abuso di diritto oor Pools
abuso di diritto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nadużycie prawa
Resta da esaminare la questione dell’eventuale abuso di diritto.
Do zbadania pozostaje jeszcze kwestia ewentualnego nadużycia prawa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 L’articolo 35 di tale direttiva, rubricato «Abuso di diritto», enuncia quanto segue:
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało istnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %Eurlex2019 Eurlex2019
36 La ultra air sostiene che il Tribunale ha esaminato regolarmente le condizioni di un abuso di diritto.
Czy coś się stało?EurLex-2 EurLex-2
VANTAGGIO SELETTIVO DERIVANTE DALLA NON APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI FISCALI LUSSEMBURGHESI SULL'ABUSO DI DIRITTO (ARTICOLO 6 DELLA STANPG)
Prezentuj broń!Eurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, contrariamente a quanto ritenuto dalla commissione di ricorso, siffatta circostanza non può comunque costituire abuso di diritto.
Miałam komplikacjeEurLex-2 EurLex-2
Tale diniego può avere efficacia retroattiva se l’applicazione del regime forfettario si iscriveva in un abuso di diritto.
Systemy kontrolne wysiadły!EurLex-2 EurLex-2
Divieto dell' abuso di diritto
Wspólne narzędzia i technikiEUConst EUConst
Esso ha qualificato come «abuso di diritto sistemico» tale situazione.
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetEurLex-2 EurLex-2
problematiche legate a legislazioni e prassi in materia di abuso di diritto e matrimoni fittizi
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćoj4 oj4
13 L’art. 35 della direttiva 2004/38, intitolato «Abuso di diritto», precisa quanto segue:
DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEurLex-2 EurLex-2
In ciò non può pertanto essere fondato l’addebito di un abuso di diritto nei confronti dell’Ungheria.
RZĄD REPUBLIKI INDONEZJIEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, sono incline a concludere per l’esistenza di un abuso di diritto sulla base delle informazioni disponibili.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]Eurlex2019 Eurlex2019
Resta da esaminare la questione dell’eventuale abuso di diritto.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościEurLex-2 EurLex-2
Spiegazione relativa all'articolo #- Divieto dell'abuso di diritto
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %oj4 oj4
Divieto dell'abuso di diritto
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi, co przekazała nam w ostatniej wiadomości KerryEurLex-2 EurLex-2
La nozione di abuso di diritto si applica unicamente alla prima.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćEurLex-2 EurLex-2
Per risolvere tali questioni, esaminerò anzitutto brevemente la nozione di abuso di diritto nella giurisprudenza rilevante della Corte.
Jeżeli w wyniku dyskusji przeprowadzonej w tym celu okaże się, że właściwa jest zmiana formy środków inna niż przyjęcie zobowiązań cenowych, jak najszybciej przeprowadzony zostanie przegląd okresowyEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, esso non può essere qualificato in termini generali ed astratti come abuso di diritto.
Od razu lepiejEuroParl2021 EuroParl2021
Buona fede, abuso di diritto e frode
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEuroParl2021 EuroParl2021
Tale diniego può avere efficacia retroattiva se l’applicazione del regime forfettario si inscriveva in un abuso di diritto.
PomyślałamEurLex-2 EurLex-2
26 Il giudice del rinvio esamina anche la questione dell’esistenza di un abuso di diritto.
Zabijesz go, i nikt nie jest w tym lepszy niż TyEurLex-2 EurLex-2
Primo motivo, vertente sulla violazione del principio di buona fede e sull’abuso di diritto.
REPUBLIKA WĘGIERSKAEurlex2019 Eurlex2019
c) la decisione di licenziamento è stata adottata per frode, dolo, coercizione o abuso di diritto;
Kiedy pan tu przyszedł?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Terzo motivo, vertente su un abuso di diritto nel susseguirsi dell'uso di contratti a tempo determinato.
Tylko to, że ktoś mógł... zrobić dla mnie to, co ty zrobiłeś, po tym jak cię traktowałamEurLex-2 EurLex-2
Divieto dell’abuso di diritto
Mimo tego jest pięknyEuroParl2021 EuroParl2021
2131 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.