invogliato oor Pools
invogliato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un'altra questione da considerare è che, in un contesto di persistenti o addirittura crescenti disparità economiche, la salvaguardia della coesione sociale potrebbe essere agevolata anche realizzando spazi pubblici di qualità (spazi urbani, scuole, università, biblioteche, parchi, strutture ricreative) in cui persone di varia estrazione e di diversa condizione sociale ed economica siano invogliate ad aggregarsi e trascorrere il tempo insieme.
Wliczone w cenę pokojuEurLex-2 EurLex-2
Per valutare l’effettività delle sanzioni, così come sono state concepite con specifico riferimento al pubblico impiego greco dall’art. 7 del decreto presidenziale n. 164/2004, il giudice a quo dovrà parimenti verificare, inter alia, se i lavoratori interessati siano invogliati a far valere i diritti loro riconosciuti, chiedendone un’effettiva attuazione.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
40 Tuttavia, privando gli operatori interessati della possibilità di scegliere liberamente una lingua, che entrambi padroneggiano, per la redazione delle loro fatture e imponendo, a tal fine, una lingua che non corrisponde necessariamente a quella che le parti hanno convenuto di utilizzare nei rapporti contrattuali, una normativa come quella di cui al procedimento principale può far aumentare il rischio di contestazione e mancato pagamento delle fatture, dal momento che i loro destinatari potrebbero essere invogliati, al fine di opporsi al pagamento, a far valere la loro incapacità, reale o asserita, a comprenderne il contenuto.
Spójrz na ten tyłeczekEurLex-2 EurLex-2
Avevano vino fresco e olive, olive, e poi ancora olive da assaporare per essere invogliati ancora a bere.
Twój delikatny, biały pępuszek w powietrzu gapiący się na mnie jak trzecie okoLiterature Literature
Dovevo solo sperare che trovassero i nostri prodotti così buoni da essere invogliati a ritornare.
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotyLiterature Literature
Gli scienziati saranno invogliati a proseguire perché sarà stato risolto il problema iniziale.
Zaraz wrócęLiterature Literature
ritiene che, in linea con il principio di coesione territoriale, la sopravvivenza futura delle comunità costiere dipenda dalla diversificazione e dalla creazione di una base economica sostenibile capace di offrire un'ampia gamma di opportunità in modo che i talenti delle generazioni future siano invogliati a rimanere, anziché essere indotti a emigrare verso le grandi città alla ricerca di una migliore qualità di vita;
Będzie mi brakowało tej połówki twego zębaEurLex-2 EurLex-2
Sembra che — essendo essi senza influenza politica, privi di fortificazioni ed esposti all’invasione — Gog sia invogliato ad attaccarli.
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamijw2019 jw2019
Probabilmente lo trovò divertente, ma non fu certo invogliato ad assaggiarlo né allora né mai.
Byłeś u lekarza?Literature Literature
Lo vedevano come uno di loro e si sentivano invogliati ad aiutarlo.
Sfera niebieskaLiterature Literature
Questi luoghi di adorazione semplici ma dignitosi hanno invogliato molte altre persone ad assistere alle adunanze.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bjw2019 jw2019
E tu l'hai resa una specie di sfida, il che mi ha invogliata a fare il passo successivo.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek WspólnotyLiterature Literature
Si intende rimuovere la possibilità che gli istituti finanziari siano invogliati a stabilirsi in un paese perché il settore finanziario vi è scarsamente regolamentato.
Odezwę się za kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo invogliato i clienti ad acquistare più uova e comprare latte.
Lot numer #/ do Osaki rozbił się.../ Wystartował o #: #.../ a rozbił sięw górach około #: #.../ Brygada ratunkowa/ jest już na miejscu.../ szukają ocalałych.../ do tej pory nikogo żywego/ nie udało sie odnaleźć./ Dokładna przyczyna katastrofy.../ nie jest jeszcze znanaLDS LDS
Sapeva che cosi'avrebbe invogliato Artu'a seguirla.
Dave zaatkował stewardesę podczas lotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- rafforzare i collegamenti tra i programmi di istruzione e di sicurezza finanziati mediante strumenti di assistenza esterna, di modo che i bambini e i giovani dei paesi terzi siano invogliati a sviluppare uno spirito critico fin dalle prime fasi dell'istruzione evitando così che diventino vittime della radicalizzazione, della violenza estremista o del terrorismo;
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyEurLex-2 EurLex-2
Se invece i libri sono ben sistemati in un luogo di facile accesso, saremo più invogliati a fare ricerche.
Latałem z nim w czasie wojnyjw2019 jw2019
Un'altra questione da considerare è che, in un contesto di persistenti o addirittura crescenti disparità economiche, la salvaguardia della coesione sociale potrebbe essere agevolata anche realizzando spazi pubblici di qualità (spazi urbani, scuole, università, biblioteche, parchi, strutture ricreative) in cui persone di varia estrazione e di diversa condizione sociale ed economica siano invogliate ad aggregarsi e trascorrere il tempo insieme
Twój brat Santino... został zabityoj4 oj4
Sono invogliati a studiare solo per un voto alto, niente di più.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieQED QED
Essi dovrebbero essere così maggiormente invogliati a definire esigenze comuni in materia di sicurezza digitale, tutela della vita privata e protezione dei dati per le rispettive attività.
Skuteczność preparatu Azomyr tabletki w badaniach klinicznych wśród młodzieży w wieku # do # lat nie została wyraźnie wykazanaEurLex-2 EurLex-2
Si intende rimuovere la possibilità che gli istituti finanziari siano invogliati a stabilirsi in un paese perché il settore finanziario vi è scarsamente regolamentato
W każdym mieszkaniuoj4 oj4
Invogliati dallo zelo della congregazione e dall’entusiasmo dei genitori, Sandra e Alejandro aspiravano a fare i pionieri ausiliari.
Nie mogę tego potwierdzićjw2019 jw2019
Lo avrebbero invogliato con uno sconto di pena qualora avesse anche confessato l’omicidio della moglie.
Zarzuty i główne argumentyLiterature Literature
47 – Riesenhuber, K., Europäisches Arbeitsrecht, Heidelberg, 2009, 3a parte, § 24, punto 40, pag. 420, qualifica giustamente il criterio della riassunzione di una parte essenziale del personale come incongruo, in quanto esso in qualche modo rimetterebbe il perfezionarsi della fattispecie del trasferimento di impresa alla discrezionalità dell’acquirente, il quale in simili casi si troverebbe impropriamente invogliato a non assumere alcun lavoratore.
I rozkażesz flocie wycofać się?EurLex-2 EurLex-2
Auspichiamo che un numero sempre crescente di paesi - paesi in via di sviluppo ed emergenti - possa essere invogliato a raggiungere i negoziati e a firmare l'accordo finale, per permettere una visione più ampia.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEuroparl8 Europarl8
59 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.