boscaiolo oor Pools

boscaiolo

/bo.ska.ˈjɔ.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

drwal

naamwoord manlike

człowiek pracujący w leśnictwie, który ścina drzewa;

Lester, dì a Paul di prendere l'elicottero dei boscaioli.
Lester daj znać Paulowi, że potrzebujemy od drwali helikopter.

voorbeelde

Nell’estate del ‘76 il prezzo del legname andò alle stelle e tutti i boscaioli mollarono.
Cena drewna w siedemdziesiątym szóstym wystrzeliła w górę i wszyscy drwale odeszli.

Non c’era da stupirsi se il boscaiolo Cogline aveva scelto la valle come sua dimora.
Nic dziwnego, że leśny człowiek Coglin wybrał tę dolinę na swój dom.

Sono tutti boscaioli ubriachi e contadini hippy.
Sami pijani drwale i hipisi - farmerzy trawy.

Il vecchio boscaiolo attraversava l’intero New England per veder combattere lui e la sua squadra.
Stary flisak potrafił przejechać całą Nową Anglię, żeby obejrzeć chłopca wraz z drużyną na rozgrywkach.

Il boscaiolo Greve Gillespie guadagnava bene nella Georgia settentrionale, ed era generoso con la sua famiglia.
Greve Gillespie zarabiał nieźle jako cieśla w północnej Georgii i nie skąpił na utrzymanie rodziny.

Le camicie da boscaiolo sono diventate l'ultima moda.
Kratka jest teraz w modzie.

Anche se principalmente, ma un percorso umile nei villaggi vicini, o per il boscaiolo di squadra, una volta divertito il viaggiatore più che ora per la sua varietà, e indugiava più a lungo nella sua memoria.
Choć głównie, ale skromny trasę do okolicznych wsi, lub dla leśnika jest zespół, raz rozbawiony podróżnika więcej niż obecnie przez jego odmiany, a pozostali już w jego pamięci.

«alla boscaiola, questa variante si distingue dalla precedente per la presenza esclusiva di funghi di bosco» invece di solo «alla boscaiola»;
wprowadza się wariant „leśny – wariant różniący się od poprzedniego wariantu zawartością wyłącznie grzybów leśnych” zamiast wariantu wyłącznie leśnego,

«A Rake piacevano i boscaioli, vero?»
– Rake uwielbiał takich osiłków, nie?

E chi se ne frega se uccidiamo qualche boscaiolo nel frattempo, no?
A jeśli przy okazji zginie kilku drwali, to nic.

Sono un boscaiolo.
jestem drwalem.

Indossavano camicie di boscaioli e jeans?
Koszule w kratę i dżinsy?

Ci sono davvero dei boscaioli in questa città?
W tym mieście są jacyś drwale?

Quindi non sei proprio un boscaiolo, ho ragione?
Więc z ciebie nie do końca leśny człowiek, mam rację?

Perfino il boscaiolo che tentava di salvare Biancaneve agiva spinto dai suoi istinti e dai suoi desideri.
Nawet myśliwy, który próbował uratować Lumikki, postępując w zgodzie z własną wolą.

Jinot osservò che gli inglesi sembravano amare le scazzottate tanto quanto i boscaioli ubriachi.
Jinot stwierdził, że Anglicy muszą kochać bójki na pięści tak bardzo, jak pijani korowacze

ALA OVEST Ma devo parlare con quel boscaiolo autistico figlio di puttana.
Muszę pogadać z tym autystycznym, brodatym sukinsynem.

«Un boscaiolo del Maine mi ha raccontato perché è venuto in Michigan.
– Pewien człowiek z Maine przedstawił mi przy jakiejś okazji powody swojego przyjazdu do Michigan.

«Quel primo piccolo boscaiolo cacciava bene.»
Ów pierwszy mały człowiek leśny polował naprawdę zręcznie

Amanda dice che sembro un boscaiolo.
Amanda stwierdza, że wyglądam jak drwal.

Dicci di cosa parlano i boscaioli.
Co mówią leśni?

Dovevamo sembrare due boscaioli che segavano un albero.
Musieliśmy wyglądać jak drwale, którzy ścinają drzewo.

Il «Boudin blanc de Rethel» è disponibile nelle varianti al naturale, ai funghi o con una sola varietà di fungo, alla boscaiola (questa dicitura implica la presenza esclusiva di funghi di bosco) oppure tartufato (le uniche varietà di tartufo ammesse sono il Tuber melanosporum o il Tuber brumale).
Warianty kiełbasy „Boudin blanc de Rethel” obejmują wariant naturalny, z grzybami lub z jedną odmianą grzybów, leśny (określenie to oznacza, że produkt zawiera wyłącznie grzyby leśne), truflowy (jedynymi dozwolonymi odmianami trufli są Tuber melanosporum lub Tuber brumale).

Aveva freddo e le sue pantofole erano bagnate, e così il Boscaiolo gli diede la sua giacca e se lo caricò sulle spalle.
Było mu zimno i miał mokre pantofle, więc mężczyzna oddał mu swoją kurtkę i posadził go sobie na plecach.

«Tu sei il boscaiolo che viene dalla Nuova Scozia?»
— To ty jesteś tym drwalem z Nowej Szkocji?