maestrale oor Pools
maestrale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Mistral
it
Vento del Nord-Ovest
Il maestrale è più frequente nel periodo estivo, a causa delle velocità diverse a cui mare e terra si riscaldano.
Mistral, spowodowany różnym tempem ogrzewania lądu i morza, występuje przede wszystkim latem.
mistral
I venti che soffiano sull’isola sono la bora, lo scirocco e il maestrale.
Na wyspie występują wiatry bora, sirocco i mistral.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Maestrale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Mistral
it
Maestrale (vento)
Il maestrale è più frequente nel periodo estivo, a causa delle velocità diverse a cui mare e terra si riscaldano.
Mistral, spowodowany różnym tempem ogrzewania lądu i morza, występuje przede wszystkim latem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia, poiché è collocato in una conca naturale, gli alberi sono protetti dalla violenza dei venti (maestrale) e dal freddo.
Niniejsze ma miejsce przy zapewnieniu, że można wykazać bezpieczeństwo działania tego typu hamulca oraz, w szczególności, braku ryzyka związanego z nieprawidłowością sygnałów synfazowychEurLex-2 EurLex-2
«Quel torero...» disse Machuca dopo un po' «Maestral, non è vero?»
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieLiterature Literature
Si tratta di tunnel che proteggono le fragole dal Maestrale (vento potente e devastante che rovina foglie e frutti delle fragole) e che permettono di accentuare la precocità della produzione.
docenienia różnorodności w sporcieEurLex-2 EurLex-2
Il maestrale è un vento fresco accompagnato da condizioni meteorologiche stabili, che attenua il caldo torrido dell’estate, mentre il borino è un vento debole notturno che soffia da terra verso il mare.
Zawsze czułem głódEurlex2019 Eurlex2019
È come se fossi stata abbandonata sul Mont Ventoux in balia del maestrale, del sole, della pioggia e della vastità.
Na każdym pojeździe odpowiadającym typowi pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, określonym w formularzu homologacji, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji zgodny w wzorem opisanym w załączniku #, składający się zLiterature Literature
venti violenti che soffiano durante la maggior parte dell'anno (più di 200 giorni in media), tra cui il maestrale, freddo e con un’azione molto essiccante, che aumenta notevolmente l’evaporazione (900 mm in media sulla zona fino a 1 300 mm in media l’anno),
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatuEurLex-2 EurLex-2
L’impiegato della reception stava dicendo a qualcuno che il maestrale non sarebbe mai cessato.
Nie mogłem już dłużej walczyć, bo po co?Literature Literature
La combinazione di questi due fattori, unitamente alla presenza dei due venti, il maestrale, che soffia da nord-est e la tramontana che soffia da nord-ovest, offre condizioni climatiche che favoriscono l’impollinazione in primavera della varietà Lucques.
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieEurLex-2 EurLex-2
a sud dei contrafforti addossati al massiccio alpino che si innalzano da 1 000 a 1 300 m di altitudine e fanno barriera al vento dominante di maestrale,
stopni powyżej maksimumEurLex-2 EurLex-2
Se non ci fosse stato il maestrale che soffiava avrebbe pianto, perché niente aveva più lo stesso aspetto, niente.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęLiterature Literature
Tra gli elementi climatici di rilievo della Sardegna c’è sicuramente la ventosità: con maggior frequenza in inverno, ma saltuariamente anche nelle altre stagioni, soffia con molta violenza il maestrale, un vento freddo che proviene da nord-ovest.
Zabawa to drinkii kiełbaskiEurLex-2 EurLex-2
Sono introdotte le disposizioni relative al confezionamento in fasci: per identificare esattamente il prodotto, il fieno è legato con uno spago bicolore composto da un filo bianco e da uno rosso e, al fine di preservarne la qualità, il fieno deve essere caricato il giorno stesso per evitare risalite di umidità dal terreno durante la notte, a meno che non vi sia un forte maestrale (vento secco e forte da nord/nord-ovest); in tal caso i fasci possono restare una notte nel campo.
Na jakiej łodzi?EurLex-2 EurLex-2
Durante il giorno violente folate di maestrale avevano spazzato il cielo, lasciando solo la scia di qualche cirro.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyLiterature Literature
Relativamente alla ventosità si rileva che quelli dominanti provengono prevalentemente da O e da NE e nel periodo invernale sono abbastanza frequenti anche i venti di maestrale e libeccio, i quali possono risultare di particolare impetuosità
Chcę cię mieć przy sobieoj4 oj4
Tra gli elementi climatici di rilievo della Sardegna c’è sicuramente la ventosità: con maggior frequenza in inverno, ma saltuariamente anche nelle altre stagioni, soffia con molta violenza il maestrale, un vento freddo che proviene da nord-ovest
Co to jest Pegasys?oj4 oj4
Peraltro, le catene montuose, che si innalzano da 1 000 a 1 300 m di altitudine, fanno barriera al vento dominante di maestrale e ne riducono l’intensità.
Porażenie skórne, martwica tkankiEurLex-2 EurLex-2
Il clima di tipo mediterraneo è spesso neutralizzato dal maestrale.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachEurLex-2 EurLex-2
Il regime dei venti è caratterizzato da un’alternanza di venti marittimi, che favoriscono la maturazione delle uve in estate, e del vento del nord, violento e asciutto, chiamato Mistral (maestrale).
Jestem detektywemEuroParl2021 EuroParl2021
Durante il periodo caldo dell’anno i venti (di giorno il maestrale, di notte il burin) soffiano sui versanti rivolti a sud, alleviando il torrido caldo estivo.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieEuroParl2021 EuroParl2021
Gli inverni sono tiepidi, poco piovosi, con venti secchi da N - NO (Maestrale e Levante) ed estati calde, siccità intense e aria umida da S-SE (Migjorn e Garbí).
Uwaga glina!EurLex-2 EurLex-2
La posizione geografica ideale dell’isola di Pago e delle sue saline in prossimità delle Alpi Bebie è condizionata da un continuo e rapido scambio di aria derivante dal flusso naturale del maestrale (il vento di nord-ovest che soffia di giorno) e del borino (il vento di nord-est che soffia in prima serata e di notte).
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaEurlex2019 Eurlex2019
la forza e la frequenza del maestrale, vento dominante su tutta la zona, migliora le condizioni di coltivazione, riduce considerevolmente gli attacchi di funghi e impedisce in particolare lo sviluppo di tossine (micotossine, aflatossina).
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso Curro Maestral che, sulle riviste, infilzava le mogli dei banchieri.
O ironio, to miejsce zbudowano dla bezpieczeństwa ludziLiterature Literature
I venti più importanti sono il caldo maestrale, che soffia dal mare di giorno, e la bora, che soffia dalla direzione opposta di notte.
W podobnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.