prezzo complessivo
łączna cena
complessivo oor Pools
complessivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
całkowity
La categoria che misura le dimensioni del gruppo comprende un unico indicatore, ossia l'esposizione complessiva del gruppo.
Kategoria mierząca wielkość grupy składa się z jednego wskaźnika równego całkowitej ekspozycji grupy.
ogólny
Questo rende possibile utilizzarli come biomarcatori o indicatori dell'eco-tossicità complessiva.
Dzięki temu można je wykorzystać jako biomarkery (wskaźniki) ogólnego poziomu ekotoksyczności.
całość
Il rapporto tra la parte della composizione e la composizione complessiva dell’unità geologica.
Relacja części składowej do składu jednostki geologicznej jako całości.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
globalny · suma · całościowy · brutto · inkluzywny · zupełny · totalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante il periodo di riferimento (2010-2012) sono stati versati alla Commissione importi supplementari per oltre 249 milioni di EUR[15] complessivi, in seguito alle osservazioni contenute nelle relazioni sui controlli svolti dalla Commissione stessa o da questa formulate nell’ambito delle sue altre attività di controllo, nonché in esito al seguito dato alle risultanze della Corte dei conti e alle decisioni della Corte di giustizia sulle procedure di infrazione riguardanti le RPT[16].
Pa, kochanieEurLex-2 EurLex-2
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabella
W przypadku gdy państwem rozpatrującym wniosek jest jedno z państw członkowskichoj4 oj4
Gli Stati membri che applicano o introducono un sistema di diritti di utenza stradale per gli autoveicoli che utilizzano gasolio commerciale ai sensi del paragrafo # possono applicare a tale gasolio un'aliquota ridotta inferiore al livello nazionale di tassazione vigente al #o gennaio #, purché l'onere fiscale complessivo rimanga sostanzialmente equivalente e purché sia rispettato il livello minimo comunitario applicabile al gasolio
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°oj4 oj4
iv) quote o azioni di uno o più fondi per il venture capital qualificati, a condizione che questi ultimi non abbiano investito a loro volta oltre il 10 % dell'ammontare complessivo dei conferimenti di capitale e del capitale sottoscritto non richiamato in altri fondi per il venture capital qualificati;
Wiadomo coś, o Abubakarze?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Con il termine «utili complessivi tassabili presunti» si intendono essenzialmente gli utili complessivi tassabili nel Regno Unito individuati in base alle norme sulla tassazione delle imprese britanniche, nel caso in cui la SEC fosse stata stabilita nel Regno Unito.
Być może nigdy nawet mówiłem jemu, że lubiłem jegoEurlex2019 Eurlex2019
Nel valutare la situazione complessiva in ciascun paese, nel settore della lotta alla criminalità organizzata si analizzano le seguenti sottocategorie:
Niech cię diabli za to, że nie nosisz obrączkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) il loro valore complessivo non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, fatta eccezione per i prodotti contemplati ai capitoli 3 e 24 e alle voci 1604, 1605, 2207 e 2208 del sistema armonizzato, per i quali il valore complessivo dei materiali non originari non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per avere una migliore visione complessiva della corretta applicazione di questo regolamento, è opportuno che gli Stati membri riferiscano alla Commissione ogni anno.
Wiceprzewodniczącynot-set not-set
È stata costruita in due anni (12 ottobre 2006-2008) dalla NET Engineering, con un costo complessivo di 7,7 milioni di euro, per servire il nuovo ospedale dell'Angelo di Mestre (agevolando soprattutto gli utenti provenienti dalla Venezia insulare) e l'area commerciale AEV Terraglio.
To ty odwróciłeś się od naszego krajuWikiMatrix WikiMatrix
b) Non vi è una valutazione complessiva sull’andamento del processo di disattivazione dei reattori e di attenuazione delle conseguenze della loro chiusura anticipata.
Nic między nami nie byłoEurLex-2 EurLex-2
Ammontare complessivo dei finanziamenti dell'UE destinati ai programmi di cooperazione territoriale europea (CTE) cui partecipa la Croazia.
