bicefalo oor Pools

bicefalo

/bi.'ʧɛ.fa.lo/ adjektief manlike

voorbeelde

E al monte Culwich, orchi bicefali che sputavano sangue latrando il loro grido di guerra!
A pod Mount Culwich dwugłowych ogrów, które wznos ząc wojenny okrzyk, pluły krwią na przeciwnika.

considerando che allo scopo di tutelare gli investitori, è necessario garantire, in particolare, il controllo interno dell'impresa facendo ricorso ad una direzione bicefala oppure, se ciò non fosse richiesto dalla direttiva, ad altri meccanismi che garantiscano un risultato equivalente;
dla ochrony inwestorów niezbędne jest zapewnienie nadzoru wewnętrznego każdego przedsiębiorstwa bądź przez zarządzanie dwuosobowe, bądź, w przypadku gdy nie jest to wymagane przez niniejszą dyrektywę, przez inne mechanizmy zapewniające równoważny rezultat;

Il vitello bicefalo di Aylsham provoca non poco trambusto alla stazione di polizia.
Dwugłowe cielę z Aylsham wywołuje na komisariacie nie lada poruszenie

Intanto trasmettiamo la nostra posizione con più forza di un troncano urlante bicefalo!
Tymczasem obwieszczamy naszą pozycję niczym zapity w trupa dwugłowy trylopiewca!

D'altra parte, da quando voi 2 avete avuto la bambina, siete diventati un sotuttoio bicefalo ancora piu'irritante.
Z grugiej strony, od kiedy sprawiliście sobie dzieciaka, staliście się nawet dwa razy bardziej denerwujący.

Come tutti della sua famiglia, ha come familiare l’aquila bicefala, con il suo emblema personale inciso sullo scudo.
Chowaniec, jak u każdego w rodzinie, ma postać dwugłowego orła, z jego własnym heraldycznym symbolem na tarczy.

E Debierue non dipinge ‘centauri bicefali’.»
A Debierue nie maluje „bicefalicznych centaurów”

È un’idea rivoluzionaria perché presuppone una direzione bicefala, un esperimento nell’arte di governare.
Jest to pomysł rewolucyjny, ponieważ zakłada podwójne przywództwo - śmiały eksperyment w sztuce sprawowania władzy.

Un’insegna romana con un’aquila bicefala.
Signa Romanum z dwugłowym orłem.

Il cane bicefalo balzò giù dal palco e atterrò a un palmo da lei, schizzandola di bava.
Dwugłowy pies zeskoczył ze sceny i wylądował pół metra od niej, opryskując ją śliną.

Questa trota è bicefala, parola che viene dal greco... e il cui significato... è proprio questo.
Ten pstrąg jest bicephaliczny, to słowo pochodzi z Greki - jak sądzę... dokładnie tak.

«So solo che Abu Ubaida ha detto che taglierà entrambe le teste del serpente bicefalo.»
– Nie, ale Abu Ubajda powiedział, że odetnie obie głowy dwugłowego węża

Il torso di Nelson con accanto la bizzarra forma bicefala sembra galleggiare su una nuvola bianca.
Tułów Nelsona, z dziwacznym dwugłowym kształtem u boku, zdaje się płynąć na białej chmurze.

Orbene, la particolarità dell’autorità di supervisione istituita dall’accordo previsto, che alimenta le critiche del Parlamento e del GEPD riguardo alla sua totale indipendenza, consiste nel fatto che essa risulta bicefala.
Szczególną cechą organu nadzorczego ustanowionego w przewidywanej umowie, która wywołuje krytykę Parlamentu i EIOD co do jego całkowitej niezależności, jest to, że ma on dwa oblicza.

«Ma come ci è finito il vitello bicefalo di Aylsham davanti alla mia porta?»
‒ Ale jak to dwugłowe cielę z Aylsham trafiło na mój próg?

In conclusione, credo che questa politica assomigli alquanto al Giano Bifronte, la divinità bicefala.
Polityka ta przypomina mi nieco dwugłowego boga Janusa.

Si deve inoltre sottolineare che nella decisione PVC II (punti 44 e 46), la Commissione aveva precisato che «[n]el caso di grandi gruppi industriali [era] normale che destinataria di qualsivoglia decisione [fosse] la finanziaria del gruppo o “centrale”, anche se l’impresa stessa consiste[va] dell’unità formata dalla società madre e da tutte le consociate», ma che, tenuto conto della particolare struttura bicefala della Shell e del fatto che non esisteva un’unica centrale cui potesse essere indirizzata la decisione, essa aveva scelto di indirizzare la propria decisione alla SICC.
Trzeba też zaznaczyć, że w decyzji w sprawie PVC II (motywy 44 i 46) Komisja wyjaśniła, iż „w przypadku dużych grup przemysłowych normalną rzeczą jest praktyka, że adresatem decyzji jest holding lub »siedziba« pomimo iż samo przedsiębiorstwo tworzy jednostka złożona ze spółki dominującej i wszystkich zależnych od niej spółek”, ale że mając na uwadze szczególną dwojaką strukturę Shella oraz to, że przedsiębiorstwo to nie ma jednej siedziby, do której można by skierować decyzję, postanowiła, że adresatem decyzji będzie spółka SICC.