milite oor Pools
milite
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
żołnierz
Potreste dire che sono il " milite ignoto " proprio come voi.
Możecie powiedzieć, że jestem nieznanym żołnierzem tak jak wy.
wojskowy
wojak
przen. bojownik
hist. (we Włoszech) członek milicji faszystowskiej
policjant, strażnik
wojsk. żołnierz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E non credo che un vecchio decrepito e un milite incendiario in rivolta possano far molto, al punto in cui siamo...»
Tak, chcę być w Riley naLiterature Literature
Sua moglie e suo figlio fecero fagotto, e seguirono senza fiatare i militi che li condussero fuori della conca.
Powierzysz jakiejś małpie w banku na Bahamach # milionów... swoich ciężko zapracowanych dolarów?Literature Literature
Il fatto che, in base ai dati sulle osservazioni del parco eolico «AES Geo Energy» OOD, cui la Bulgaria si richiama, le oche dal collo rosso utilizzino comunque le superfici e, in presenza di adeguate condizioni del vento, la migrazione si concentri presso «Kaliakra» non milita contro una tale probabilità o un tale pericolo.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieEurLex-2 EurLex-2
Infine, il fatto che l’articolo 90 della direttiva 2006/112/CE debba essere interpretato conformemente al principio della parità di trattamento, quale risulta dall’articolo 20 della Carta, milita del pari a favore di una risposta affermativa alla questione pregiudiziale.
Córka Trudyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di quanto statuito dalla Corte, con riferimento all’articolo 32 del codice dei visti, nella sentenza Koushkaki (52), il fatto che l’articolo 13 del codice frontiere Schengen stabilisca, tramite un rinvio all’articolo 5 del medesimo codice, un elenco di motivi sulla base dei quali un respingimento sarà disposto, prevedendo al contempo che il motivo di tale decisione dovrà specificatamente essere notificato al richiedente mediante il modello di cui all’allegato V del codice frontiere Schengen, «milita a favore dell’interpretazione secondo la quale l’elenco dei motivi di rifiuto (...) è esaustivo».
Bez toksykantów.Nie kupujcie plastikowych butelekEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, un altro elemento milita a favore della tesi da me sostenuta. Si tratta della ratio dell’articolo 26 del regolamento n. 44/2001.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.EurLex-2 EurLex-2
25 Date queste premesse, anche se, nelle circostanze del procedimento principale, l’inclusione di prestazioni di servizi nel contratto di locazione in parola milita a favore dell’esistenza di una prestazione unica, occorre osservare che il solo fatto che una prestazione sia inclusa in un contratto di locazione non può, di per sé, costituire l’elemento determinante in tal senso.
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
Esso milita nel massimo campionato nazionale francese, il Top 14.
Mamy poważne kłopotyWikiMatrix WikiMatrix
Il nazionalismo fiammingo oggigiorno milita per l'indipendenza delle Fiandre.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaWikiMatrix WikiMatrix
Milita a suo favore l'esperienza di innumerevoli Santi.
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskavatican.va vatican.va
Attualmente milita nella squadra honduregna del C.D. Olimpia.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieWikiMatrix WikiMatrix
Sostenuta da un nuovo sponsor, la casa produttrice di snack Chio, la società si guadagnò l'accesso in seconda divisione e vi militò dal 1972 al 1978 con il nome di SV Chio Waldhof Mannheim.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponWikiMatrix WikiMatrix
Il figlio Camillo Filippo Ludovico Borghese (1775-1832) militò nell'esercito napoleonico di cui diventò generale.
Przypomnimy sobie diagramy VennaWikiMatrix WikiMatrix
Milita in tal senso, in particolare, l’impiego dei termini «dipendente» e «datore di lavoro», da cui emerge l’intenzione chiara del legislatore comunitario di assumere a presupposto applicativo della norma l’esistenza di un vincolo di subordinazione nel senso della disciplina lavoristica.
Powypisywał sterty notatek, ale wszystkie mu się pomieszałyEurLex-2 EurLex-2
Sono un comandante della Cowichan River Militia.
warzywa korzeniowe i oliwkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come ho osservato nei paragrafi da 20 a 24 di queste conclusioni, la volontà del legislatore è stata precisamente nel senso di includere tale tipo di rappresentanza, benché con carattere limitato, quando, allo stesso tempo, l’economia della direttiva 2009/103 milita ugualmente a favore di questa stessa interpretazione.
Jednakże na etapach następujących po dokonaniu wysyłki produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normyEurLex-2 EurLex-2
Dopo qualche istante il capo dei militi si allontanò in direzione del gruppo di prigionieri e Collings mi si avvicinò
Właśnie wyrzuciłeś moją przyszłośćLiterature Literature
Inoltre, la relativa lontananza nel tempo dei dati trasferiti, raccolti nel 2006 e 2007, oltre un anno e mezzo prima della decisione controversa, non milita a favore della tesi del Parlamento secondo cui detto trasferimento sarebbe stato necessario.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?EurLex-2 EurLex-2
Vi è infine un ulteriore elemento che milita a favore di una limitazione nel tempo, in via generale, delle concessioni nell’ambito del diritto comunitario.
Zatem niech będzie to miecz wrogaEurLex-2 EurLex-2
Bundesliga dove milita per tre annate.
Ugodzona w klatkę piersiową i genitaliaWikiMatrix WikiMatrix
— Amalgamated Regional Militia, la polizia delle Nazioni Unite della Terra, da ottocento anni a ora.
Jesteś wolnaLiterature Literature
Dal 1990 al 1992 militò in Spagna all'Espanyol.
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilneWikiMatrix WikiMatrix
Nel marzo 1980 ha subito una condanna a 3 mesi di carcere per aver dichiarato che la Polonia non era indipendente e per aver organizzato la celebrazione della Festa dell'Indipendenza presso la Tomba del Milite Ignoto a Varsavia l'11 novembre del 1979.
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktWikiMatrix WikiMatrix
In via di principio, contro la compatibilità di una riduzione conforme all’art. 6 della direttiva milita il fatto che, in tal modo, il professionista non sarebbe sufficientemente dissuaso dal ricorrere a clausole abusive.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówEurLex-2 EurLex-2
Saluto di sfuggita i miei, graniticamente inchiodati al divano, come il monumento al milite ignoto.
To bardzo ważneLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.