licenza poetica oor Pools
licenza poetica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Licentia poetica
pl
wyrażenie oznaczające wolność twórczą i poetycką, dopuszczającą odstępstwa od norm językowych, reguł formalnych lub wierności w opisie faktów, zwłaszcza historycznych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Io preferisco chiamarla “licenza poetica”!
Czy to brzmi zbyt zezowato?Literature Literature
Ci siamo presi, come dire... una licenza poetica e abbiamo arrotondato.
To straszne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Definirla “generazione” forse è un tantino esagerato, e, quanto a “perduta”, è una licenza poetica da confermare.»
A gdzie twoje słodkości?Literature Literature
Ci prendiamo delle licenze poetiche, qui.
Oszczałem sobie gacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli errori sono soltanto miei, come le numerose “licenze poetiche”.
Zaczekajcie na zewnątrzLiterature Literature
Tesoro, si chiama licenza poetica.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, licenze poetiche un corno!
Szkolnictwo średnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai sentito parlare di licenza poetica?
ZANIM ZASTOSUJE SI LEK KENTERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In due punti del romanzo ho fatto ricorso a licenze poetiche per mantenere il passo della narrazione.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaLiterature Literature
La famosa licenza poetica... » Ma che sta dicendo?
Wytyczne dotyczące oceny projektu przewidywać będą kary za niekompletne wypełnienie formularza sprawozdania okresowego z projektuLiterature Literature
Si chiama licenza poetica, tesoro.
Cóz, nie możeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Si è trattato di una licenza poetica da parte sua.
Nie przychodź tu!Literature Literature
Ero in difficoltà con le storie su di te, quindi mi sono preso delle licenze poetiche.
Stanowiska bojoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Nelle questioni di eredità, ragazzo mio, ma Abu Nuwas si è concesso una certa licenza poetica.
Posłuchaj, Lance...Literature Literature
«Sembra che qui ci sia un panorama migliore - replicò un quarto -: è quello che chiamano licenza poetica».
Popraw sobie krawatLiterature Literature
Mi prendo licenze poetiche.
Arielem SharonemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Licenza poetica: passaporto eliso.
Pozwolono mi przekazać to ostrzeżenieLiterature Literature
Mi prenderò una licenza poetica e le definirò le virtù «ITÀ».
Jest katatonikiem.Ma mózgLDS LDS
(c) Dirgli che era solo una licenza poetica.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rLiterature Literature
Allontanarsi dalla strada maestra era considerata licenza poetica.
odpowiednią wiedzę na temat przyczyn, natury, przebiegu, skutków, diagnozowania i leczenia chorób zwierzęcych, rozpatrywanych zarówno indywidualnie jak i grupowo, w tym specjalistyczną wiedzę o chorobach, które mogą się przenosić na człowiekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Be', quando ho detto " aldilà ", era un po'una licenza poetica.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho speso ore a spiegarle che Lily Anne si prende una certa... licenza poetica coi fatti.
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dółOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La licenza poetica riguarda la scrittura.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevo sempre creduto che morire d'amore non fosse altro che una licenza poetica.
Też chciałabym teraz zacząćLiterature Literature
Ho alterato le storie di diversi personaggi, concedendomi licenze poetiche di varia entità.
Tak zwyczajnie odejdzie pan?Literature Literature
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.