Apposizione oor Pools
Apposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Epexegesis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
apposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
epexegesis
apozycja
dopowiedzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se in casi particolarmente gravi e urgenti lo Stato membro segnalante chiede l'esecuzione dell'azione, lo Stato membro di esecuzione esamina se può acconsentire al ritiro dell'indicatore di validità di cui ha chiesto l'apposizione.
Powiedziałem ci, nie walczEurlex2019 Eurlex2019
Qualora una persona richieda l’apposizione di un’apostille su un documento pubblico cui si applica il presente regolamento, le autorità nazionali di rilascio dovrebbero utilizzare mezzi appropriati per informarla che ai sensi del sistema istituito dal presente regolamento non è più necessaria un’apostille se tale persona intende presentare il documento in un altro Stato membro.
Kto dzwonił?EurLex-2 EurLex-2
considerando che la decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (4), modificata dalla decisione 81/109/CEE (5), ha accordato un'autorizzazione di questo tipo per le sementi di cereali; che le indicazioni che tale decisione prescrive di imprimere o stampigliare sull'imballaggio allorché si procede al prelievo di campioni sono meno numerose che nel caso delle sementi di piante foraggere;
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomEurLex-2 EurLex-2
All’argomento presentato in udienza dalla SIAE, secondo cui la Commissione sarebbe venuta a conoscenza dell’obbligo di apposizione del contrassegno tramite la notifica del d. lgs. 685/94 come misura di trasposizione della direttiva 92/100, la Commissione ribatte che l’obbligo in questione non è una misura di trasposizione della direttiva 92/100, poiché tale obbligo non è necessario per trasporre la direttiva.
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneEurLex-2 EurLex-2
Le autorità doganali possono altresì prevedere che le dichiarazioni compilate mediante i sistemi informatici doganali, comprese le dichiarazioni di transito compilate in conformità dell’articolo 353, paragrafo 2, lettera b), siano direttamente autenticate da tali sistemi anziché mediante apposizione manuale o meccanica del timbro dell’ufficio doganale e della firma del funzionario competente.
Spokojna glowaEurLex-2 EurLex-2
Posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione ECE per i componenti e le entità tecniche indipendenti:
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Koreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ogni constatazione, da parte di uno Stato membro, di apposizione indebita della marcatura
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubeurlex eurlex
Decisione #/#/CEE della Commissione, del # luglio #, che autorizza l’apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (GU L # del #.#.#, pag
Poradzimy sobieoj4 oj4
considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione armonizzata relativa ai segnalatori acustici, ogni Stato membro ha la possibilità di costatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di collaudo e d'informare gli altri Stati membri della costatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologazione compilata per ogni tipo di segnalatore acustico; che l'apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in conformità del tipo omologati rende inutile il controllo tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri,
Art. # ust. # zdanie ostatnie WE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy nie ma obowiązku nakazać odzyskania pomocy wprowadzonej w życie z naruszeniem tego postanowienia, jeżeli Komisja wydała końcową decyzję stwierdzającą zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. # WEEurLex-2 EurLex-2
Libertà di scegliere il fornitore, di cambiarlo in tempi brevi e senza oneri, apposizione di un limite alla durata minima dei contratti, sono diritti connessi alla piena realizzazione del mercato.
Roztrzaskam twój mózgEurLex-2 EurLex-2
Al termine della stagionatura, gli incaricati dell'organismo di controllo presenziano all'apposizione del contrassegno a fuoco (avente la forma di corona stilizzata a cinque punte contenente, all'interno dell'ellissi, il toponimo PARMA), accertando preliminarmente la sussistenza dei requisiti di idoneità dei prosciutti
Swobodny bieg według pkt #.#.# dodatku# do załącznika #: tak/nieoj4 oj4
f) le modalità pratiche per l'apposizione dell'emblema dell'Unione sulle confezioni di prodotti destinati alla distribuzione gratuita;
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczeniaEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Regolamento (UE) 2016/399 - Codice frontiere Schengen - Controllo alle frontiere esterne - Cittadini di paesi terzi - Articolo 11, paragrafo 1 - Apposizione di timbri sui documenti di viaggio - Timbro di uscita - Determinazione del momento dell’uscita dallo spazio Schengen - Imbarco di marittimi a bordo di navi ormeggiate da lungo tempo in un porto marittimo)
Lubię, kiedy mnie budziszEuroParl2021 EuroParl2021
Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per i componenti e le entità tecniche:
Co ty sobie myślałeś, tak pokazując się u drzwi mojego domu?EurLex-2 EurLex-2
Una corretta applicazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 dovrebbe garantire chiarezza in merito al fatto che l'apposizione del sigillo sia stata eseguita da una dogana o da uno speditore autorizzato.
Zgodzi się pan, że nasze podanie sobie rąk byłoby nie na miejscu?EurLex-2 EurLex-2
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'incorporazione della suddetta etichetta ufficiale o l'apposizione di un sigillo ufficiale.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyEurLex-2 EurLex-2
L’apposizione del termine è priva di effetto se non risulta, direttamente o indirettamente, da atto scritto nel quale sono specificate le ragioni di cui al comma l.
Mój Panie, Dizzy!EurLex-2 EurLex-2
Conformemente all’articolo # del presente regolamento, la proroga di un visto assume la forma di apposizione di un visto adesivo
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyoj4 oj4
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'incorporazione della suddetta etichetta o l'apposizione di un sigillo ufficiale.
Musiałem zawieźć Rose do szpitalaEurLex-2 EurLex-2
Regole e condizioni per l’apposizione del marchio CE
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaEurLex-2 EurLex-2
l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, loghi o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;
Musimy ruszaćEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 47 bis della direttiva 2001/83/CE (1) debba essere interpretato nel senso che, con riguardo a prodotti importati parallelamente, possa presumersi l’equivalenza delle misure in caso di rimozione e di nuova apposizione delle caratteristiche di sicurezza di cui all’articolo 54, lettera o), della direttiva 2001/83/CE, sia mediante «relabeling» (uso di etichette adesive sull’imballaggio secondario originale), sia mediante «reboxing» (realizzazione di un nuovo imballaggio secondario del medicinale) da parte dell’importatore parallelo, qualora entrambe le misure soddisfino peraltro tutti i requisiti della direttiva 2011/62/UE (2) («direttiva sui medicinali falsificati») e del regolamento delegato (UE) 2016/161 (3) («regolamento delegato») e siano parimenti efficaci per consentire la verifica di autenticità e l’identificazione del medicinale, nonché per fornire la prova della manomissione del medicinale.
Wszystko w porządku, Kelly?EuroParl2021 EuroParl2021
Ai fini del presente paragrafo, per "trasformazione" s'intende qualsiasi forma di alterazione o lavorazione della merce ovvero qualsiasi operazione compiuta su di essa con finalità diverse dalla sua conservazione in buono stato o dall'aggiunta o apposizione di marchi, etichette, sigilli o altra documentazione volta a assicurare la conformità a requisiti specifici.
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewaEurlex2019 Eurlex2019
Tale apposizione deve, in linea di principio, eseguirsi «sulla prima pagina del documento di viaggio che non contenga timbri o altri tipi di contrassegni» (26), a meno che il visto sia stato apposto su un foglio separato (27).
Gdzie ty idziesz?EurLex-2 EurLex-2
Le norme che disciplinano l'apposizione della marcatura CE agli UAS destinati a essere impiegati nella categoria «aperta» dovrebbero essere fissate nel presente regolamento.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajuEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.