mitigare
koić · ukoić · uspokajać · uspokoić · łagodzić
mitigato oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: mitigare.
mitigato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D'altro canto, i rischi per la salute umana, la salute animale o l'ambiente derivanti dall'uso dei prodotti contenenti flocoumafen possono essere mitigati se tali prodotti vengono usati conformemente a determinate specifiche e condizioni.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il continuo aumento dei costi di rete, in particolare per le utenze domestiche, non sorprende nel contesto della trasformazione del settore dell'energia, tuttavia potrebbe essere mitigato attraverso un'amministrazione più adeguata della rete.
Ale za to ogon podobnyEurLex-2 EurLex-2
La Commissione pertanto è del parere che il rischio finanziario associato alla risultanza abbia un impatto contenuto e sia già sufficientemente mitigato dal sistema di gestione e di controllo.
Za powodzenie, FrankEurlex2019 Eurlex2019
La Corte ha poi mitigato tale conclusione di ordine generale osservando che ciò «non diminuisce affatto l’importanza cruciale che riveste l’obiettivo di proteggere la salute delle popolazioni e l’ambiente contro i pericoli connessi all’utilizzo dell’energia nucleare, compreso quello a fini militari» non potendosi escludere, atteso che il detto Trattato non fornisce alla Comunità uno strumento specifico per perseguire tale obiettivo, che «misure appropriate possano essere adottate sulla base delle disposizioni pertinenti del Trattato CE» (15).
Nie zaciągnięto ręcznego hamulcaEurLex-2 EurLex-2
28 Ma anche allora, la punizione inflitta con giustizia dev’essere mitigata dalla misericordia.
OCENA ŚRODKA POMOCYjw2019 jw2019
La straordinaria sfida operativa posta dalla crisi migratoria non è stata mitigata da una solida struttura organizzativa e da controlli interni efficaci
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
desume dalla relazione annuale di attività che l’Agenzia, nel 2010, ha consolidato il suo Sistema integrato di gestione compreso il concetto di «controllo interno», che mira a garantire che i rischi siano correttamente mitigati, al fine di migliorare la capacità dell’Agenzia di conseguire gli obiettivi operativi, qualitativi, di conformità o finanziari;
Wie pan, jakiejEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, l'impatto ambientale del progetto è stato debitamente esaminato e mitigato dalle autorità nazionali ed è emerso che tale impatto, in conformità del diritto dell'Unione e del diritto internazionale applicabile, non osta alla realizzazione del progetto.
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smakEuroParl2021 EuroParl2021
Nessuno dei due aveva mitigato i desideri giovanili con i limiti imposti così crudelmente dall’età.
Patrz także uwaga #. do niniejszego działuLiterature Literature
Invece, sono una cosa che va identificata, riconosciuta e mitigata.
Krąg w górę.Krąg w górę!ted2019 ted2019
Grazie a ciò, il costo totale di proprietà è risultato il più vantaggioso ed è stato possibile ridurre i rischi di progetto (sono stati mitigati i rischi dal lato dei fornitori eliminando quelli connessi alla gestione di soggetti distinti per software e basi di dati
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISoj4 oj4
Questa è l'eredità della nostra specie perduta... avere ogni aspetto del nostro carattere mitigato dagli altri.
On jest kapitanemLiterature Literature
considerando che in alcuni quartieri, indipendentemente dalla ricchezza o forza economica delle città, possono esistere problemi specifici, quali un'estrema disuguaglianza sociale, povertà, emarginazione ed elevata disoccupazione, che possono essere mitigati o eliminati attraverso la politica di coesione,
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąEurLex-2 EurLex-2
considerando che le emissioni di ossidi di azoto, soprattutto nelle città portuali e nelle zone costiere, sono prodotte in gran parte dal trasporto marittimo e costituiscono un importante motivo di preoccupazione in termini di salute pubblica e protezione ambientale in Europa; che le emissioni totali di ossidi di azoto prodotte dal trasporto marittimo nell'UE continuano a essere per lo più non regolamentate e se non verranno mitigate si stima che supereranno le emissioni di ossidi di azoto prodotte da fonti terrestri già nel 2020 (20);
Spotkamy się w szpitalu za # minutEurlex2019 Eurlex2019
Nonostante il maggior numero di domande determini un carico di lavoro più elevato, vi è anche la convinzione che tale effetto sia stato mitigato dall'uso dei titoli uniformi.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Possibili incentivi perversi o problemi dovuti a questo indicatore, come potrebbero essere mitigati, livello di rischio
W większości krajów- poza nielicznymi wyjątkami- sytuacja wygląda jednak zgoła inaczejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di soluzione affermativa della questione sub 1) se l'art. 41, n. 1, del protocollo addizionale debba essere interpretato nel senso che con il concetto di «nuove restrizioni» ai sensi della detta disposizione debba anche intendersi un inasprimento delle norme nazionali sulla condizione del possesso dell'autorizzazione di soggiorno temporaneo dopo una mitigatio intervenuta dopo il 1o gennaio 1973.
średnica wewnętrzna... mmEurLex-2 EurLex-2
Dottoressa Brennan, e'bene notare che, se non avessi mitigato... i postumi della signorina Wick, non avrebbe trovato questa prova.
uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom) nr # z dnia # grudnia # r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku pogotowia radiologicznego[#], zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr #[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò dovrebbe tuttavia essere in parte mitigato dal fatto che in base all’articolo 8, paragrafo 2 CRR, le autorità competenti possono derogare all’applicazione dei requisiti di liquidità previsti dal CRR a un singolo sottogruppo di liquidità nazionale solo a fronte del soddisfacimento delle stesse condizioni di base[10] imposte ai gruppi transfrontalieri.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiEurLex-2 EurLex-2
Tale criterio di collegamento principale è mitigato da un cosiddetto «test della realtà», in quanto la convenzione richiede altresì che l'intermediario di pertinenza, al momento della conclusione dell'accordo, disponga in tale Stato di un ufficio che eserciti a titolo professionale o abituale un'attività di tenuta conti titoli (di seguito «requisito dell'ufficio di pertinenza»).
Wrócę, ukochanyEurLex-2 EurLex-2
Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti essenziali.
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno conot-set not-set
L’accumulo di pigmenti nelle bucce, le antocianine responsabili della colorazione blu- violacea, dipende sostanzialmente dalla quota della radiazione incidente intercettata dai frutti, mentre il contenuto in zucchero è legato alle temperature ambientali che mitigate dalle brezze evitano stress alle coltivazioni.
Nie martw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej AndżelikiEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo i prezzi del roaming all'ingrosso hanno ampiamente mitigato i potenziali effetti dell'introduzione del RLAH sugli operatori outbounder 31 , poiché hanno ridotto i loro esborsi per il roaming all'ingrosso.
Masz na myśli " łabaki "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale impatto può essere mitigato soltanto in una certa misura prevedendo pagamenti di danni in determinate circostanze.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'altro canto, i rischi per la salute umana, la salute animale o l'ambiente derivanti dall'uso dei prodotti contenenti difetialone possono essere mitigati se tali prodotti vengono usati conformemente a determinate specifiche e condizioni.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.