custodire oor Pools

custodire

/kustoˈdire/ werkwoord

Tenere dentro una struttura o contenitore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pilnować

werkwoord

I razzolatori rubano soldi o gettoni non custoditi o dimenticati da turisti sbadati.
Strip minerzy biorą pieniądze lub żetony zostawione i niepilnowane przez nieostrożnych turystów.

chronić

werkwoord

Mi concentrerò sui vantaggi che offre per custodire il suo denaro.
Koncentruję się bardziej na zaletach w chronieniu pani pieniędzy.

osłona

naamwoord

strzec · przechowywać · zachować · bronić · osłaniać

Soortgelyke frases

non custodito
niebezpieczny

parcheggio non custodito
parking niestrzeżony

custodire come la pupilla dei propri occhi
strzec jak źrenicy oka

voorbeelde

Se la sua celebre biblioteca custodisce importanti edizioni delle Sacre Scritture e delle Regole monastiche di diverse famiglie religiose, la vostra vita di fedeltà alla chiamata ricevuta è anch’essa un modo prezioso di custodire la Parola del Signore che risuona nelle forme di spiritualità a voi proprie.
W jego słynnej bibliotece przechowywane są ważne wydania Pisma Świętego i reguł monastycznych różnych rodzin zakonnych, a wasze życie w wierności otrzymanemu powołaniu również jest cennym sposobem przechowywania Słowa Pana, które rozbrzmiewa w waszych formach duchowości.

Custodirà con amore questi ricordi per sempre.
Te wspomnienia na zawsze będą im drogie.

Lei gli ordinò di custodire questo falso cancello.
Rozkazała mu strzec tej fałszywej bramy.

Ma dovevano sempre esserci due patriarchi a custodire il segreto del monte Meron.
Ale zawsze głowy dwóch rodów musiały znać kryjówkę w górze Meron.

Geova stesso lo custodirà e lo conserverà in vita.
Sam Jehowa będzie go strzegł i zachowa go przy życiu.

Tu sei un essere di paura e decomposizione e dovresti cercarti una tomba che voglia custodire la tua carcassa».
Ty jesteś tylko strachem i zgnilizną i powinnaś znaleźć sobie grób, który cię przyjmie.

Giuda termina ascrivendo gloria per mezzo del Signore Gesù Cristo a “Dio nostro Salvatore”, Colui che li può custodire dall’inciampo. — Vv.
Na zakończenie Juda oddaje przez Pana Jezusa Chrystusa chwałę „Bogu, naszemu Wybawcy”, który potrafi ustrzec ich od upadku (w.

Dopo aver espulso Adamo ed Eva dal giardino di Eden, Geova pose dei “cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente per custodire la via dell’albero della vita”. — Genesi 2:9; 3:22-24.
Jehowa usunął Adama i Ewę z Edenu, po czym postawił „cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał, by strzec drogi do drzewa życia” (Rodzaju 2:9; 3:22-24).

Alle generazioni successive non restava che ‘custodire gelosamente e moltiplicare’ tutto questo.
Następne pokolenia miały tylko wszystko to troskliwie chronić i mnożyć.

Soltanto un vampiro di Sangue Blu, un angelo caduto, poteva custodire una delle Porte dell’Inferno.
Tylko błękitnokrwisty wampir, upadły anioł, mógł strzec jednej z Bram Piekieł.

Doveva trovare una sorta di cassaforte in cui custodire le pietre, perché Carrick non fosse tentato di prenderle.
Będzie musiał wymyślić jakiś rodzaj sejfu i trzymać w nim kamienie, żeby nie kusiły Carricka.

Considero i piccoli lussi come la crema per le mani... preziosi piaceri da custodire.
/ Drobne luksusy, jak krem do rąk, / traktuję jak kosztowne słabostki.

Maria Santissima, icona sublime dell’umanità redenta, modello missionario per la Chiesa, insegni a tutti, uomini, donne e famiglie, a generare e custodire ovunque la presenza viva e misteriosa del Signore Risorto, il quale rinnova e riempie di gioiosa misericordia le relazioni tra le persone, le culture e i popoli.
Niech Najświętsza Maryja Panna, wspaniała ikona odkupionej ludzkości, wzór misyjny dla Kościoła, nauczy wszystkich, mężczyzn, kobiety i rodziny rodzenia i strzeżenia wszędzie żywej i tajemniczej obecności Zmartwychwstałego Pana, który odnawia i napełnia radosnym miłosierdziem relacje między osobami, kulturami i narodami.

