invano oor Pools
invano
it
Senza successo, senza l'effetto desiderato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
darmo
E'quello che diciamo prima che qualcuno dei nostri muoia invano.
Zawsze to powtarzamy tuż przed tym, gdy nasi ludzie giną na darmo.
daremnie
Beh, volevo solo rassicurarti che non tutto il tuo indottrinamento culturale e'stato invano.
Chciałem cię tylko upewnić, że cała twoja kulturalna indoktrynacja nie była daremna.
na próżno
Provò invano di risolvere il problema.
Męczyli się na próżno z powodu tego problemu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieskutecznie · bez skutku · bezcelowo · bezowocnie · bezskutecznie · na daremno · na darmo · nadaremnie · nadaremno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanno provato invano a corrompere il testimone.
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Più di 40 scienziati di chiara fama hanno invano cercato calamite nascoste o fili elettrici o altri congegni, non li hanno trovati.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invano: gli affollavano ancora la mente i pensieri sulla peste, che avrebbe abbracciato le stazioni ancora in salute.
Wynajmował u niej pokójLiterature Literature
Se abbandonassi la scena del mondo nel disonore, sarei vissuto invano.
Inne wydatki na zarządzanieLiterature Literature
Io spero che l'umanità passi il resto della sua vita in pace, con la coscienza di non aver vissuto invano.
Więc wchodzimy oLiterature Literature
Tale morte non può essere avvenuta invano.
Ponownie wygrałem, AnthonyEuroparl8 Europarl8
Vedendola, Rosa aveva fatto come per tirarsi giù i vestiti e coprirsi il ventre e aveva tentato invano di raddrizzarsi
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artLiterature Literature
Ma... non può essere, è... Cercò invano di alzarsi dai morbidi cuscini del divano.
Treść Załącznika do dyrektywyLiterature Literature
I genitori cercavano invano di intrattenere i propri figli, che piangevano, urlavano e si spingevano l’un l’altro.
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostaćwłączony do załącznika C dyrektywy #/EWGLiterature Literature
Aveva chiesto invano l’aiuto delle parole.
Wypiłaś eliksir!Literature Literature
Invano i suoi abitanti “si purificano” secondo riti pagani.
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąjw2019 jw2019
Durante i colloqui aspettavo con ansia il momento opportuno per interrompere le trattative, invano.
Nie zasługujesz na symbiont DaxLiterature Literature
Per tutto questo tempo ho sperato in te, ma invano’.
zmianę w średniorocznych zgłaszanych emisjach, które wymagają od operatora statków powietrznych zastosowania innego poziomu dokładności niż poziom przewidziany w sekcjijw2019 jw2019
Non lascero'che sia stato invano.
Pomoże mi pan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grovian aspettò invano una risposta.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EURLiterature Literature
So che tutto il Circolo sogna il potere che si può ottenere grazie a esse, ma invano.
Nadal jesteś w szpitaluLiterature Literature
È possibile che io mi stia tormentando invano?
Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.Literature Literature
Infine ha detto ciò che da tre anni io ripeto invano.
Zebraćilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejLiterature Literature
Lungi dal far ottenere la protezione di Dio, quello era un modo di usare il nome divino invano, perché Geova non appoggia nessuno dei contendenti nei violenti conflitti umani.
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temujw2019 jw2019
Cerco di aprire gli occhi, invano.
Pozycja taryfowa nr WyszczególnienieLiterature Literature
Tentò varie combinazioni, invano.
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamLiterature Literature
Reinventare il governo reinventando la politica stessa è la risposta e non reinventare le persone basandosi su una formula già pronta che il mondo sviluppato spesso tenta invano di imporre a persone come noi.
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłted2019 ted2019
Ho provato, invano, ad insegnare a mio nipote l'arte della conversazione cortese.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dor provò quasi simpatia per l’aragosta, perché era ancora viva e lottava invano contro i fili che la fasciavano.
OczywiścieLiterature Literature
Hai nominato il nome di Dio invano.
Co z tobš?Co? z nim nie takOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.