cantilena oor Pools
cantilena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
berceuse
kołysanka
przyśpiew
zaśpiew
przen. (nudne przemówienie) ględzenie
wieczne lamentowanie
monotonny głos
kołysanka
muz. kantylena
lit. hist. kantylena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lei con quella voce che si ritrova, e lui che canta tutto il giorno quella dannata cantilena indù.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuLiterature Literature
Puller immaginò che avesse sentito la stessa cantilena un milione di volte, da un milione di persone diverse.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentaLiterature Literature
Questo, ha scritto» ripeté con la stessa cantilena musicale che aveva usato per dire «Non ci tirerei su un cane.»
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
«Zu può aspettare» risponde una voce maschile, che ha nella parlata la stessa cantilena occidentale.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktLiterature Literature
«Mi dicono che siete sopravvissuti a certe cattiverie, giù a Bataan» disse nella sua cantilena.
Jeśli go wyłączymy, powstrzymamy gaz zanim przebije się przez osłony./ Tylko ty możesz to zrobićLiterature Literature
CAPITOLO 23 Kai si affondò le dita nelle ginocchia quando la cantilena dei contestatori cessò.
A przy pierwszym spotkaniu między nami zaatakowaliście mnie i obezwładniliście mój statekLiterature Literature
Mentre la voce proseguiva la sua cantilena, Mike fece del suo meglio per concentrarsi sull’esposizione.
Wschodzą razem tylko raz na # latLiterature Literature
Quando ebbe finito, l’unico suono, per chilometri, restò la stridula, liquida cantilena delle ranocchie.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?Literature Literature
«Senti, Micky», cantilenò, «so di essere in debito con te per quella sera coi barba.
To znaczy jak?Literature Literature
“È alquanto piccante anche lei” aveva detto Daisy nella sua strana cantilena ondeggiante.
Naszą misją jest uzyskanie od niego oświadczenia...... które pomoże wyzwolić wasz kraj od TalibówLiterature Literature
«Armi a emissione mirata di energia» cantilenò Jesry, come se davvero sapesse di cosa stava parlando.
To, co właśnie powiedziałeś, " A co jeszcze robi oprócz latania? "Literature Literature
In realta'e'una cantilena.
Tak, szykowny człowiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il tempo è un fiume che mi trascina con sé, cantò, su una serie che scorreva come una cantilena.
Ominąłeś je!Literature Literature
, cantilena Charlotte, e io rido insieme ad Abbie e Jake, con Charlotte che aspetta che io esegua le sue istruzioni.
Kiedy zazwyczaj to nosiła?Literature Literature
Lily continuò a sussurrare le stesse cose, ripetendole fino a quando non cominciarono a somigliare a una cantilena.
Przełącz autoLiterature Literature
La cantilena del Bokor cessò, la candela nauseabonda si spense e tutto finì
Wracać na stanowiska!Literature Literature
Allora lei lo tirò a sé, si appoggiò la sua testa al petto e a fior di labbra intonò una cantilena: «Figlio Mio!
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %Literature Literature
Ripeto piano, come una cantilena: «Non voglio farti del male, non voglio farti del male, non voglio farti del male».
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuLiterature Literature
Marae e gli altri Naviganti cercano di soffocare la cantilena gridando a loro volta per chiedere il silenzio.
Nic ci nie jest?Literature Literature
– Passeggiando nella tempesta... – cantilenò con voce nasale – tieni alta la testa...
Oskarżą mnie i aresztująLiterature Literature
Il Senato non degenererà nel caos in mezzo a cantilene infantili.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DALLA meditazione di un buddista zen in Giappone alle torture che un santone indù in India si infligge, dalla cantilena del muezzin musulmano in Medio Oriente alle estatiche espressioni di un pentecostale nell’America Centrale, dal suicidio collettivo a Jonestown nella Guyana al matrimonio collettivo a Seoul in Corea, la grande varietà di credenze e di pratiche religiose del mondo è davvero una cosa sorprendente.
Miło was widziećjw2019 jw2019
Non lasciate che quelle cantilene vi facciano abbassare la guardia.
Stać mnie na więcej par!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sento la voce di Shelby gridare sopra la cantilena, dando ordini agli altri Naviganti.
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiLiterature Literature
Ma era solo una vuota cantilena imparata a memoria.
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.