Il terzo di cui si proponga l'esclusione ai sensi del paragrafo 2 che non sia in grado di prevedere altri meccanismi di indennizzo che presentino i requisiti di cui al paragrafo 3, non è autorizzato a custodire attività di un investitore.
Jeżeli osoba trzecia, której wykluczenie jest przewidziane zgodnie z ust. 2, nie jest w stanie zapewnić innych mechanizmów spełniających warunki wskazane w ust. 3, nie zezwala się jej na przyjmowanie aktywów inwestorów.

Un'impresa d'investimento, un OICVM, un depositario o un terzo che siano stati esclusi da un sistema di indennizzo degli investitori possono continuare a realizzare operazioni d'investimento o attività di OICVM o a custodire strumenti finanziari di investitori o di OICVM alle seguenti condizioni:
Przedsiębiorstwo inwestycyjne, UCITS, depozytariusz lub osoba trzecia wykluczone z systemu rekompensat dla inwestorów, mogą nadal prowadzić operacje inwestycyjne, działalność UCITS lub przyjmować instrumenty finansowe inwestorów i UCITS na następujących warunkach:

Camille non sarebbe capace di custodire due conigli in una gabbia».
Camille nie upilnowałby dwóch białych królików zamkniętych w klatce.

La Bibbia spiega: “Geova stesso dà sapienza; . . . custodirà la medesima via dei suoi leali”.
Biblia wyjaśnia: „Jehowa daje mądrość; (...) strzec będzie drogi lojalnych wobec niego” (Przysłów 2:6, 8).

Questo ci ricorda un importante consiglio che proviene dal Creatore: “Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”. — Proverbi 4:23.
Właśnie dlatego warto pamiętać o mądrej radzie Stwórcy: „Bardziej niż wszystkiego innego, czego należy pilnować, strzeż swego serca, bo z niego pochodzą źródła życia” (Przysłów 4:23).

7 I cherubini fecero la loro prima apparizione al genere umano a oriente del Giardino di Eden per custodire l’ingresso di quel Paradiso di Delizie dopo che i peccatori, Adamo ed Eva, erano stati cacciati nel suolo infestato da spini e triboli.
7 Cheruby po raz pierwszy ukazały się ludziom po wschodniej stronie ogrodu Eden, gdzie broniły wstępu do tego Rozkosznego Raju, kiedy grzesznicy Adam i Ewa zostali wygnani na obszary porosłe cierniem i ostem (Księga Rodzaju 3:17-24).

Mi ha detto: “Dobbiamo custodire queste cose belle che Dio ci ha dato; il creato è per noi affinché ne profittiamo bene; non sfruttarlo, ma custodirlo, perché Dio perdona sempre, noi uomini perdoniamo alcune volte, ma il creato non perdona mai e se tu non lo custodisci lui ti distruggerà”.
Powiedziała mi: «Musimy strzec tych pięknych rzeczy, które dał nam Bóg; stworzenie jest dla nas, abyśmy z niego dobrze korzystali; nie po to, byśmy je wykorzystywali, ale byśmy go strzegli, bo Bóg zawsze przebacza, my, ludzie, przebaczamy czasem, ale stworzenie nie przebacza nigdy, i jeśli go nie strzeżesz, zniszczy cię».

“Non siate ansiosi di nulla”, scrive Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Paweł napisał: „O nic się nie zamartwiajcie, ale we wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem; a pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl, będzie strzegł waszych serc i władz umysłowych przez Chrystusa Jezusa” (Filipian 4:6, 7).

Cassette di legno per custodire ed esporre monete e medaglie
Kasety z drewna do przechowywania i wystawiania monet i medali

E’ necessario custodire la fede.
Trzeba strzec wiary.

(14) Al fine di tenere conto degli sviluppi e dell'innovazione tecnologica a livello internazionale e di aumentare la trasparenza, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione per quanto riguarda l'esclusione di modifiche degli strumenti internazionali dall'ambito di applicazione della presente direttiva se necessario e la creazione delle condizioni di accesso alla base dati conservata dalla Commissione per custodire le notifiche di esenzioni e di richieste di deroga da parte degli Stati membri.
(14) W celu uwzględnienia zmian i innowacji technologicznych na poziomie międzynarodowym oraz zwiększenia przejrzystości, Komisji należy przyznać uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do wyłączenia, w razie potrzeby, z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy zmian instrumentów międzynarodowych i ustanowienia warunków dostępu do bazy danych prowadzonej przez Komisję w celu przyjmowania przez państwa członkowskie powiadomień o zwolnieniach i wniosków o przyznanie odstępstwa.

Non era opera del Matto, ma riconobbi le sue mani curve scolpite come a custodire quello che conteneva.
Nie było to dzieło Błazna, lecz rozpoznałem krzywiznę dłoni, które w roli wieka strzegły zawartości.