dimenticare oor Pools

dimenticare

/di.mɛn.ti.ˈka.re/ werkwoord

Perdere la memoria di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

zapominać

werkwoord impf

Perdere la memoria di qualcosa.

Dimentico sempre i nomi delle persone.
Wiecznie zapominam imiona ludzi.

zapomnieć

werkwoord pf

Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
Przepraszam, zapomniałem zrobić pracy domowej.

zostawić

werkwoord

I razzolatori rubano soldi o gettoni non custoditi o dimenticati da turisti sbadati.
Strip minerzy biorą pieniądze lub żetony zostawione i niepilnowane przez nieostrożnych turystów.

zostawiać · nie pamiętać

Soortgelyke frases

dimentico dei propri doveri
niesumienny · zaniedbujący obowiązki

dimentico
zapominalski

voorbeelde

Non dovremmo dimenticare che, attraverso investimenti di capitale da parte degli imprenditori o sotto forma di concessione, possono essere fondate PMI in paesi terzi in cui vengono assunti cittadini dell'UE.
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.

In effetti, si tratta di un rapporto confidenziale, e tu devi dimenticare quanto ti ho rivelato.
Ponadto raport był poufny i musisz zapomnieć, że ci mówiłem, co w nim jest.

Non dimenticare i nostri accordi, Nezo.
Nie zapominaj co ustaliliśmy, Nezo.

Temeva che lui avrebbe detto così. — Non potremmo decidere di dimenticare quanto accaduto la notte scorsa?
Bała się, że właśnie coś takiego powie. – Nie możemy po prostu oboje zapomnieć o ubiegłej nocy?

Sulle loro schiene c'è una sostanza che ci permette di dimenticare il mondo intorno a noi e di vedere gli spiriti.»
Mają na grzbiecie substancję, która sprawia, że zapominamy o tym świecie i widzimy duchy

Non dovremmo però dimenticare che i piccoli coltivatori hanno bisogno di assistenza immediata per la loro stessa sussistenza, mentre nel caso dei produttori più grandi la misura semplicemente ne preserverebbe o incrementerebbe gli utili.
Nie powinniśmy jednak zapominać, że małe gospodarstwa rolne potrzebują natychmiastowej pomocy, by zapewnić sobie podstawowe środki na życie, podczas gdy w przypadku gospodarstw większych pomoc przyczyni się po prostu do zabezpieczenia lub zwiększenia ich dochodów.

2.2 Non bisogna dimenticare che le agenzie di rating non sono capaci di prevedere i reali sviluppi futuri, e ciò significa che esse hanno un impatto assolutamente dannoso sulle economie nazionali.
2.2 Nie wolno zapomnieć, że agencje ratingowe nie są w stanie przewidzieć rzeczywistego rozwoju sytuacji w przyszłości, co oznacza, że mają bezpośredni szkodliwy wpływ na gospodarki krajów.

Il peso di aver sottratto i soldi delle donazioni, fece dimenticare a mio padre tutti i suoi principi e regole.
Ciężar wzięcia pieniędzy z dotacji sprawił że ojciec zapomniał o wszystkich swoich zasadach i wzorcach.

Ah, non dimenticare di riferire alle mie sorelle che sto bene.»
I nie zapomnij powiadomić moich sióstr, że mam się dobrze.

"E sono diventata brava a dimenticare""."
A byłam całkiem niezła w zapominaniu.

Almeno lascia che vi accompagni fino alla torre.- Facci strada- disse Medivh. - Non dimenticare di prendere il cranio.
Pozwól mi się chociaż odprowadzić na wieżę. - Prowadź - stwierdził Medivh. - Nie zapomnij zabrać swojej czaszki.

“E non dimenticare i miliardi di dollari già spesi dal governo per le ricerche preliminari.
I nie zapominaj o miliardach dolarów z kasy państwa, włożonych już w badania podstawowe.

«Sarà mia cura cancellare il passato e farle dimenticare l’amarezza con la dolcezza.
- Moją troską będzie, byś zapomniała o przeszłości, by słodycz zastąpiła gorycz.

La maggior parte degli impieghi è nel settore dei servizi e continuerà a essere così (i decisori politici non dovrebbero dimenticare che il 20 % dei fattori produttivi intermedi dell'industria manifatturiera deriva dai servizi).
Większość miejsc pracy znajduje się w sektorze usług i tendencja ta będzie się utrzymywać (decydenci nie powinni zapominać o tym, że 20 % pośredniego wkładu przemysłu wytwórczego wywodzi się z usług).

Non dimenticare il ponte Seneca.
Nie zapomnij o moście Seneca.

«Tess, sai benissimo che non potrai mai dimenticare, ma devi capire che Jacob ha detto una sciocchezza.»
– Ale wiesz, że nigdy nie zapomnisz i musisz zrozumieć, że to, co powiedział Jacob, nie jest prawdą.

Ho sempre pensato... che quando si va avanti nella vita... è importante non dimenticare quelli che abbiamo lasciato indietro.
Zawsze wierzyłam... Że mimo, iż idziemy w życiu naprzód, Nie należy zapominać o osobach, które zostawiamy za sobą.

— Io vivo ancora qui — dice a Charduq. — Come posso dimenticare quelli con cui vivo?
- Nadal będę tu mieszkać - odpowiada Charduqowi. - Jak można zapomnieć o ludziach, wśród których się żyje?

Doveva dimenticare che era suo figlio.
Miała zapomnieć, że to było jej dziecko.

Victoria mostra una tendenza a dimenticare quanto ha detto, può essere dieci minuti prima, o una settimana prima.
Victoria wykazuje tendencję do zapominania o tym, co mówiła dziesięć minut wcześniej albo przed tygodniem.

Non dobbiamo, però, dimenticare che chi ha sofferto maggiormente a causa del terrorismo e della violenza settaria sono proprio i musulmani, siano essi sunniti, sciiti o di un gruppo diverso.
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.

Oppure se vanno fuori a giocare, gli mettono un bigliettino con il nome nella tasca, perche potresti dimenticare che è Jacopo.
Albo kiedy dzieci idą się bawić, rodzice wkładają kartkę z imieniem do ich kieszeni, bo możesz zapomnieć, że twoje imię to Jacopo.

Non voglio dimenticare in quel modo.
Nie chcę zapomnieć w taki sposób.

Forse avrei dovuto deviare e dimenticare quel piano folle, orrendo, rivoltante?
Może powinnam odbić w bok i puścić w niepamięć ten szalony, potworny, makabryczny plan?

“Poiché, può una donna dimenticare il suo figlioletto che poppa, così, da non avere compassione del figlio del suo grembo?
„Czyż zapomni niewiasta o swym niemowlęciu, że nie ulituje się nad synem swego łona?