Milite Ignoto oor Pools

Milite Ignoto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Grób Nieznanego Żołnierza

voorbeelde

Saluto di sfuggita i miei, graniticamente inchiodati al divano, come il monumento al milite ignoto.
Rzucam wbiegu „cześć” moim rodzicom tkwiącym wbezruchu nakanapie, jak pomnik nieznanego żołnierza.

Rahmat prese infine congedo, per recarsi a porgere i suoi omaggi alla tomba del milite ignoto.
W końcu Rahmat podreptał złożyć hołd przed Grobem Nieznanego Żołnierza.

Potreste dire che sono il " milite ignoto " proprio come voi.
Możecie powiedzieć, że jestem nieznanym żołnierzem tak jak wy.

La morte da milite ignoto, no.
Ale śmierć nieznanego żołnierza — co to, to nie.

Quindi sacrificò la vita alle sue convinzioni e morì, milite ignoto della Guerra Fredda.
W efekcie całym życiem świadczył o słuszności własnych przekonań i zmarł jako nieznany żołnierz zimnej wojny.

Il giorno successivo andai all’Arco di Trionfo a deporre un mazzo di fiori sulla tomba del milite ignoto.
Następnego dnia udałem się pod Łuk Triumfalny, żeby złożyć kwiaty na Grobie Nieznanego Żołnierza.

II dipartimento è grande, ci sono tanti militi ignoti.
To duże biuro, wielu jeźdźców bez głów.

La voce del milite ignoto.
Głos nieznanego żołnierza.

Il paese è scomparso dalla cartina come il cadavere del milite ignoto.”
Kraj zniknął z mapy, kolejna niezidentyfikowana ofiara tej wojny”.

Pensavo che il milite ignoto fosse sepolto ad Arlington.
Nieznanego żołnierza pochowano w Arlington.

Quindi si spostarono verso la piazza vasta e piatta che ospitava la tomba del Milite ignoto.
Potem powlekli się na wielki plac, na którym znajdował się Grób Nieznanego Żołnierza.

Si', ma questa e'la tomba del milite ignoto degli Stati Confederati.
Ale to grób nieznanego konfederackiego żołnierza.

I grandi ricchi che dedicano al “ milite ignoto ” il fumo del loro sigaro pomeridiano?
Nowi bogacze, którzy na cześć „nieznanego żołnierza” kadzą swem wonnem poobiedniem cygarem?

Porteranno in patria il Milite Ignoto e gli daranno una sepoltura degna di un re.
Przywożą Nieznanego Żołnierza i wyprawią mu pogrzeb godny króla.

Mentre lo seguivamo, mi ricordai l'iscrizione sulla tomba del milite ignoto al cimitero nazionale di Arlington.
Pamiętałem napis na Grobie Nieznanego Żołnierza na cmentarzu w Arling-ton.

Mentre lo seguivamo, mi ricordai l'iscrizione sulla tomba del milite ignoto al cimitero nazionale di Arlington.
Pamiętałem napis na Grobie Nieznanego Żołnierza na cmentarzu w Arlington.

Dopo, oltre il fiume, il Cimitero di Arlington e il monumento al Milite Ignoto.
A potem za rzekę, na cmentarz Arlington, do Grobu Nieznanego Żołnierza.

(Tre militi ignoti di cui si sa soltanto che appartenevano al Partito Democratico del Kurdistan.
(Trzej nieznani żołnierze, o których wiadomo jedynie, że należeli do Demokratycznej Partii Kurdystanu.

Il milite ignoto?
Grób nieznanego żołnierza?

Mi dica che è il " milite ignoto " tornato per ossessionarci con il suo pennello, Hitler. Con il suo pennello.
Powiedz mi, że jesteś nieznanym żołnierzem, który przybył aby nie dać nam spokoju, używając pędzla.

Vengo allora e mi inginocchio su questo Golgota del mondo contemporaneo, su queste tombe, in gran parte senza nome, come la grande tomba del Milite Ignoto.
Przychodzę więc i klękam na tej Golgocie naszych czasów, na tych mogiłach w ogromnej mierze bezimiennych, jak gigantyczny grób nieznanego żołnierza.

Nella Piazza Rossa vedrete il prestigioso museo dell'armeria e la tomba del milite ignoto, in onore dei coraggiosi soldati che hanno vinto la grande guerra di liberazione per gli alleati.
Na Placu Czerwonym zobaczymy słynne muzeum wojskowe i grób nieznanego żołnierza, na cześć dzielnego bohatera, który wygrał Wojnę Ojczyźnianą dla aliantów.

Il 26 agosto 1970, accompagnata da numerose altre donne, pose dei fiori sotto l'Arco di Trionfo in onore della moglie del "Milite Ignoto", questa azione simbolica è stata considerata come un evento fondante del femminismo francese.
26 sierpnia 1970 wraz z wieloma innymi kobietami złożyła pod Łukiem Triumfalnym w Paryżu kwiaty na cześć żony nieznanego żołnierza – gest ten uważa się za akt założycielski francuskiego ruchu feministycznego.

Nel marzo 1980 ha subito una condanna a 3 mesi di carcere per aver dichiarato che la Polonia non era indipendente e per aver organizzato la celebrazione della Festa dell'Indipendenza presso la Tomba del Milite Ignoto a Varsavia l'11 novembre del 1979.
W marcu 1980 uwięziony na 3 miesiące za zorganizowanie obchodów Święta Niepodległości pod Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie w dniu 11 listopada 1979.