita caso per caso.
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ravvicinamento delle legislazioni – Direttiva 2008/95/CE – Articolo 4, paragrafo 4, lettera g) – Marchi – Condizione di acquisizione e di conservazione di un marchio – Diniego di registrazione o nullità – Nozione di “malafede” del richiedente – Conoscenza da parte del richiedente dell’esistenza di un marchio straniero»
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyEurLex-2 EurLex-2
Ogni anno più di 9000 bambini coreani vengono «esportati» per essere adottati da famiglie straniere.
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuLiterature Literature
b) di mettere a disposizione della Comunità i quantitativi di pesci dichiarati eccedenti dal Canada rispetto al proprio fabbisogno, secondo modalità analoghe al regime di licenze a cui è subordinato il diritto degli altri pescherecci stranieri di operare nella zona di pesca canadese, tenuto conto dell'interesse che la Comunità ha sempre manifestato a ricevere, in caso di eccedenze, assegnazioni di specie bentoniche (in particolare scorfano di Norvegia, passera lingua di cane e halibut di Groenlandia) e
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.