discordante oor Pools
discordante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezgodny
Benché non sia stata fornita la fonte di tale affermazione, sembrano non discordare dai precedenti.
Mimo że nie podano źródła potwierdzającego te wartości, nie są one niezgodne z poprzednimi danymi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel corso dell’inchiesta la società in questione ha infatti presentato i suoi documenti contabili in versioni discordanti, ma tutte con errori significativi, come, ad esempio, saldi di chiusura e di apertura di esercizi finanziari consecutivi che non corrispondevano (principio IAS 1), o presunti cambiamenti dei principi contabili non adeguatamente comprovati da alcun tipo di informazione nei documenti contabili (principio IAS 8).
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, si sono espressi pareri discordanti in materia di allineamento intersettoriale della definizione di capitale, che è oggetto di esame dalla pubblicazione del parere sul capitale del JCFC nell’aprile 2008.
dniowe okno jest # dniami bezpośrednio następującymi po osiągnięciu #% degradacjiEurLex-2 EurLex-2
Il Centro riconosce che la cronologia applicata, volta a stipulare un accordo specifico sul coordinamento EPIET, è discordante con il processo stipulato nell’accordo quadro di partenariato.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaEurLex-2 EurLex-2
Correnti di potere aleggiavano ancora in quel luogo, dense di emozioni discordanti.
To szacunek i podziw, jakim go darzyłeś pchnęły go do odebrania sobie życiaLiterature Literature
-Come un buon musicista non riesce a sopportare i suoni discordanti?
Zrobiłem coś, co pomoże ci zasnąćLiterature Literature
considerando che è inoltre opportuno modificare il campo d'applicazione della direttiva 86/298/CEE per meglio precisare il testo del secondo trattino dell'articolo 1, concernente i pneumatici montati sugli assi anteriore e posteriore, ed eliminare in tal modo la possibilità di interpretazioni discordanti,
jednostopniową homologację typuEurLex-2 EurLex-2
Un’altra questione fondamentale riguarda l'elenco dei comportamenti: l’impressione generale è che occorra precisare maggiormente i diversi tipi se si vuole che le interpretazioni degli Stati membri non risultino discordanti.
Chcę już stąd jechaćEurLex-2 EurLex-2
Un gemello in ciascuna coppia era obeso (coppie discordanti).
Proszę, musimy się trzymać razemcordis cordis
Inoltre, per dirimere eventuali controversie originate dal raffronto di risultati analitici discordanti, occorre istituire adeguate procedure di arbitrato.
Przylecieliśmy, żeby przygotować bankiet dla pani kanclerzEurLex-2 EurLex-2
La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionówjw2019 jw2019
Primo motivo, vertente sul fatto che la Commissione è incorsa in errore di diritto e/o ha violato le forme sostanziali adottando una decisione sull’infrazione che era basata su due valutazioni discordanti dei fatti e della normativa pertinenti, e che era di conseguenza incoerente, incompatibile con il principio della certezza del diritto e idonea a ingenerare confusione all’interno dell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Po drugie, przeżyłeś na terytorium wroga półtora rokueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In un contesto di posizioni scientifiche discordanti in merito al glifosato e considerazione del fatto che il regolamento sui prodotti fitosanitari si fonda sul principio di precauzione, il giudice del rinvio ha ritenuto che la normativa dell’Unione, come attualmente formulata, potrebbe essere insufficiente ad assicurare una piena protezione delle persone e del loro ambiente.
Lek Humalog BASAL ma bardzo zbliżony profil aktywności do insuliny podstawowej (NPH) w czasie około # godzinEurlex2019 Eurlex2019
Il rumore discordante delle voci e degli strumenti si avvicinava sempre più.
Napuszony irlandzki osioł.Jane!Literature Literature
Fintantoché le infrazioni negli Stati membri verranno interpretate e affrontate in modo talmente discordante, e per il momento non si intravede in concreto un rapido miglioramento in materia, le infrazioni lievi e ripetute non devono formare oggetto del presente regolamento.
Widzę w tym logikęnot-set not-set
(10) Poiché la maggior parte degli Stati membri dispone già di norme nazionali in materia di pratiche commerciali sleali, ancorché discordanti, è opportuno usare lo strumento della direttiva per introdurre un livello minimo di tutela disciplinato dal diritto dell'Unione.
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
osserva tuttavia che esistono disparità tra gli Stati membri, dal momento che alcuni di essi hanno fornito consigli discordanti ai loro cittadini in merito alle azioni da intraprendere, generando confusione tra le pazienti;
Czytać nie umiecie?EurLex-2 EurLex-2
Anche se presentano elementi in comune, le attuali teorie sulle cause della balbuzie e sugli appropriati approcci terapeutici sono discordanti.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHERjw2019 jw2019
effettuando test complementari sul campione discordante,
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychEurLex-2 EurLex-2
Vi sono pareri discordanti per quanto riguarda la classificazione (nei codici NC 2207 e 3824) delle miscele contenenti alcole etilico utilizzate come materia prima per la produzione di carburanti per veicoli a motore.
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Il mantenimento dell’attuale status quo creerebbe una differenziazione tra i vari Stati difficilmente giustificabile e invierebbe segnali discordanti ai paesi della regione.
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżuEurLex-2 EurLex-2
Se, durante la valutazione si individuano risultati di test discordanti, tali discordanze vanno, per quanto possibile, risolte; ad esempio:
Proszę sam się przekonajEurLex-2 EurLex-2
L'esercizio di valutazione reciproca contribuirà inoltre ad ammodernare il quadro giuridico in questo settore, affrontando i problemi che insorgono a causa di forme giuridiche differenti, di requisiti discordanti in materia di partecipazioni e delle restrizioni multidisciplinari che si applicano a taluni servizi alle imprese.
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamiEurLex-2 EurLex-2
Qualora il controllo effettuato ai sensi del primo comma evidenzi una incoerenza, la procedura indicata all'articolo 25, paragrafi 2 e 3, per il numero di olivi si applica, per quanto di ragione, alle altre informazioni discordanti o mancanti.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająEurLex-2 EurLex-2
Eventuali interpretazioni discordanti del testo comune sono risolte tramite negoziato.
w załączniku # częśćEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto dell'instabilità della situazione e della natura discordante delle tendenze, la Commissione intende monitorare da vicino l'andamento dei prezzi nei prossimi mesi.
Dajcie nam Spike' a!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.