TIPOLOGIA oor Pools
tipologia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
typologia
it
Lo studio delle similarità e diffirenze tra lingue, a prescindere dalle relazioni genetiche, e dalla categorizzazione che risulta della lingua in "tipi".
pl
Badania na podobieństwami i różnicami pomiędzy językami, niezależnie od relacji pochodzenia, oraz wynikająca z nich kategoryzacja języków na typy.
I dati raccolti possono essere utili per creare una tipologia di segnali emotivi.
Zgromadzone dane mogą przydać się w opracowaniu typologii bodźców emocjonalnych.
Typ
In questi ultimi decenni è andata emergendo un'ampia area intermedia tra le due tipologie di imprese.
W ostatnich dziesięcioleciach powstał rozległy obszar pośredni między tymi dwoma typami przedsiębiorstw.
klasyfikacja
kategoryzacja
typologia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tipologia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Typologia
it
pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia
pl
strona ujednoznaczniająca
La tipologia è stata elaborata solo per elementi di qualità specifici (vedi sotto
Typologia została opracowana jedynie w odniesieniu do określonych elementów jakości (zob. poniżej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto attiene agli appalti, tali differenze dovrebbero riguardare principalmente la tipologia delle procedure e le soglie a partire dalle quali si applicano le diverse procedure.
Widzieliśmy ją w każdym możliwymEurLex-2 EurLex-2
Se in uno Stato membro esistono diversi livelli amministrativi delle LAU, la Commissione (Eurostat) consulta lo Stato membro per determinare il livello amministrativo delle LAU che sarà utilizzato per l'attribuzione di tipologie.
Tylko ty tu jesteś prawda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D’altro lato, ammesso e secondo la Commissione non concesso, che l’articolo 185, paragrafo 2, lettera b), del codice belga delle imposte sui redditi permetta di esentare gli utili riconducibili a presunte sinergie ed economie di scala, la Commissione ritiene, in via provvisoria, che la misura operi una discriminazione a favore di BATCC, in quanto l’esenzione degli «utili in eccesso» non è accessibile a tutte le imprese contribuenti che generano utili che secondo il Belgio rientrano in tale tipologia.
Miałem dzwonićEuroParl2021 EuroParl2021
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntive
Tylko Aliceoj4 oj4
È stata sostituita la parola «trasformato» con «essiccato» al fine di definire meglio le altre tipologie di lavorazione del prodotto «Marrone del Mugello» IGP.
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem Herceptineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l'operatore dell'aeromobile deve disporre, direttamente o tramite accordi con terzi, dei mezzi adeguati alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni.
Wiesz, Willow?Karzełek?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’ingresso di un marchio nell’uso del linguaggio corrente come nozione dello stesso prodotto evidenzia, inoltre, il successo di una faticosa, spesso pluriennale, attività del titolare del marchio il cui prodotto è divenuto per tutti il sinonimo della stessa tipologia merceologica.
Może nas zaatakowaćEurLex-2 EurLex-2
Preparazione del campione per tipologie diverse di prodotti
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?EurLex-2 EurLex-2
I risultati delle diverse indagini sono presentati in modo chiaro attraverso l'uso di esempi e sono suddivisi per categorie, che raggruppano i casi di cattiva amministrazione denunciati in base alla tipologia o all'istituzione interessata.
Część opakowania zawierającego # opakowań pojedynczych w #-miesięcznym opakowaniu #x# opakowań pojedynczychnot-set not-set
Se necessario, è conferito alla Commissione il potere di adottare atti delegati in conformità alla procedura di cui all'articolo 21 in relazione alla classificazione comune di imbarcazioni, carburanti e tipologie di operazioni sulla base della quale possono variare i diritti d'uso dell'infrastruttura e i principi comuni di tariffazione per i diritti d'uso delle infrastrutture portuali.
