istanza gestita
wystąpienie zarządzane
gestire oor Pools
gestire
it
Portare avanti un'attività e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
administrować
pl
być administratorem
I contingenti devono essere aperti per un periodo pluriennale e gestiti dalla Commissione.
Kontyngenty te muszą zostać otwarte na wieloletniej podstawie i być administrowane przez Komisję.
kierować
Il comitato sarà gestito e presieduto dai funzionari della Commissione responsabili.
Komitetowi będą przewodniczyć oraz będą nim kierować urzędnicy Komisji.
działać
Descrizione del materiale rotabile fornito ai servizi di soccorso per consentire loro di gestire le emergenze.
Opis taboru kolejowego przekazywany służbom ratowniczych w celu umożliwienia im działania w sytuacjach awaryjnych.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uchwyt · gestykulować · klamka · zarządzać · prowadzić · przeprowadzać · zajmować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gestykulować
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.
Wyślij kogoś dobrego tym razemnot-set not-set
Questo progetto veramente innovativo consentirà di gestire la crescente minaccia alla sicurezza mondiale causata dagli HME.
Ok, przyprowadź gocordis cordis
Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichEurLex-2 EurLex-2
L’entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
Od dawna jej nie drukowanoEurLex-2 EurLex-2
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.
Kto mówi, że nie mamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le misure adottate per gestire il rischio connesso ad un organismo nocivo non sono applicate in modo da costituire né un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata, né una restrizione dissimulata, soprattutto negli scambi commerciali internazionali.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ricorda di aver respinto il sistema di votazione per rotazione applicabile alle decisioni del consiglio dei governatori della BCE, quale adottato nel 2003, in quanto troppo complesso; ritiene che, in vista dei futuri allargamenti della zona dell'euro, sia opportuno instaurare un sistema che coniughi equità ed efficacia; rammenta la propria risoluzione in cui chiede un comitato esecutivo della BCE composto di nove membri, incaricato di gestire la politica monetaria, che verrebbe a sostituire il farraginoso sistema attuale ed eviterebbe la soluzione ancora più complessa già stabilita per il futuro; sollecita pertanto una revisione del trattato in tal senso;
Skąd by się wzięło słońce, gwiazdy i całe to gówno.Słońce, gwiazdynot-set not-set
E ho detto a mio marito che non siamo in grado di gestire la situazione.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) Il pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato solennemente e firmato il 17 novembre 2017 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, sancisce, nel suo primo principio fondamentale, che ogni persona ha diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi, al fine di mantenere e acquisire competenze che consentono di partecipare pienamente alla società e di gestire con successo le transizioni nel mercato del lavoro.
Ściganie przestępstwnot-set not-set
Il comitato di audit costituisce un ’ altra fonte di garanzia per quanto concerne le disposizioni di un organismo per gestire i rischi, mantenere un ambiente di controllo efficace e comunicare la performance finanziaria e non finanziaria.
Teraz nie mam żadnegoelitreca-2022 elitreca-2022
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeo
Panienka Beatrix!oj4 oj4
Una volta elaborati e adottati i piani a lungo termine che stabiliscono gli obiettivi fissati per gli stock, gli Stati membri dovranno decidere il ritmo con cui conseguire tali obiettivi e il modo in cui gestire la transizione
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieoj4 oj4
Ritiene che la regolamentazione dell’accesso alle aree urbane e i pedaggi stradali possano costituire strumenti efficaci per gestire le esigenze contrastanti di utilizzo dello spazio stradale a livello urbano e per affrontare problemi cruciali come la congestione stradale, l’inquinamento e l’espansione urbana incontrollata.
Wiesz, że nie możemy być znów razemEurLex-2 EurLex-2
Credo di poterla gestire, Sam.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il confinamento, i cambiamenti delle condizioni di lavoro e della disponibilità dei dipendenti, unitamente al carico di lavoro aggiuntivo necessario per gestire le notevoli conseguenze negative della pandemia di Covid-19 su tutte le parti interessate, stanno compromettendo i preparativi per l’applicazione di detti regolamenti di esecuzione.
Dla twoich dzieci, BoEuroParl2021 EuroParl2021
«Non so come gestire le persone che vogliono sapere se sto bene.
Złapcie swój autobus.Znam wasze mamy i chcę im powiedzieć, jacy jesteście grzeczniLiterature Literature
A mio avviso, il nodo è che dobbiamo gestire la nostra economia impiegando in futuro meno risorse fossili.
" Blitzkrieg " to strategia, która została/ wymyślona przez Niemców w czasie # wojny./ Polega na szybkim ataku,/ siejącym strach i zdezorientowanie.../ i pozwalającym na szybkie/ spenetrowanie pozycji wrogaEuroparl8 Europarl8
f) gestire la tesoreria.
Cześć, Will./Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
Gestire tutti gli scheletri nell'armadio.
Zaczynasz obwiniać mężaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
leadership: capacità di guidare e gestire persone e gruppi in modo tale da conseguire risultati.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurlex2019 Eurlex2019
La proroga del mandato dell’EAR mira quindi soltanto a consentire all’Agenzia di portare a termine i programmi CARDS che essa è attualmente impegnata a gestire.
Pomyślałem, żeby zlecić to firmieEurLex-2 EurLex-2
Ma ora scoprivo di dover mentire anche solo per poter gestire il mio tempo.
A więc udało ci się, co?Literature Literature
Il gestore del sistema di distribuzione ha la responsabilità di assicurare la capacità a lungo termine del sistema di soddisfare una domanda ragionevole di distribuzione di energia elettrica, nonché di gestire, mantenere e sviluppare nella sua zona, a condizioni economiche accettabili, un sistema di distribuzione di energia elettrica sicuro, affidabile ed efficiente, nel rispetto dell'ambiente e dell'efficienza energetica.
Zobacz, co z nimnot-set not-set
Provvedere alla diffusione elettronica (RISERVATA) dei fascicoli delle riunioni (e alla manutenzione dello strumento); Gestire la corrispondenza ufficiale «sensibile»; Provvedere alla pubblicazione su Intranet/Internet dei documenti di riunione; Alimentare il Registro e mettere a disposizione i documenti richiesti dai cittadini;
Żaden system nie jest bezpiecznyEurlex2019 Eurlex2019
5.1 Per preparare l'Anno europeo del volontariato e gestire le proprie attività, il CESE ha creato un gruppo di coordinamento per l'Anno del volontariato 2011, presieduto da Pavel Trantina (III gruppo).
Ale było w tym cośEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.