in una certa misura oor Pools
in una certa misura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
w pewnym stopniu
Tale impatto può essere mitigato soltanto in una certa misura prevedendo pagamenti di danni in determinate circostanze.
Wpływ ten można w pewnym stopniu ograniczyć jedynie poprzez określenie wypłaty odszkodowań w pewnych okolicznościach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sua voce era così calma che immaginai stesse scherzando, e forse in una certa misura era così.
Produkty używanew celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnoLiterature Literature
In terzo luogo, sarebbe stata effettuata, in una certa misura, una spartizione della clientela.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, Egli è, almeno in una certa misura, nel tempo.
Trzech żołnierzy Wielkiej Brytanii i trzech żołnierzy PLA trzymających chińską flagę narodową, idą w kierunku podiumLiterature Literature
In una certa misura, immagino che questa faccenda mi abbia sempre pesato sulla coscienza.»
Nie rozumiemLiterature Literature
Potremmo condurre il dibattito nel modo in cui, in una certa misura, è già stato avviato.
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich narazEuroparl8 Europarl8
In una certa misura, si'.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, in una certa misura, è vero.
Spotkam się dziś z jej psychiatrąLiterature Literature
Affinché il Patto di stabilità sia efficace a lungo termine è necessario riformarlo in una certa misura
Działanie dupleksoweoj4 oj4
Tale impatto può essere mitigato soltanto in una certa misura prevedendo pagamenti di danni in determinate circostanze.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli abitanti dell’Est europeo hanno invocato riforme di ampia portata che, in una certa misura, sono state accordate.
Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jakojw2019 jw2019
In una certa misura dipendeva da come la squadra lavorava.
Jest tylko stary T- BagLiterature Literature
Questo è ciò che in una certa misura avevo intenzione di esporre in merito.
Nie ma o czym mówićEuroparl8 Europarl8
Le sofferenze che Harrison avrebbe provocato ad altri avrebbero in una certa misura sporcato anche l’anima di Jonas.
Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są powtarzane na spoinach obwodowychLiterature Literature
La misurazione dell’impatto e la valutazione del valore aggiunto è, in una certa misura, incluso in alcuni ICP.
Ta " Brooke " twoja na pół etatu dziewczyna- Brooke?YeahEurLex-2 EurLex-2
In una certa misura è una questione di bellezza, ma non solo.
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonLiterature Literature
Donnie, abbiamo tutti sbagliato in una certa misura.
Nosiła pierścionek na lewej ręceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione condivide tale posizione, in una certa misura.
Ona nawet mnie nie zabiłaEurLex-2 EurLex-2
E' una proposta tecnicamente fattibile che, in una certa misura, viene già applicata.
Dasz mi tyle?Europarl8 Europarl8
In una certa misura lo capisco e posso perfino condividere il suo punto di vista.
Szpital polowyLiterature Literature
In una certa misura, sono programmati dai nostri geni.
Co?Połowa z nich przyszła tylko dla mojego tatyQED QED
La tabella mostra che il FEG ha favorito in una certa misura il reinserimento dei lavoratori in esubero.
My szukalibyśmy ich tygodniamiEurLex-2 EurLex-2
Il repertorio dei modi vocali di Sigfrid è notevole, ma in una certa misura ho imparato a identificarlo.
Tak jakby wszyscy na tej skale tracili rozumLiterature Literature
Anche oggi è possibile godere in una certa misura di vera pace e sicurezza.
Muszą gdzieś tu być w pobliżujw2019 jw2019
Poter scegliere permette, in una certa misura, di dare un indirizzo alla propria vita.
Zaopiekuję się nim, pani Pendrakejw2019 jw2019
L'impatto ambientale dei washlet differisce in una certa misura da quello causato dalle normali toilette con sciacquone.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!WikiMatrix WikiMatrix
2614 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.