incassare oor Pools
incassare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
inkasować
Sai, a volte non sono proprio sicuro di cosa faccia, oltre a incassare i miei assegni.
Czasem się zastanawiam, co on robi, poza inkasowaniem czeków.
gotówka
E poi lui ha stracciato le ricevute, incassato gli assegni e si e'tenuto i soldi.
A on potem darł zwroty, wypłacał gotówkę i ją sobie zabierał.
pakować
Contate gli incassi, chiudete e fate i bagagli.
Podliczcie pieniądze, zamknijcie interes i pakujcie się.
realizować
Ho ragione di credere, che qualcuno incassi gli assegni di sua zia, senza il suo consenso.
Mam powody myśleć, że ktoś realizuje czeki ciotki, bez jej zgody.
ściągać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualche anno dopo aveva incominciato a incassare un sussidio per la moglie handicappata mentale.
Mimo tego jest pięknyLiterature Literature
Se vuoi fare il re, devi imparare a incassare qualche colpo.
Pomyśl o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il libro dei debitori è ispezionato con frequenza regolare, onde poter adottare misure intese a incassare debiti scaduti
Błąd w sztuce?eurlex eurlex
Io mi limito a seguire le istruzioni e a incassare la mia parcella.
Chodźmy coś zjeśćLiterature Literature
Sai incassare.
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando... ando'in riabilitazione... io... cominciai a incassare i diritti d'autore.
Wjaki sposób?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quella sera stessa aveva fatto i bagagli e se n’era andata senza incassare l’ultimo assegno della paga.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
E poi disse che doveva incassare, perche'non avevamo niente per vivere.
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invece di incassare e ridurre le perdite, Chip ha deciso di entrare nell'industria delle costruzioni.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamiLiterature Literature
— Signor Chambers — chiesi — la MasterCard potrebbe incassare per me?
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraLiterature Literature
L’autorità competente può incassare definitivamente le garanzie del tipo di cui all’articolo 51, paragrafo 1, lettera a), senza chiedere preventivamente il pagamento all’interessato.
Wie pan, jakiejEurLex-2 EurLex-2
Quello che devi sapere di Lewis e'che quando si sente responsabile di qualcosa, cerca un modo per incassare il colpo.
A ona oddała mi swoją kryjówkę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varie Risultati della valutazione di contratti in cambi a termine, operazioni di swaps in valuta, swaps su tassi di interesse, futures su tassi di interesse, financial swaps, forward rate agreements, operazioni in titoli a termine, operazioni in valuta a pronti, dalla data di contrattazione alla data di regolamento Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustECB ECB
Emendamento 19 Proposta di regolamento Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) Al fine di garantire una transizione ordinata all'AUPE, ogni autorizzazione data al beneficiario ad incassare somme corrispondenti ad addebiti diretti periodici in base a un sistema tradizionale deve restare valida anche dopo il termine di migrazione introdotto con il presente regolamento e, in assenza di disposizioni nazionali di legge relative alla proroga di validità del mandato o di accordi del cliente aventi l’effetto di modificare i mandati di addebito diretto per consentirne la proroga, deve essere considerata come il consenso dato al prestatore di servizi di pagamento del pagatore a effettuare gli addebiti diretti periodici a favore di detto beneficiario, secondo il disposto del presente regolamento.
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićnot-set not-set
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima di incassare l'assegno.
O cholera, co to jest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ogni caso, l’entità della somma che potete sperare di incassare dipende da me.
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktLiterature Literature
3) In caso di risposta affermativa alla seconda questione: se gli Stati membri, in considerazione dei poteri loro spettanti ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, della [direttiva IVA], possano ritenersi autorizzati a considerare che una regolarizzazione ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 1, della medesima direttiva, deve essere effettuata già per il periodo d’imposta in cui l’imposta è divenuta esigibile, qualora il soggetto passivo possa incassare l’importo dovuto per la prestazione soltanto due anni dopo il verificarsi del fatto generatore dell’imposta per il motivo che tale importo non è ancora esigibile».
Odsiedziałem za to swojeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se fosse cosi', Hauser andrebbe incontro a delle accuse che potrebbero metterlo dietro le sbarre per il resto della sua vita, mentre centinaia dei suoi investitori dovranno incassare la notizia che i loro risparmi di una vita sono svaniti.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era rabbioso e spaventato, e aveva paura di morire prima d'incassare il prezzo del suo coraggio.
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.Literature Literature
Oh, certo che sai incassare un colpo
Tak, byłam w biblioteceopensubtitles2 opensubtitles2
Sembra che Tillman abbia continuato ad incassare gli assegni di disabilita'.
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nostra relazione ha già dovuto incassare duri colpi, non si può andare avanti così.
Jest pan za młodyLiterature Literature
Dove posso incassare?
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'hai nascosta sul cane di tuo figlio, sperando di incassare quando uscivi vendendola ai nord coreani, giusto?
Masz łącznośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Da quello che ho sentito, al momento non mi pare di avere molte possibilità di incassare.»
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.