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesieniaEurLex-2 EurLex-2
È opportuno prevedere norme specifiche in relazione a tipologie speciali di fatto illecito per le quali la norma generale non permette di raggiungere un equilibrio ragionevole fra i contrapposti interessi.
Swobodny bieg według pkt #.#.# dodatku # do załącznika #: tak/nieEurLex-2 EurLex-2
tale tipologia di rating si riferisce alla valutazione della qualità creditizia attribuita da un'ECAI a un emittente.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali problemi devono essere risolti conformemente all’articolo 4 della direttiva, intitolato «Esame dei fatti e delle circostanze», che fornisce un quadro per le tipologie di prove o indizi che gli Stati membri possono richiedere o meno.
Uwielbiam szampanaEurLex-2 EurLex-2
È necessaria una dichiarazione di verifica CE per ogni tipologia di impianti
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemoj4 oj4
Sebbene gli orientamenti per la valutazione dei rischi per la salute umana contenuti nella Guida alle disposizioni in materia d’informazione e CSA non siano direttamente applicabili alla valutazione di tecnologie alternative e non contemplino tutte le diverse tipologie di pericoli fisici che le tecnologie potrebbero comportare, essi forniscono comunque un quadro di riferimento che potrà essere applicato alla valutazione di questi rischi (ovvero confronto tra pericoli ed esposizione).
Zgadzam sięEurLex-2 EurLex-2
(21) Ci si riferisce in particolare alle forme di società di cui all'allegato I della direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativa ai bilanci d'esercizio, ai bilanci consolidati e alle relative relazioni di talune tipologie di imprese, recante modifica della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e abrogazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio (GU L 182 del 29.6.2013, pag.
Była wściekłaEurLex-2 EurLex-2
La metodologia e i criteri sono essenzialmente identici per le stesse tipologie di progetti nell’ambito di entrambi i sottoprogrammi e si farà quindi riferimento esplicito a uno dei sottoprogrammi soltanto nei casi in cui vi siano differenze.
Wiedz, że to nie ja do ciebie zadzwoniłemEurLex-2 EurLex-2
Orbene, un’analisi della normativa dell’Unione in materia di enti creditizi mi sembra mostrare che due tipologie di posizioni, assimilabili a quella di amministratore e di dirigente ai sensi della direttiva 94/19, vengano considerate meritevoli di essere disciplinate.
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!EurLex-2 EurLex-2
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisi
Teyla, może będziecie się musieli przebijaćEMEA0.3 EMEA0.3
Secondo motivo, vertente sul fatto che la decisione impugnata è una tipologia inammissibile di decisione.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeEurlex2019 Eurlex2019
— Tipo Ovale avente le caratteristiche della tipologia Crimson: frutto tondo ovale; buccia di colore verde medio brillante e sovra striature di color verde scuro; polpa croccante, soda e di colore rosso a maturazione completa; peso variabile dai 7 kg ai 16 kg;
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEEurLex-2 EurLex-2
Quando si prevede che le tipologie di carico di fatica agiscano congiuntamente, queste vanno considerate secondo modalità coerenti con le caratteristiche dei carichi e con il tipo di analisi e di codice di progettazione di fatica impiegati.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!EurLex-2 EurLex-2
Il paragrafo 4 chiarisce le tipologie di volo che devono essere dichiarate ai fini del regime ICAO.
Co do cholery?Eurlex2019 Eurlex2019
( 78 ) Ciò si riferisce in particolare alle forme di società di cui all'allegato I della direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativa ai bilanci d'esercizio, ai bilanci consolidati e alle relative relazioni di talune tipologie di imprese, recante modifica della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e abrogazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio (GU L 182 del 29.6.2013, pag.
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri garantiscono che i titolari dei diritti abbiano il diritto di concedere licenze a titolo gratuito che autorizzino gli atti descritti al paragrafo 1, in generale o riguardo a specifiche tipologie di opere o di altro materiale che possono scegliere.
Cóż za fatalny przełom dla Durango!not-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.