contraddire
przeczyć · sprzeciwiać · zaprzeczać
contraddice oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: contraddire.
contraddice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E. non contraddice, dunque, le considerazioni della Commissione al riguardo.
Chodź, dupku!EurLex-2 EurLex-2
187 È giocoforza constatare che tale distinzione, che contraddice peraltro gli atti della Commissione (v. punto 155 supra), si fonda su un’interpretazione erronea dell’art. 81 CE.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyEurLex-2 EurLex-2
«Scusatemi se vi contraddico, Belgarion», intervenne Sadi, «ma che importanza può avere il tempo per un immortale?»
OczywiścieLiterature Literature
La documentazione commerciale che contiene informazioni specifiche relative al PEPP non include alcuna indicazione che contraddica le informazioni che figurano nel PEPP KID o che sminuisca la rilevanza di detto documento.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?Eurlex2019 Eurlex2019
La sua deposizione sotto giuramento davanti al gran giurì contraddice la dichiarazione resa oggi.
Mamy żandarmerię na karkuLiterature Literature
Va notato che non c’è nessun esempio provato che in casi simili la Bibbia contraddica noti fatti scientifici se si tiene conto del contesto di queste osservazioni.
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %jw2019 jw2019
Mi contraddici perche'...
Spotkamy się w szpitalu za # minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo la Commissione, l’adeguamento applicato al profitto non contraddice, ma integra l’adeguamento effettuato per le SGAV.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyEuroParl2021 EuroParl2021
E invece lo contraddico.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 Tale conclusione contraddice tuttavia la giurisprudenza della Corte, dalla quale risulta che il riconoscimento della presunta illegittimità, qualora possa – come nella fattispecie – procurare un beneficio al ricorrente, giustifica la persistenza in capo a quest’ultimo dell’interesse ad agire a fini di annullamento, anche quando l’atto impugnato abbia cessato di produrre effetti dopo la proposizione del ricorso di detto ricorrente (v., in tal senso, citate sentenze M. /Commissione, punti 5 e 6; AKZO Chemie e AKZO Chemie UK/Commissione, nonché Culin/Commissione, punti da 27 a 29).
Wejście w życieEurLex-2 EurLex-2
55 In terzo luogo, l’«importante pubblicazione annuale che analizza il mercato dell’etanolamina» (cioè Chemical Economics Handbook Product Review, «Ethanolamines», SRI Consulting; in prosieguo: il «rapporto SRI»), citata dal Consiglio nel ventiseiesimo considerando del regolamento impugnato, contraddice l’esistenza di capacità di produzione inutilizzate negli Stati Uniti per un volume di 60 000 tonnellate.
Sprawa COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
È vero che si contraddice?
Jesteś gotów zginąć za niego?jw2019 jw2019
Le autorità britanniche hanno risposto che ciò contraddice gli affitti effettivamente corrisposti e i piani d'impresa sui quali quegli affitti effettivi devono essere stati giustificati.
Zostanie pan po pracy?EurLex-2 EurLex-2
L'approccio adottato con la proposta di modifica della direttiva IPPC contraddice le disposizioni della direttiva quadro in materia di acque ed è quindi incoerente con la normativa comunitaria vigente.
Kibicki pokazywały swoje nowe spódniczki, te z tymiEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nello scenario ii), laddove occorre dimostrare la possibilità di un’ubicazione alternativa, una valutazione da cui risulti che, in assenza dell’aiuto, l’investimento sarebbe stato realizzato in una regione più povera (maggiori svantaggi regionali — intensità massima dell’aiuto regionale più elevata) o in una regione che si ritiene presenti gli stessi svantaggi a livello regionale della regione prescelta (stessa intensità massima dell’aiuto regionale) rappresenterà, al momento di soppesare gli effetti negativi e positivi complessivi dell’aiuto, un elemento negativo che è improbabile possa venire compensato da un qualche elemento positivo, poiché contraddice l’obiettivo stesso degli aiuti a finalità regionale.
Nieprawdaż?EurLex-2 EurLex-2
Qualche volta fa cosí: mi contraddice, mi provoca, mi stuzzica, in attesa dei primi segnali di irritazione.
Będzie grać na zwłokęLiterature Literature
Nel caso in esame, pertanto, l’entità relativamente esigua degli aiuti non contraddice la conclusione che questi possano avere inciso sugli scambi all’interno dell’UE e sulla concorrenza.
Po prostu nie czaję tych wszystkich bzdur, doktorze SquiresEurLex-2 EurLex-2
57 Bitburger Brauerei mette peraltro in evidenza che la conclusione della commissione di ricorso contraddice la sentenza del Bundesgerichtshof [Corte federale di cassazione della Repubblica federale di Germania] 26 aprile 2001, Bit/Bud (I ZR 212/98, pagg. 465-470; in prosieguo: la «sentenza del Bundesgerichtshof»).
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il fatto che la Corte abbia implicitamente ammesso, al punto 23 della citata sentenza Overland Footwear (19), che nella fattispecie si poteva procedere ad una revisione contraddice anch’esso la tesi del governo del Regno Unito.
Jak możesz traktować się jak jakaś szmata do wycierania przez każdego śmiecia?EurLex-2 EurLex-2
146 In secondo luogo, tale interpretazione contraddice l’approccio che la Commissione ha delineato da ultimo in udienza e che, in particolare, è richiamato in particolare al punto 139 supra.
Nie sądziłam, że cię to obchodziEurLex-2 EurLex-2
275 Va poi constatato che nessuno degli elementi forniti dalle ricorrenti nella causa T-129/99 contraddice l'asserzione della Commissione secondo cui il mercato dei frigoriferi/congelatori nella Comunità è caratterizzato da un eccesso di capacità produttiva.
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy ładunkowejEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, la giurisprudenza della Corte relativa all’articolo 21 della Convenzione di Bruxelles non contraddice tale analisi.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneEurLex-2 EurLex-2
In qualche modo, di tanto in tanto, la sua partecipazione ne contraddice le parole.
Proszę, powiedz pani, że w moim kraju zwyczajem jest dawanie kobiecie prezentów na urodzinyLiterature Literature
La Commissione osserva che l’interpretazione delle autorità francesi, secondo la quale il parere del Consiglio di Stato non potrebbe essere trasposto a La Poste, contraddice i termini stessi del parere.
Powiedziała, że nie dzwoniłaEurLex-2 EurLex-2
Indicano che la scelta di determinati comportamenti è radicalmente incompatibile con l'amore verso Dio e con la dignità della persona, creata a sua immagine: tale scelta, perciò, non può essere riscattata dalla bontà di nessuna intenzione e di nessuna conseguenza, è in contrasto insanabile con la comunione tra le persone, contraddice la decisione fondamentale di orientare la propria vita a Dio.99
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EURvatican.va vatican.va
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.