nascere sotto una cattiva stella
urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą · urodzić się pod złą gwiazdą
nascere oor Pools
nascere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rodzić
pl
przen. powstawać, brać początek
I bambini nati da un’unione del genere avrebbero avuto un buon inizio nella vita.
Dzieci rodzące się z takiego związku miały otrzymywać dobry start życiowy.
powstawać
pl
zaczynać istnieć, być utworzonym, rozpoczętym
Quando giungono nella parte del cervello deputata all’udito, sono interpretati come suoni, e nascono i pensieri.
Kiedy dotrą one do ośrodka słuchu w mózgu, zostają tam zinterpretowane jako dźwięki i powstają odpowiednie myśli.
początek
pl
to, od czego się coś zaczyna
All'inizio, l'Unione europea era nata ai fini di una profonda cooperazione economica.
A przecież u początków Unii chodziło o głęboką współpracę gospodarczą.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
urodzić się · narodziny · pochodzić · narodzić się · mieć swoje źródło · rodzić się · wynikać z
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Medio Oriente, in particolare, è da troppi anni teatro di guerre fratricide, che sembrano nascere l’una dall’altra, come se l’unica risposta possibile alla guerra e alla violenza dovesse essere sempre nuova guerra e altra violenza.
Nie cierpię szwówvatican.va vatican.va
La creatura nascera fra poco.
I nasz fundusz na biednychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'obiettivo principale della raccomandazione è adattare la gestione collettiva dei diritti d'autore per i servizi musicali online allo sviluppo di nuove tecnologie, che hanno fatto nascere una nuova generazione di utenti commerciali transfrontalieri di diritti d'autore (vale a dire i fornitori di servizi musicali online).
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęnot-set not-set
Ci sono quelli in cui non sei mai nato e quelli in cui non vorresti nascere.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychLiterature Literature
Aveva le mani nei codici prima di nascere, sì?»
Dobrze, a jak twoja głowa?Literature Literature
Nascere ricchi non sempre è cosa facile».
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celuLiterature Literature
Significherebbe che è un peccato nascere... chiaramente ridicolo.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?Literature Literature
«Tutti quegli anni provano ad averti, ma lui non vive per vederti nascere.
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownychLiterature Literature
“Potrebbe nascere uno scompiglio” osservò Iain.
Masz wypłatę dla kopalni?Literature Literature
Se tu abbandoni questa donna, come potranno nascere i re e i redentori di Israele?""
Na dół, biegiem!Literature Literature
I nostri figli devono nascere alla luce del sole.
Poza leczeniem, które może uratować mu życieLiterature Literature
– E a far nascere questa sensazione dentro di lei è stato il fatto di aver passato qualche ora in compagnia di Marie?
Cześć białasie, jak tam interes?Literature Literature
Ma lei ha fatto nascere il bambino di una donna che conoscevamo.
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I doni fanno nascere sempre un debito di riconoscenza in chi li riceve.
Obstaw wyjściaLiterature Literature
(25) La presente direttiva non mira neppure a far nascere alcun diritto al rimborso per la prestazione di cure o per l'acquisto di prodotti in un altro Stato membro ove dette cure o detti prodotti non siano compresi tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato membro di affiliazione del paziente.
Widzisz, jestem ekspertem od bólunot-set not-set
19 Non sarai tu, però, a costruire la casa; sarà il figlio che ti nascerà* a costruire la casa per il mio nome’.
Wstrząsnąłem światem!jw2019 jw2019
Poi aveva incominciato a nascere lo spirito di corpo.
Złociutki czym mogę pomócLiterature Literature
E poi fu come nascere di nuovo.
A więc teraz się wami zajmęLiterature Literature
Non potevano nascere bambini senza che ci fossero altri bambini, sopravvissuti per un’ora o anche meno alla nascita.
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówLiterature Literature
Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey, è semplice: mio figlio sarà punito per i peccati di tutti gli altri, per fare ottenere il perdono è lui che pagherà la multa.. e tutti quanti crederanno che io ho messo incinta una vergine per far nascere un mago carpentiere il cui ritorno in vita determinerà il mio perdono!
Poleciłem podwyższyć panu pensjęQED QED
Lo odio da ancor prima di nascere e, nel tempo, ho imparato a odiarlo ancora di più», disse Tibor.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaLiterature Literature
Non so mica come far nascere un bambino.
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosa ti fa credere che debba nascere un bambino?
Jest to środek tymczasowy i może zostać wykorzystany dopiero po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji w niniejszym rozdziale zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma quando le asserzioni sono così perentorie, così dogmatiche, fanno nascere sospetti.
Sayid, dokąd idziesz?jw2019 jw2019
Nessun pericolo che un bambino si incastri nel nascere.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyLiterature Literature
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.