brevità oor Pools
brevità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zwięzłość
Per brevità nelle presenti conclusioni farò sempre riferimento alle «direttive sugli appalti pubblici».
W niniejszej opinii, dla zwięzłości, będę odwoływał się ogólnie do „dyrektyw dotyczących zamówień publicznych”.
krótkość
Io e una mia amica ci siamo chieste perché Giobbe abbia paragonato la brevità della vita a una barca di canne.
Razem z przyjaciółką zastanawiałyśmy się, dlaczego Hiob porównał krótkość życia do łodzi z trzciny.
lakoniczność
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lakonizm · lapidarność · zwartość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Prima Presidenza ha posto l’accento sull’importanza della brevità e della concisione quando si rende testimonianza: «Siamo preoccupati che in alcuni casi i fedeli che desiderano portare la loro testimonianza alla riunione di digiuno e testimonianza non hanno la possibilità di farlo.
Odwróćcie się i chrońcie oczy!LDS LDS
Per una serie di ragioni che per brevità non sto a spiegarvi, dovremo iniziare alle dieci.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UELiterature Literature
A causa della brevità della durata d azione, NovoRapid viene in genere assunto in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyEMEA0.3 EMEA0.3
Si parlò della lunghezza delle nostre sventure e della brevità della vita.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCLiterature Literature
Due ditini di Biscuter quantificarono l'esatta brevità del secondo che ci voleva.
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowanieLiterature Literature
Tuttavia è condizionato dalla brevità della vita.
Gdzie ty idziesz?jw2019 jw2019
– Non eri tu che mi facevi le prediche sulla brevità della vita umana?
Susanne, Ronnie wróciłLiterature Literature
3.6 L'informazione deve inoltre essere costantemente sottoposta al test della «adeguatezza» (suitability) per valutare se la sua qualità corrisponda all'obiettivo cui è destinata e al pubblico cui è rivolta. In tale contesto, i parametri fondamentali sono quelli dell'affidabilità, dell'attualità, dell'imparzialità, dell'esattezza, della pertinenza, della brevità, della comprensibilità, della chiarezza, della leggibilità e della facilità di accesso.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychEurLex-2 EurLex-2
Ciò sarebbe particolarmente increscioso considerate la complessità e la tecnicità delle pratiche nonché la brevità del termine impartito ai rappresentanti degli Stati membri per studiarle.
Kocham was.SkończyłemEurLex-2 EurLex-2
Nell’archivio di Düsseldorf sono contenuti migliaia di documenti di estrema brevità.
Proszę podpisaćLiterature Literature
Gli aiuti saranno concessi per l'attuazione di progetti integrati di investimento, acquisizione di consulenze specialistiche anche finalizzate all'ottenimento di certificazioni aziendali, ricerca industriale e sviluppo precompetitivo (sperimentale) realizzati congiuntamente, da pool di piccole e medie imprese (di seguito per brevità indicate come PMI) appartenenti a filiere produttive localizzate nella regione Umbria.
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaEurLex-2 EurLex-2
Tale modo di procedere sarebbe altresì indicato tenuto conto del gran numero di persone implicate nel procedimento ed della brevità del termine minimo di un mese previsto da tale disposizione.
Pomoże mi pan?EurLex-2 EurLex-2
Esterrefatta dalla brevità della memoria del dottore che ha deluso la sua protettrice!
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nonostante la sua brevità, la Legge Agra ria presenta un quadro vivace della vita di villaggio.
Włóż to z powrotem do torbyLiterature Literature
L’enfasi in questo tipo di schema è sulla brevità d’espressione per qualsiasi dato punto.
Jak zwykle masz racjęjw2019 jw2019
La brevità di 4 Nefi contribuisce alla sua forza.
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę nabieliznę szukając tegoLDS LDS
considerando che, data la brevità delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici, gli organi di ricorso competenti devono in particolare essere abilitati a prendere misure provvisorie per sospendere la procedura di aggiudicazione dell'appalto o l'esecuzione di decisioni eventualmente prese dall'autorità aggiudicatrice; che la brevità delle procedure richiede un trattamento urgente delle violazioni di cui sopra;
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaEurLex-2 EurLex-2
Considerando la brevità del periodo di registrazione, si tratta di un fatto prevedibile che quindi non si inserisce nell’analisi relativa all’esistenza o meno di un pregiudizio.
Jutro czeka nas ciężki dzieńEuroParl2021 EuroParl2021
Si tratta di un ottimo risultato considerando le dimensioni del programma e la brevità della scadenza.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiEurLex-2 EurLex-2
30 Per brevità, nei paragrafi seguenti utilizzerò l’espressione francese.
Że symbole oznaczają konstelacjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A causa della brevità del processo di costituzione del suolo che ha seguito l'era glaciale, i terreni coltivabili nelle regioni nordiche sono più sottili e presentano una qualità e una struttura disuguali.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEurLex-2 EurLex-2
La brevità dei contratti a tempo determinato limita gli incentivi a investire in capitale umano e ciò ostacola l'aumento della produttività.
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?EurLex-2 EurLex-2
Il loro stile, contrassegnato dalla brevità e dalla concisione, li rende difficili da capire.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiejjw2019 jw2019
La brevità il commissario era sempre pronto a scusarla dovunque e comunque.
Co może być bardziej przyciągające ode mnie?Literature Literature
L'atto del Consiglio dovrebbe essere adottato mediante votazione per iscritto, data la brevità della scadenza prevista dall'articolo 18, paragrafo 7, del regolamento.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.