apporto energetico
pobieranie energii · pobieranie składników pokarmowych
apporto oor Pools
apporto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wkład
In tal caso il valore di tali apporti non deve eccedere
W takich przypadkach wartość takich wkładów nie może przekroczyć
zaopatrywanie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, esso non apporta alcun nuovo elemento.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Sam to wszystko napisałeś?EurLex-2 EurLex-2
ritiene che i programmi di lavoro delle agenzie dovrebbero evidenziare il loro apporto in termini operativi e misurabili e che si dovrebbe tener conto in maniera adeguata delle norme di controllo interno della Commissione
uwzględniając wniosek Komisji ║oj4 oj4
In secondo luogo, il Regno dei Paesi Bassi fa valere che, per valutare la misura relativa all’apporto di capitale, la Commissione avrebbe dovuto tener conto della modifica delle condizioni di rimborso che le era stata comunicata prima che adottasse una decisione definitiva sul punto.
Tak zwani " robakożercy "EurLex-2 EurLex-2
Quanto all’apporto indiretto, avvenuto anch’esso il #o gennaio #, del #,# % delle quote di WK in qualità di conferimento tacito di # milioni di DEM, si è trovato un accordo sull’approccio di base di una remunerazione fissa, ma non sul metodo di calcolo esatto, soprattutto per quanto attiene alla deduzione per mancanza di liquidità (cfr. punti da # a
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIoj4 oj4
il forte calo dei tassi d'interesse dell'estate 2011 ha fatto crescere di almeno [5-20] miliardi di EUR la necessità di apporto di garanzie per far fronte alle richieste di margini legate alla variazione del valore di mercato del portafoglio di strumenti derivati utilizzati per la copertura di bilancio;
Jakaś iskra i wiedziałam, że onaEurLex-2 EurLex-2
d) F(2) tiene conto di un apporto negativo all'indice di efficienza energetica dovuto al consumo ausiliario di elettricità, calcolato secondo la formula dell'allegato VIII, punto 4 c);
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’apporto di capitale fresco in una società privata non può tuttavia essere considerato un evidente aiuto di Stato quando il capitale viene messo a disposizione dallo Stato in circostanze che sarebbero accettabili per un investitore privato che opera in normali condizioni di mercato
Chodź tutaj!/- Co się stało?oj4 oj4
trasferimenti a titolo di finanziamento (inclusi i prestiti e gli apporti di capitale in denaro o in natura
To część wielkiej akcji Partii Europejskich Socjalistów prowadzonej od miesięcy na rzecz tolerancji w Europie.oj4 oj4
Gli apporti dalla Debt facility possono essere combinati, con l'eventuale aggiunta di sovvenzioni (anche forfettarie), con apporti della "Equity facility" (dispositivo per l'acquisizione di equity) in uno o più meccanismi integrati.
Spierdolisz... i jesteś martwy!not-set not-set
Con tali debiti iscritti nel passivo di bilancio, era impossibile costituire DPAG come impresa di diritto privato, vista la mancanza di un apporto di capitale sufficiente da parte del governo tedesco per conferire a DPAG la capacità economica necessaria.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurLex-2 EurLex-2
Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
Krople do uszu, zawiesinaEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, se LuxSCS LuxOpCo sono entrambe considerate nella fattispecie svolgere funzioni uniche e di valore in relazione ai beni immateriali, sarebbe opportuno preferire tale metodo all'analisi del residuo, nel caso in cui una parte riceva altresì una remunerazione per le sue funzioni ordinarie oltre a quella percepita dalla stessa per i contributi unici e di valore che essa apporta alla transazione.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sostiene il rafforzamento della politica di prossimità mediante nuovi piani d'azione; invita la Commissione europea a prendere in considerazione l'apporto della cooperazione tranfrontaliera e interregionale in tali piani e chiede di essere coinvolto nella loro elaborazione, attuazione e valutazione.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.EurLex-2 EurLex-2
La definizione delle priorità si baserà anche su un'ampia serie di apporti e consulenze.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?not-set not-set
se in applicazione dei principi chi inquina paga e di proporzionalità possano essere imposti a soggetti che si trovano nella disponibilità di aree contaminate interventi che non siano direttamente riconnessi all'apporto individuale di ciascuno ed in proporzione a tale apporto
Procedura współpracy: pierwsze czytanieoj4 oj4
Rubrica 1.2, di cui: Energia idroelettrica da apporti di pompaggio
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panaEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare un'applicazione uniforme del presente regolamento, occorre che detti requisiti si applichino alla compensazione di tutti gli strumenti finanziari trattati dalle controparti centrali. (27 bis) L'autorità competente interessata dovrebbe accertarsi che le controparti centrali dispongano sempre di risorse finanziarie sufficienti (che devono comprendere un apporto minimo di fondi propri), in conformità degli orientamenti pubblicati dall'ESMA.
Kogo chcesz?not-set not-set
( 251 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.
Pociągnij do siebie wolanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tenuto conto dei benefici che la prevenzione dei rifiuti alimentari apporta sul piano ambientale e economico, gli Stati membri dovrebbero adottare provvedimenti appositi e misurare i progressi compiuti nella riduzione dei rifiuti di questo tipo.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy Wspólnotynot-set not-set
La transizione all’energia pulita è un contributo fondamentale alla mitigazione dei cambiamenti climatici che apporta benefici collaterali per l’ambiente.
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 45 ) Ad esempio prestiti a tasso agevolato o abbuoni d'interessi, garanzie statali, acquisizioni di una partecipazione o altri apporti di capitale a condizioni favorevoli.
Dalej, chłopy!EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio apporta al suo regolamento interno gli adattamenti resi necessari dall'adesione.
Byłem między dwoma organamiEurLex-2 EurLex-2
((«Aiuti di Stato - Servizi di assistenza a terra - Apporti in capitale effettuati dalla SEA a favore della SEA Handling - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e ne dispone il recupero - Nozione di aiuto - Imputabilità allo Stato - Criterio dell’investitore privato - Principio del contraddittorio - Diritti della difesa - Diritto a una buona amministrazione - Legittimo affidamento»))
Dlaczego ja?Eurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ritiene che gli studi aggiornati del 2019 forniti da Scandlines e Stena Line non cambino il fatto che il progetto apporta benefici chiaramente definiti.
Działania strukturalne: okres programowaniaEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.