confluire
zlewać się · łączyć się
confluiscono oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: confluire.
confluiscono
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciascuno Stato membro gestisce un punto nazionale d’accesso ai dati di cui al paragrafo 1, nel quale confluiscono i punti d’accesso predisposti dai gestori della rete stradale e/o prestatori di servizi di natura pubblica e/o privata attivi nel suo territorio.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?EurLex-2 EurLex-2
La nostra storia continua nove anni dopo nella fattoria di Schalk van Niekerk, lungo il fiume Orange, pochi chilometri a sud del punto in cui le sue acque e quelle del fiume Vaal confluiscono.
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamiętajw2019 jw2019
Tali informazioni confluiscono alla Commissione, che le analizza per fornire agli Stati membri maggiore supporto informativo e migliore coordinamento.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryEurLex-2 EurLex-2
Tiene Ö Esse tengono Õ conto dei punti di vista delle parti interessate a livello europeo e nazionale ð e confluiscono nelle valutazioni del programma effettuate dalla Commissione conformemente al programma quadro dell'Unione a sostegno della ricerca e dell'innovazione ï .
CZĘŚĆ DRUGAEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia nello stipendio confluiscono componenti di varia natura, alcuni svincolati dall’orario di lavoro, per cui potrebbero non formare oggetto di esame (33).
światła awaryjneEurLex-2 EurLex-2
Nella Sensée confluiscono le acque di affluenti secondari fra cui l’Agache e l’Hirondelle, che attraversano le paludi e gli stagni per riversarsi nel Canal du Nord.
Nawet na ciebie nie spojrzałaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considerando che le acque reflue industriali che confluiscono in reti fognarie e lo smaltimento di acque reflue e fanghi provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane dovrebbero essere soggetti a norme generali o regolamentazioni e/o autorizzazioni specifiche;
Integracja aplikacji jest zdefiniowana jako proces powodujący, że systemy niezależnie zaprojektowanych aplikacji współpracują ze sobąEurLex-2 EurLex-2
Poiché tutti i dati sul traffico confluiscono in un database è possibile ricostituire la dinamica degli incidenti e analizzarne le cause.
Przejmujesz ster!EurLex-2 EurLex-2
In questa voce confluiscono tutti i restanti servizi.
Za dużo zostało poświęcone, żeby odejść z niczymEurLex-2 EurLex-2
Le applicazioni di telerilevamento confluiscono nel sistema a tutti i livelli e contribuiscono al miglioramento dei modelli di previsioni agricole, nonché alla creazione di modelli su base regionale.
Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, # i # przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFCEurLex-2 EurLex-2
Nell’istruzione confluiscono alcuni elementi che ne compongono il nucleo essenziale, come i programmi di insegnamento, o l’organizzazione del sistema di istruzione la cui definizione, precisazione e delimitazione spettano al legislatore nazionale, mentre le istituzioni si limitano a svolgere una funzione di impulso e di orientamento.
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobówEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché le acque reflue urbane che confluiscono in reti fognarie siano sottoposte, prima dello scarico in aree sensibili, ad un trattamento più spinto di quello descritto all'articolo 4 al più tardi entro il 31 dicembre 1998 per tutti gli scarichi provenienti da agglomerati con oltre 10 000 a.e.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, i progressi nel campo dell’HPC (in termini di tecnologie informatiche, software, efficienza energetica, applicazioni di memorizzazione ecc.) confluiscono successivamente nel settore più vasto delle TIC e nel mercato del consumo di massa; tali innovazioni arrivano nelle nostre case cinque anni dopo essere state utilizzate per l’HPC di alta qualità.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumEurLex-2 EurLex-2
prendere le disposizioni necessarie per garantire che in 610 agglomerati aventi un numero di abitanti equivalenti superiore a 10 000, oppure aventi un numero di abitanti equivalenti compreso tra 2 000 e 10 000 e scaricanti in acque dolci o estuari, le acque reflue urbane che confluiscono in reti fognarie siano sottoposte, prima dello scarico, ad un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente, conformemente all’articolo 4 della direttiva 91/271/CEE,
O czym wy gadacie?Eurlex2019 Eurlex2019
I risultati confluiscono nell'elaborazione dei programmi e nell'assegnazione delle risorse.
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułuEurLex-2 EurLex-2
L'ente definisce i criteri per valutare i propri modelli di esposizione al CCR e i modelli i cui risultati confluiscono nel calcolo dell'esposizione e mantiene una politica scritta che descrive il processo attraverso il quale saranno individuate e corrette performance inaccettabili.
Podążaj więc ze mną do krainy BuddyEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, considerata la storia dei diversi strumenti di finanziamento che confluiscono nel nuovo fondo, le commissioni EMPL e FEMM hanno competenze comuni in determinati ambiti e la commissione FEMM è competente per il merito in un limitato numero di ambiti.
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujenot-set not-set
In particolare, come già indicato, la Commissione contesta l’insufficienza, ai fini del rispetto della direttiva, degli impianti di trattamento di Beckton, Crossness e Mogden, nonché delle reti fognarie che confluiscono nei primi due dei tre impianti appena indicati.
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegoEurLex-2 EurLex-2
Gli importi ottenuti dall’ente soggetto a risoluzione della crisi o dall’ente-ponte, gli interessi ed altri utili degli investimenti e qualsiasi altro provento confluiscono esclusivamente nel Fondo.
Definicja strefy widzenia dla szyb przednich w ciągnikachEurLex-2 EurLex-2
In linea generale, le associazioni dei consumatori che chiedono di essere sentite devono essere considerate portatrici di un interesse sufficiente quando i procedimenti riguardano prodotti o servizi utilizzati dal consumatore finale o prodotti o servizi che confluiscono direttamente in tali prodotti o servizi.
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność do zapłodnieniaEurLex-2 EurLex-2
– una nuova imposta del 3% degli introiti degli operatori di servizi televisivi ad accesso libero e dell’1,5% degli introiti degli operatori di servizi televisivi a pagamento stabiliti in Spagna; il contributo di tale imposta al bilancio della RTVE non può superare il 15% (per quanto riguarda la televisione ad accesso libero) e il 20% (per quanto riguarda la televisione a pagamento) del totale delle sovvenzioni destinate annualmente alla RTVE e tutti gli introiti fiscali che eccedono queste percentuali confluiscono nelle entrate dell’amministrazione dello Stato spagnolo [articolo 2, paragrafo 1, lettera d), e articolo 6 della legge n. 8/2009];
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aEurLex-2 EurLex-2
rammenta che, se l'aiuto esterno è concesso sotto forma di sostegno al bilancio, i fondi erogati confluiscono nel bilancio nazionale dei paesi beneficiari, il che significa che i poteri di controllo della Commissione e della Corte dei conti risultano limitati; ribadisce che in questi casi è particolarmente importante che la Commissione cooperi con le autorità nazionali dei paesi beneficiari preposte ai controlli;
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumnot-set not-set
I diritti all'aiuto non attivati per un periodo di tre anni confluiscono nella riserva nazionale, salvo forza maggiore o circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 1.
Ktokolwiek, cholera ktokolwieknot-set not-set
"""Questo è il Collo di bottiglia, dove confluiscono tutte le gallerie che scendono dal quadrante di Central Park."
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
È dunque nel nucleo che forma e sostanza confluiscono.
Rozdzielmy się.Spotkamy się na planecieLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.