Wiesz, Willow?Karzełek?EurLex-2 EurLex-2
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Wpatrywał się we mnienot-set not-set
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dall
Inwestycje służące zachowaniu i poprawy stanu środowiska naturalnego lub poprawę warunków higieny lub dobrostanu zwierząteurlex eurlex
(b) gli interessi attivi e passivi complessivi (calcolati utilizzando il metodo dell’interesse effettivo) per le attività o le passività finanziarie che non sono designate al fair value (valore equo) rilevato a conto economico;
ludzie wiedzą, że nie jesteś homoEurLex-2 EurLex-2
Alla luce delle distorsioni generali dei rating di credito cinesi descritte ai considerando da 238 a 243 e della redditività specifica di cui ai considerando da 276 a 278, la Commissione ha ritenuto che la situazione finanziaria complessiva del gruppo giustificasse l'applicazione del parametro di riferimento generale che assegna il grado più elevato delle obbligazioni «Non investment grade», come spiegato ai considerando da 217 a 221.
Po twojej ostatniej wariackiej interwencji porozrywało ludzi na strzępyEurlex2019 Eurlex2019
6) «complesso di stoccaggio», il sito di stoccaggio e il dominio geologico circostante che possono incidere sull’integrità e sulla sicurezza complessive dello stoccaggio, vale a dire formazioni di confinamento secondarie;
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyEurLex-2 EurLex-2
Sommando le esportazioni complessive dei produttori/esportatori coreani verso i paesi terzi durante il PIR (# Kt; fonte: Istituto statistico coreano) e deducendo le esportazioni dei produttori/esportatori che hanno collaborato (# Kt), le esportazioni totali da parte dei produttori/esportatori non cooperanti sono state calcolate in # Kt
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.oj4 oj4
constatare che proponendo di eseguire il progetto di imboschimento come misura a compensazione della perdita della zona Puszcza Austustowska, PLB 200002 sulla zona che deve essere proposta come sito di interesse comunitario conformemente alla direttiva 92/46/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, per la superficie complessiva di 7 456,9 ha), la Repubblica di Polonia ha violato la direttiva 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali della flora e della fauna selvatiche, alla luce delle sentenze pronunciate dalla Corte nelle cause C-117/03, Dragaggi e C-244/05, Bund Naturschutz;
A co to kurwa jest?EurLex-2 EurLex-2
l'apertura di un conto DCA, a giudizio della [inserire nome della BC], ponga a rischio la stabilità, solidità e sicurezza complessive di TARGET2-[inserire il riferimento a BC/paese] o di qualunque altro sistema componente di TARGET2, ovvero possa pregiudicare lo svolgimento delle funzioni della [inserire nome della BC] come descritte nel [fare riferimento al diritto nazionale applicabile] e nello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, ovvero presenti rischi in base a motivi prudenziali.
Był schowany w mojej bluzceEurLex-2 EurLex-2
Ciononostante la percezione dei consumatori è influenzata dall’insieme delle componenti dell’etichetta, compresa la presentazione complessiva di un prodotto.
Co się tu stało?Eurlex2019 Eurlex2019
Salvo forza maggiore, la concessione della restituzione particolare è subordinata all'esportazione della quantità complessiva dei pezzi ricavati dal disossamento realizzato sotto controllo conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, e indicati nell'attestato o negli attestati di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
Nadal jesteś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Nell'accordo di investimento, l'importo nominale complessivo di 1 406 620 590 EUR è considerato come investimento per il progetto pianificato per cui JLR ha impegnato la spesa (33).
Na szczęście moja żona ma świetny refleksEurlex2019 Eurlex2019
(1) Lunghezza complessiva del bompresso.
To miejsce jest zamknięte od latEurLex-2 EurLex-2
1. una quota inferiore al 5% del mercato nazionale complessivo e
O tym właśnie chciałem mówićEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 euro se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 euro se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Jesteś pewny, że nie jadą za nami?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.