che trascura
niedbały · nieporządny
Trascurare oor Pools
trascurare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zaniedbanie
Egli ha trascurato i suoi doveri.
On zaniedbał swoje obowiązki.
rezygnować
I cimeli ancestrali del mio popolo non possono essere trascurati alla leggera.
Ze spuścizny mego ludu nie rezygnuję łatwo.
zaniedbywać
Non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
Nie możesz sobie pozwalać na zaniedbywanie zdrowia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomijać · lekceważyć · zapominać · zaniedbać · zlekceważyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniajw2019 jw2019
Da quando la stazione aveva cominciato a funzionare si era imposto una regola precisa: mai trascurare il diario.
Proszę znajdźcie moją mamęLiterature Literature
3.1.1 Esistono prodotti di risparmio (conti correnti, conti ad alto reddito, depositi di risparmio, depositi strutturati), prodotti di investimento (organismi d'investimento collettivo: fondi e società di investimento, pensioni e assicurazioni, piani e fondi di rendita vitalizia, piani pensionistici, assicurazioni sulla vita finanziarie o unit linked, fondi tematici), strumenti di finanziamento del credito e mezzi di sostegno finanziario (microcrediti, fondi di rotazione, fondi di garanzia reciproca e capitali di rischio), la cui concezione avviene in conformità a criteri ambientali, sociali o di buon governo, senza in alcun caso trascurare i necessari obiettivi in termini di rischio e di redditività finanziaria.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
Non si può trascurare che l’imprenditorialità autonoma ha forte impatto a livello locale per la crescita economica e quindi non può essere esclusa dalle politiche a favore dell’occupazione.
Co masz na myśli?EurLex-2 EurLex-2
Gli israeliti non dovevano farsi assorbire dalle attività necessarie per soddisfare i loro bisogni fisici al punto da trascurare le attività spirituali.
Pozdrów go ode mnie.- Oczywiściejw2019 jw2019
Noi, oggi, non possiamo commettere l’errore dei madianiti e trascurare l’importanza di Meghiddo.
W przypadku gdy masa, wielkość lub kształt samej maszyny lub jej różnych części składowych uniemożliwiają jej ręczne przemieszczanie, maszyna lub każda z jej części składowych musząjw2019 jw2019
(LT) Signora Presidente, invito i rappresentanti delle istituzioni europee a non trascurare i diritti umani nel vertice di domani.
Na mocy art. # wspólnego działania #/#/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i HercegowinieEuroparl8 Europarl8
Nel caso in cui si proceda a un trattamento preliminare normale mediante estrazione con etere di petrolio e con acqua si possono trascurare in generale i fattori di correzione b1 e b2, salvo nel caso del cotone greggio, del lino greggio e della canapa greggia, in cui si ammette convenzionalmente che la perdita nel trattamento preliminare è uguale al 4 % e nel caso della fibra polipropilenica, in cui si ammette convenzionalmente che è uguale all'1 %.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająEurLex-2 EurLex-2
Norme appropriate potrebbero eliminare tali ostacoli, ad esempio garantendo i diritti dei consumatori di generare energia per il proprio consumo e di vendere quella in eccesso immettendola nella rete, senza trascurare i costi e i benefici per il sistema nel suo complesso (ad esempio partecipazione adeguata ai costi di rete).
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche l’eventuale decisione negativa della Commissione riguardo agli aiuti notificati dovrebbe essere oggetto di negoziati nell’ambito dei quali si cercherebbero soluzioni, senza trascurare il parere della Commissione.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyEurLex-2 EurLex-2
Fin dalla prima lettura, il regolamento ha fatto tuttavia emergere vari punti di disaccordo tra il Consiglio e il Parlamento sui seguenti aspetti: il rilevamento delle impronte nei bambini fino ai sei anni di età, con il rischio di trascurare i costi e i disagi cui i genitori andrebbero incontro a ogni cambiamento nelle impronte del bambino; le nuove sfide relative all'organizzazione del rilevamento dei dati biometrici; non da ultimo, la mancanza di esperienza degli Stati membri negli ambiti della memorizzazione dei dati e della risoluzione degli errori tecnici.
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyEuroparl8 Europarl8
Ciononostante non posso trascurare nessuna modalità difensiva.»
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?Literature Literature
Le cause di questa violenza possono essere molteplici, ma ce n’è una in particolare da non trascurare.
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodziejw2019 jw2019
Dunque le «prove empiriche» tendono a trascurare gli eventi positivi e a sottostimare i benefici totali.
Tylko minutę?Literature Literature
Benché la presente relazione riguardi principalmente il commercio e l'economia, non è possibile trascurare il fattore umano.
Państwo przeznaczenianot-set not-set
Sei ancora giovane, ma non devi trascurare la salute.»
Współpraca przemysłowaLiterature Literature
ribadisce l'importanza di non trascurare i paesi a reddito intermedio, come quelli dell'Asia centrale, nell'ambito della politica complessiva di sviluppo dell'Unione europea e dell'azione per il conseguimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (OSM), poiché gli sforzi per lo sviluppo s'incentrano spesso sui paesi meno sviluppati a scapito della regione dell'Asia centrale, in particolare nel contesto dei tagli all'assistenza allo sviluppo conseguenti alla crisi economica e finanziaria mondiale;
Jakie siostry?EurLex-2 EurLex-2
In particolare, molti contributi sottolineano la necessità di essere flessibili e di non trascurare le specificità territoriali.
Ja chcę być w ataku!EurLex-2 EurLex-2
Quindi non dovremmo essere così presi dal lavoro da trascurare la nostra famiglia o la nostra salute.
Metoda „zamkniętej butli”jw2019 jw2019
Occorre inoltre considerare le questioni della protezione dei consumatori e della sicurezza delle reti senza trascurare gli interessi culturali.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćnot-set not-set
Nel caso in cui si proceda a un pretrattamento normale mediante estrazione con etere di petrolio e con acqua, si possono trascurare in generale i fattori di correzione b1, b2 e b3, salvo nel caso del cotone greggio, del lino greggio e della canapa greggia, in cui si ammette convenzionalmente che la perdita nel pretrattamento è uguale al 4 %, e nel caso della fibra polipropilenica, in cui si ammette convenzionalmente che è uguale all'1 %.
Chodźmy coś zjeśćEurLex-2 EurLex-2
Non trascurare le cose apparentemente senza importanza.
Co ty robisz?Literature Literature
14, 15. (a) Come possiamo evitare di “trascurare la casa del nostro Dio”?
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkijw2019 jw2019
Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero prelevare campioni rappresentativi di alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, in particolare alimenti contenenti carote, patate, ortaggi a foglia e prodotti derivati dalle mele, soprattutto a livello di vendita al dettaglio senza trascurare (se del caso) la produzione e l'importazione, e ciò ai fini della ricerca del nitrato (in alimenti contenenti carote, patate e vegetali a foglia) e della patulina (in alimenti contenenti prodotti derivati dalle mele diversi dagli alimenti a base di cereali
Tajchar, daj mi moją szmatkęoj4 oj4
Quella sera poteva offrirsi il meglio, e la vita era troppo breve per trascurare un’opportunità del genere.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.