ereditario oor Pools
ereditario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dziedziczny
Lasciare i possedimenti ereditari per trasferirsi a Gerusalemme avrà comportato delle spese e certi svantaggi.
Opuszczenie dziedzicznej posiadłości i przeniesienie się do Jeruzalem pociągało za sobą pewne koszty i niedogodności.
biol. dziedziczny
praw. dziedziczny, dziedziczący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beniaminita contemporaneo di Mosè il cui figlio Elidad partecipò alla suddivisione della Terra Promessa in possedimenti ereditari. — Nu 34:17, 21.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnychjw2019 jw2019
Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychEurLex-2 EurLex-2
Ha una patologia ereditaria chiamata malattia di Nasu-Hakola.
Żartuję, żartujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con i suoi esperimenti sui piselli Mendel scoprì, nelle cellule della riproduzione, quelli che chiamò “fattori ereditari discreti”, e affermò che erano loro i responsabili della trasmissione delle caratteristiche somatiche.
Nie lubię tej piosenkijw2019 jw2019
Anche i mitocondri, organuli che forniscono energia alle cellule, contengono informazioni ereditarie, come un loro DNA.
Nie moge spuscic wodycordis cordis
R# (può provocare alterazioni genetiche ereditarie
Nazywa się legowiskooj4 oj4
Nell'aikidō, per esempio, dōshu è il titolo ereditario che spetta a chi dirige la scuola Aikikai.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażWikiMatrix WikiMatrix
Inutile, questa tendenza repubblicana è una tabe ereditaria nella nostra famiglia.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemLiterature Literature
Alla domanda su come l’istinto si sia sviluppato e sia diventato ereditario “non abbiamo risposta”
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzonejw2019 jw2019
Oltre all’organo giurisdizionale competente a decidere sulla successione ai sensi del presente regolamento, gli organi giurisdizionali dello Stato membro di residenza abituale di qualsiasi persona che, in base alla legge applicabile alla successione, può rendere dinanzi a un organo giurisdizionale una dichiarazione di accettazione dell’eredità, di un legato o di una quota, oppure una dichiarazione diretta a limitare la responsabilità della persona interessata in relazione alle passività ereditarie, sono competenti a ricevere tali dichiarazioni quando, in base alla legge di tale Stato membro, dette dichiarazioni possono essere rese dinanzi ad un organo giurisdizionale.
Jak do tego doszło?EurLex-2 EurLex-2
I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi, da malassorbimento di glucosio-galattosio o grave deficit di lattasi non devono assumere questo medicinale
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEMEA0.3 EMEA0.3
L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella controversa nel procedimento principale, la quale preveda che, pur se il defunto non aveva, al momento del decesso, la residenza abituale in tale Stato membro, sono competenti a rilasciare i certificati successori nazionali, nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere, gli organi giurisdizionali del suddetto Stato membro, allorché i beni ereditari si trovano nel territorio di detto Stato o il defunto era cittadino dello stesso Stato.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una testimonianza è un bene prezioso perché non si ottiene soltanto con la logica o la ragione, non può essere acquistata, non la si può avere in regalo o ereditare dai nostri antenati.
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęLDS LDS
Lasciare i possedimenti ereditari per trasferirsi a Gerusalemme avrà comportato delle spese e certi svantaggi.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówjw2019 jw2019
Sei giovane e hai la possibilità di fare ammenda e dimostrare a tuo padre che un giorno potrai ereditare la tenuta.»
Wie pan, jakiejLiterature Literature
6.8 Malattie ereditarie
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!EurLex-2 EurLex-2
Che vigoroso esempio ammonitore per i servitori di Dio che ora sono prossimi a ereditare qualcosa di ben più prezioso!
Myślałem, że będzie spać ze mnąjw2019 jw2019
Alcuni nascono con un pericoloso fattore ereditario, altri sono guastati dall’ambiente.
Ale kiedy brana od dzieciństwa, uodparnia cię przed wrogamiLiterature Literature
Benché Andrew fosse destinato a ereditare una grande fortuna, aveva sempre provato pena per lui.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLiterature Literature
(7) La legislazione dell'UE in materia di allevamento ha inoltre contribuito alla conservazione delle risorse genetiche animali, alla protezione della biodiversità genetica e alla produzione di prodotti regionali tipici di qualità in base alle caratteristiche qualitative ereditarie specifiche delle razze locali di animali domestici.
Wyjeżdżam stądEurLex-2 EurLex-2
Il nostro Salvatore terrà fede alla parola data quando ha detto che “colui che è fedele e saggio nel tempo è ritenuto degno di ereditare le dimore preparate per lui da [Suo] Padre” (DeA 72:4).
Pomysł jest bez sensu, rogówka jest normalnaLDS LDS
I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit della Lapp lattasi, o da malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówEMEA0.3 EMEA0.3
(a) i diritti di ciascun erede o legatario, e le rispettive quote ereditarie;
I im bliżej są rozwiązania zagadkiEurLex-2 EurLex-2
Che diavolo, quel dannato nipote finirà per ereditare le fortune di tutti e due.»
Javier jest w pobliżuLiterature Literature
Si diceva che l’imperatore fosse morto per mano della Sventura delle Bestie, e così il principe ereditario.
Kiedy pan tu przyszedł?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.