lieto di conoscerti
miło mi ciebie poznać
lieta oor Pools
lieta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
szczęśliwy
La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.
radosny
Che il vostro cuore gioisca e sia estremamente lieto.
Niech się weselą serca wasze i będą nad wyraz radosne.
szczęśliwa
La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
Większość hollywoodzkich filmów ma szczęśliwe zakończenie.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szczęśliwe · wesoły · wesół · zadowolony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lieta di avervi conosciuto.
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Circa i fondi, sono lieta di poter dire che di fatto sono fondi molto ben gestiti.
To tylko gips.Ten budynek jest całkiem nowyEuroparl8 Europarl8
Sono lieta che abbia ucciso quel pallone gonfiato.
Javier jest w pobliżuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono davvero lieta che siate tornato sano e salvo, Wilkin.
To jest miłość, Fredericu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E la gente importante sarebbe stata lieta di aiutarci.
Cześć.DziękujęLiterature Literature
«Inoltre, sarebbe molto lieta di farti soffrire, se io glielo concedessi.»
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyLiterature Literature
Sono pertanto lieta che nella relazione si sia sottolineato il bisogno di un maggiore impegno sociale da parte dei cittadini e delle autorità locali in termini di pianificazione e attuazione dell'ENP.
Wypowiedz inne życzenieEuroparl8 Europarl8
Sono molto lieta di incontrarvi, signore, e lo sarà anche il Reverendo”.
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasęLiterature Literature
Sono lieta che l'abbia fatto.
Ile mu zwróciłeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacqueline cucinava raramente, ormai, soprattutto dato che Martha, la loro governante, era lieta di assumersene l'onere.
Czemu mnie porwałeś?Literature Literature
Credo che Cassandra stia dormendo, ma sarà lieta di svegliarsi per parlare con voi.
Ale teraz, gdy ma ciebie, muszę przerwać tę więźLiterature Literature
Il solo ospite che fui lieta di vedere fu Twyla Cotton.
Rada upoważniła Prezydencję, wspieraną w razie potrzeby przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, by w przypadku przyszłych cywilnych operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE podjęła z państwami trzecimi negocjacje zmierzające do zawarcia umowy na podstawie wzoru umowy między Unią Europejską a państwem trzecim w sprawie udziału państwa trzeciego w cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez Unię EuropejskąLiterature Literature
Molto lieta di avervi rivisto, signor Selfridge.
Christopher!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, io non sarò mai più lieta!
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieLiterature Literature
(EN) Signor Presidente, sono lieta di poter prendere parte alla discussione odierna, e vorrei soffermarmi su una questione molto specifica che è già stata sollevata da alcuni degli oratori che mi hanno preceduta.
Trochę szersza w ramionach, ale wiesz, to jest kobietąEuroparl8 Europarl8
E molto lieta di accettare.
W odniesieniu do # poprawek Parlamentu Europejskiego, Rada, podobnie jak KomisjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono lieta che la nostra commissione abbia sostenuto anche le proposte che io ho presentato nella mia qualità di relatrice ombra; per esempio, la misura che prevede di infoltire il personale amministrativo professionale della rete SOLVIT negli Stati membri.
Nie wiem, cokolwiek!Europarl8 Europarl8
Ma, se contatta il mio ufficio, sarò lieta di trovare un momento per incontrarlo la prossima settimana.»
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sLiterature Literature
Era lieta di trovarsi assieme a loro.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemLiterature Literature
Sono particolarmente lieta che l'odierna plenaria abbia colmato alcune gravi lacune della proposta di regolamento che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione, introdotte nella norma tecnica dal relatore socialista.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaEuroparl8 Europarl8
Questa è la tua fine e non sarà lieta.
posiada prawo stałego pobytu tego innego Członka, w przypadku Członka, któryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono lieta di saperlo, signora, ma ora non le spiacerebbe parlare solo se interrogata?
Dokonał niewłaściwego wyboruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per iscritto. - (FR) Sono lieta che oggi il Parlamento europeo abbia approvato la risoluzione congiunta sulla parità di accesso ai mercati del settore pubblico nell'UE e nei paesi terzi e sulla revisione del quadro giuridico degli appalti pubblici, comprese le concessioni, una risoluzione di cui sono co-firmataria.
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. iEuroparl8 Europarl8
La Commissione è lieta di constatare che, nell'ambito dell'attuazione del meccanismo di reciprocità dei visti in vigore, è stata raggiunta o sta per essere raggiunta la piena reciprocità con altri paesi terzi:
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyEurLex-2 EurLex-2
«Bene, se ti andrà di venire qui sabato mattina a quest’ora, sarò lieta di vogare con te.
Zawiesina do wstrzykiwańLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.