abuso sessuale
molestowanie · wykorzystywanie seksualne
abusato oor Pools
abusato
it
Usato troppo e diventato quindi banale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyświechtany
it
Usato troppo e diventato quindi banale.
Puccini è un tantino abusato, non pensa?
Puccini jest już trochę wyświechtany, nie sądzisz?
nadużywany
it
Usato troppo e diventato quindi banale.
Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La valutazione preliminare esprimeva la preoccupazione della Commissione in merito al fatto che Amazon potesse aver abusato della sua eventuale posizione dominante in violazione dell’articolo 102 del trattato e dell’articolo 54 dell’accordo SEE, imponendo ai fornitori di e-book (2) i) di informare Amazon su termini e condizioni più favorevoli o alternativi offerti a concorrenti e/o ii) di concedere ad Amazon termini e condizioni dipendenti, direttamente o indirettamente, dalle condizioni offerte a un altro rivenditore al dettaglio di e-book (3) (in prosieguo, indicati collettivamente come «clausole di parità»).
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Terzo, la Commissione ha esaminato se la Telefónica avesse abusato della sua posizione dominante sui mercati di cui trattasi (punti 278‐694 della decisione [controversa]).
Na te fetyszystowskie filmy jest popyt, szczególnie we wschodniej EuropieEurLex-2 EurLex-2
La Commissione avrebbe abusato dei suoi poteri e agito contro il diritto di difesa e contro il diritto della ricorrente di essere sentita.
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyEurLex-2 EurLex-2
Più libertà vi do, più voi ne abusate.
A co, jeśli on go zmieni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proposito di ospitalita', ne ha abusato ancora una volta.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwao świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pena di morte è altrettanto abusata in Iran.
Spytałem, czy masz jakiś problem?not-set not-set
La causa all’origine di tale sentenza aveva ad oggetto una decisione con cui la Commissione riteneva che tre società di telediffusione avessero abusato della posizione dominante da esse detenuta sul mercato rappresentato dai rispettivi elenchi dei programmi settimanali e su quello delle guide televisive in cui i detti elenchi erano pubblicati avvalendosi del loro diritto d’autore sui suddetti elenchi per impedire a terzi di pubblicare guide settimanali complete dei programmi delle diverse catene televisive.
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychEurLex-2 EurLex-2
Disponiamo di un potere incondizionato in questi settori e, dunque, mi chiedo, ma chiedo anche a voi: abbiamo usato o forse abusato di questo nostro potere? Siamo stati saggi e cauti, o piuttosto, al contrario, non siamo riusciti a resistere alla presa che questo potere ha su di noi?
Ten masażystaEuroparl8 Europarl8
Inoltre, le ricorrenti affermano che la convenuta ha abusato dei poteri che le sono stati attribuiti dalla direttiva BPD nella sua versione originale, trasponendo intenzionalmente la BPD in un modo che va oltre il suo tenore letterale e che priva le ricorrenti dei loro diritti e delle loro aspettative
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaoj4 oj4
Ha abusato di me nel più vile dei modi, sapendo che non vado mai in quell’azienda.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzeniaLiterature Literature
428 Nel caso di specie, va rammentato che la Commissione accusa la ricorrente di aver abusato della sua posizione dominante sul mercato della soda nel Regno Unito applicando ai principali clienti un sistema di ribassi e sconti di fedeltà sul tonnellaggio marginale, clausole contrattuali miranti a garantirle l’effettiva esclusiva delle forniture ed altri accorgimenti che hanno avuto per oggetto e per effetto di vincolare ad essa detti clienti per la totalità o la quasi totalità del loro fabbisogno e di escludere i concorrenti.
Właściwości farmakokinetyczne abakawiru u pacjentów w końcowym stadium choroby nerek są podobne, jak u pacjentów z prawidłową czynnością nerekEurLex-2 EurLex-2
Veniva abusata.
Nie będzie pan zachwyconyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il 30 novembre 2010 la Commissione ha avviato una procedimento formale nei confronti di Google [114] allo scopo di indagare più a fondo sulle accuse avanzate da alcuni fornitori di servizi di ricerca, secondo cui Google avrebbe abusato della sua posizione dominante di mercato nella ricerca online, pubblicità online e intermediazione pubblicitaria online.
Nie możesz jej przepuścićEurLex-2 EurLex-2
Con il mio passaporto potevo girare tutta l’Europa, ma non ne ho mai abusato.
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmLiterature Literature
Il timore della Commissione era che TenneT avesse abusato della propria posizione dominante per quanto riguarda la trasmissione di energia elettrica sulla propria rete, limitando in misura significativa la capacità commerciale sull’interconnettore di energia elettrica tra Germania e Danimarca occidentale («interconnettore DE-DK1») e causando una compartimentazione del mercato interno e una discriminazione tra gli utenti della rete in base al loro luogo di residenza.
Naturalny wygląd maski uzyskaliśmy, tworząc około # czy # wersji, z których ostatecznie wybraliśmy tę jednąEurlex2019 Eurlex2019
La giunta ha abusato del potere e ha governato male per decenni.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.Europarl8 Europarl8
Siamo gli ultimi individui liberi in un paese appena più grande del Connecticut e crediamo in un detto molto abusato.»
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemLiterature Literature
Non stupisce che se ne sia così spesso abusato.
Gdy tylko słówko się wydostanie spotkamy następną świetną rzecz...... poza Czarna Śmiercią na stacji, to przerazi wszystkichLiterature Literature
Pensate a un consiglio usato e abusato: cercare un «posto tranquillo» e farlo diventare zona consacrata allo studio.
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z HardbottleLiterature Literature
La valutazione preliminare esprimeva la preoccupazione che E.ON potesse aver abusato della sua posizione dominante sulla rete aumentando i propri costi, in modo da favorire i suoi affiliati attivi nella produzione e trasferendo l'incremento dei costi sul consumatore finale, e impedendo ai produttori di energia di altri Stati membri di vendere energia di bilanciamento sui mercati di bilanciamento di E.ON.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
Padre Paul Conley ha abusato di te in una maniera che nessun bambino dovrebbe subire.
nam wygrać ta sprawęLiterature Literature
Quella notte ha abusato di me.
Z całym szacunkiem Agencie HarrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una simile considerazione, che non rende in alcun caso superflua la regola summenzionata, vale a fortiori dal momento che la ricorrente non ha abusato dei termini impartiti, ricorrendo scientemente a strategie dilatorie o dando manifestamente prova di negligenza, e gli elementi di prova integrativi che essa ha presentato si limitano a suffragare gli indizi che risultano già dalle dichiarazioni scritte prodotte entro il termine impartito.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądEurLex-2 EurLex-2
De Magistris ha abusato della libertà di stampa e non ha tenuto fede all'importante dovere di dire la verità.
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzienot-set not-set
“Mmm,” continuò, “qui dice che lei è stato abusato sessualmente da bambino.”
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.