cedimento oor Pools
cedimento
it
Affondamento improvviso o graduale assestamento verso il basso della superficie terrestre con poco o nessun movimento orizzontale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ulegnięcie
Le navi potrebbero essere gravemente danneggiate da eventuali cedimenti strutturali.
Statki morskie mogą ulec poważnemu uszkodzeniu na skutek wad konstrukcyjnych.
ustępowanie
it
Il cessare di fungere da sostegno per un peso o di sostenere uno sforzo.
Dico solo, se si puo'scendere ad un compromesso, senza mostrare un cedimento...
Gdyby tylko istniał kompromis, bez wyraźnego ustępowania...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Va registrato il numero di cicli fino al cedimento, nonché la posizione e la descrizione del medesimo.
Rumień wędrujący jest ukrytyEurLex-2 EurLex-2
I cavalli erano stremati e prossimi al cedimento, ma anche loro erano stanchi.
Rozdzielimy sięLiterature Literature
Due bombole finite devono essere sottoposte a cicli di pressione a temperatura ambiente conformemente al punto A.13 (appendice A del presente allegato) fino al cedimento, o ad almeno 45 000 cicli.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
Il cedimento era l’esatto contrario.
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyLiterature Literature
Devono essere registrati il numero di cicli che determina il cedimento e la posizione del punto di inizio del cedimento.
Są wporzo.SiadajcieEurLex-2 EurLex-2
Per le bombole che superano 1 000 cicli moltiplicati per la vita di impiego specificata, espressa in anni, il cedimento deve avvenire per perdita e non per rottura.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuEurLex-2 EurLex-2
Un cedimento meccanico non provocherebbe un'esplosione vicino alla porta.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora che sto mostrando segni di cedimento, da che parte state?
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąLiterature Literature
La maggior parte del WAIS defluisce in quest'area e gli scienziati l'hanno individuata come uno dei probabili siti dell'inizio del cedimento della calotta di ghiaccio.
Pierwsza kartacordis cordis
E quell'improvviso cedimento... le lacrime.
To jezioro bardzo lubięLiterature Literature
La buccia non si distacca dalla polpa, la pasta è soda, senza cedimenti alla pressione e di colore tipico della varietà: dal bianco alle varie tonalità di giallo.
WielokrotnieEuroParl2021 EuroParl2021
Quando, in condizioni normali, l'energia è esclusivamente fornita dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4., lo sterzo assistito deve essere munito di un segnale ottico o acustico che entri in azione qualora, in caso di cedimento di detti dispositivi speciali, lo sforzo necessario per azionare il comando superi 25 daN.
Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnychEurLex-2 EurLex-2
Riparazione in materia di cedimento di strutture
Nie było jej na pokładzietmClass tmClass
Dopo i cicli di pressione alle temperature estreme, le bombole devono essere sottoposte a pressione idrostatica, fino al cedimento, conformemente alle prescrizioni della prova di scoppio idrostatica, e raggiungere una pressione minima di scoppio pari all'# % della pressione minima di scoppio di progettazione
Dziewczęta robią też pudełka?oj4 oj4
In un attimo di cedimento, immagino l’alternativa: il letto caldo, la pancia piena, i baci sulla fronte.
Już straciłam mężaLiterature Literature
10I sistemi di automazione devono essere progettati in modo tale da garantire che l'ufficiale responsabile della guardia di navigazione riceva un avviso dell'imminente rallentamento o cedimento del sistema di propulsione con sufficiente anticipo per valutare le condizioni di navigazione in caso di emergenza.
Dobra, ostrożnieEurlex2019 Eurlex2019
Cedimento del terreno - Somma delle esposizioni soggette alle semplificazioni per catastrofe naturale
Ludzie mówiIi o tym przez rokEurlex2019 Eurlex2019
Nella simulazione, la rottura ha portato a un cedimento dei piccoli argini subito dietro la diga, minacciando di inondare diverse città, linee ferroviarie e autostrade in sette giorni.
Nie rozumiem, znaczeniacordis cordis
La roccia di copertura tipica ha mostrato un basso rischio di cedimento.
doświadczenie w pracy z systemami produkcji przy produkcji zwierząt, roślin, żywności (podejście holistyczne), najlepiej w dziedzinie produkcji ekologicznejcordis cordis
Durante la prova delle funzioni di commutazione di cui alla fase non si verificano anomalie di commutazione né cedimenti
Mamy problemy.- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!oj4 oj4
seguendo le fasi sopraindicate, calcolare la profondità e la lunghezza massime ammissibili del difetto che non provochino il cedimento per rottura o fatica della bombola durante la vita di impiego prevista dal progetto.
Mam iść po swoją wiatrówkę?- Wiecie, co zróbcie?EurLex-2 EurLex-2
Ma nonostante tutti i suoi sforzi, i nodi non mostravano alcun segno di cedimento.
Szukaliśmy cięLiterature Literature
Dopo ventinove anni di governo senza cedimenti, il Re di ferro era morto, colpito al cervello.
Komisja Europejska: ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Wspólnot Europejskich- Rok budżetowy #- Agencja Dostaw Euratomu [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Komisja Kontroli BudżetowejLiterature Literature
La struttura di protezione non deve dividersi dal telaio del trattore a causa del cedimento di quest'ultimo.
przechowywania danych z inspekcjiEurLex-2 EurLex-2
Non vorrei che il Parlamento europeo accettasse cedimenti di rigore in questo ambito.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.